ใครเป็นคนเขียน "วินนี่เดอะพูห์"? ประวัติการกำเนิดหนังสือเล่มโปรด

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:51

ใครเป็นคนเขียน "วินนี่เดอะพูห์"? ชายคนหนึ่งที่ต้องการเข้าสู่ประวัติศาสตร์วรรณคดีอังกฤษในฐานะนักเขียนที่จริงจัง แต่เข้ามาและยังคงเป็นผู้สร้างฮีโร่ที่ทุกคนรู้จักมาตั้งแต่เด็ก - ตุ๊กตาหมีหัวหนายัดไส้ขี้เลื่อย อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์ สร้างสรรค์ชุดนิทานและบทกวีชุดหมีเท็ดดี้ โดยเขียนเรื่องราวให้คริสโตเฟอร์ โรบิน ลูกชายของเขา ซึ่งกลายเป็นหัวข้อของหนังสือเล่มนี้ด้วย

ตัวละครของ Milne หลายตัวมีชื่อมาจากต้นแบบที่แท้จริง นั่นคือของเล่นของลูกชาย บางทีที่สับสนที่สุดคือเรื่องของวินนี่เอง วินนิเพกเป็นชื่อหมีที่อาศัยอยู่ในสวนสัตว์ลอนดอน ซึ่งเป็นที่โปรดปรานของคริสโตเฟอร์ มิลน์พาลูกชายไปที่สวนสัตว์ในปี 2467 และสามปีก่อนนั้น เด็กชายได้รับหมีเป็นของขวัญสำหรับวันเกิดปีแรกของเขา ก่อนที่คนนิรนามจะพบกับยุคนั้น เขาถูกเรียกว่าเท็ดดี้ ตามธรรมเนียมในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ แต่หลังจากที่ได้พบกับหมีที่มีชีวิต ของเล่นชิ้นนี้จึงถูกตั้งชื่อว่าวินนี่เพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ วินนี่ได้เพื่อนใหม่ทีละน้อย: พ่อที่รักซื้อของเล่นชิ้นใหม่ให้ลูกชาย เพื่อนบ้านให้หมู Piglet แก่เด็กชาย ตัวละครเช่นนกฮูกและกระต่ายผู้เขียนนึกถึงเหตุการณ์ในหนังสือ

ตอนแรกของเรื่องตุ๊กตาหมีปรากฏตัวในวันคริสต์มาสปี 1925 วินนี่เดอะพูห์และผองเพื่อนได้ก้าวเข้าสู่ชีวิตที่ดำเนินไปอย่างมีความสุขมาจนถึงทุกวันนี้ เพื่อให้แม่นยำยิ่งขึ้น เขาเขียนหนังสือร้อยแก้วสองเล่มและบทกวีสองชุดเกี่ยวกับวินนี่ มิลน์ คอลเล็กชั่นร้อยแก้วอุทิศให้กับภรรยาของนักเขียน

แต่คำตอบสำหรับคำถามที่ว่าใครเป็นคนเขียนวินนี่เดอะพูห์จะไม่สมบูรณ์ถ้าคุณไม่ตั้งชื่ออีกชื่อหนึ่ง เออร์เนสต์ เชพเพิร์ด นักเขียนการ์ตูนของนิตยสาร Punch และมิลน์ ทหารผ่านศึกในสงครามโลกครั้งที่ 1 เขากลายเป็นผู้ร่วมเขียนบทอย่างแท้จริง โดยสร้างภาพของตัวละครของเล่นตามที่เด็กรุ่นต่อรุ่นจินตนาการถึงพวกเขา

ทำไมหนังสือเกี่ยวกับตุ๊กตาหมีและผองเพื่อนถึงได้รับความนิยม? อาจเป็นเพราะสำหรับหลาย ๆ คน เรื่องราวเหล่านี้ เล่าต่อๆกันมา คล้ายกับนิทานที่พ่อแม่รักเล่าให้ลูกฟัง บ่อยครั้งที่เทพนิยายดังกล่าวถูกประดิษฐ์ขึ้นในเวลากลางคืน แน่นอนว่าไม่ใช่พ่อแม่ทุกคนจะได้รับของขวัญที่มิลน์มี แต่บรรยากาศครอบครัวพิเศษที่เด็กรายล้อมไปด้วยความรักและความห่วงใยนั้นสัมผัสได้ในทุกบรรทัดของหนังสือ

อีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ความนิยมดังกล่าวเป็นภาษาเทพนิยายที่น่าทึ่ง ผู้เขียน "วินนี่เดอะพูห์" เล่นและสร้างความสนุกสนานให้กับตัวเองด้วยคำพูด: มีการเล่นสำนวนและการล้อเลียน ซึ่งรวมถึงการโฆษณา หน่วยวลีที่ตลก และความสนุกสนานทางภาษาอื่นๆ ดังนั้น ไม่ใช่แค่เด็ก แต่ผู้ใหญ่ก็รักหนังสือด้วย

แต่อีกครั้ง ไม่มีคำตอบที่ชัดเจนสำหรับคำถามที่ว่าใครเป็นคนเขียน "วินนี่เดอะพูห์" เพราะ"วินนี่เดอะพูห์" เป็นหนังสือเวทย์มนตร์ซึ่งแปลโดยนักเขียนที่เก่งที่สุดจากประเทศต่าง ๆ โดยพิจารณาว่าเป็นเกียรติที่ได้ช่วยเพื่อนร่วมชาติตัวน้อยให้คุ้นเคยกับตัวละครตลกในเทพนิยาย ตัวอย่างเช่น หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาโปแลนด์โดย Irena น้องสาวของกวี Julian Tuwim มีการแปลเป็นภาษารัสเซียหลายฉบับ แต่ข้อความของ Boris Zakhoder ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2503 กลายเป็นฉบับคลาสสิก และเด็กโซเวียตหลายล้านคนเริ่มร้องโหยหวนและสวดมนต์ซ้ำหลังจากหมีหมีวินนี่

เรื่องราวที่แยกจากกัน - การดัดแปลงจากเทพนิยาย ทางตะวันตกเป็นที่รู้จักในซีรีส์สตูดิโอของดิสนีย์ซึ่งโดยวิธีการที่ตัวละครหลักของหนังสือคริสโตเฟอร์โรบินไม่ค่อยชอบ และการ์ตูนโซเวียตโดย Fyodor Khitruk ที่มีการแสดงเสียงที่น่าทึ่งซึ่งตัวละครพูดด้วยเสียงของ E. Leonov, I. Savina, E. Garin ยังคงเป็นที่นิยมมากขึ้นในพื้นที่หลังโซเวียต

คนที่เขียน "วินนี่เดอะพูห์" ไม่สามารถปลดปล่อยตัวเองจากการโอบกอดหมีเท็ดดี้ได้ แต่หนังสือเล่มนี้ต่างหากที่ทำให้เขาเป็นอมตะ