คำพังเพยจากผลงาน "วิบัติจากวิทย์" โดย Alexander Griboyedov

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

วันนี้เราจะพูดถึงโศกนาฏกรรมที่รู้จักกันดีในกลอน "วิบัติจากวิทย์" โดย Alexander Griboyedov สำนวนยอดนิยม (คำพังเพย) ที่ทุกคนได้ยิน คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าวลีทั่วไปที่พวกเขาใช้มักมาจากไหน ถึงเวลาค้นหาว่าทำไมงานชิ้นนี้จึงพิเศษมาก

คำสองสามคำเกี่ยวกับตัวงานและโครงเรื่อง

เป็นละครเสียดสี "วิบัติจากวิทย์" ที่ทำให้ A. O. Griboyedov วรรณกรรมคลาสสิก เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2365-1824 ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2405 บทตลกนี้พิสูจน์ว่าภาษาพูดมีที่ในวรรณคดีชั้นสูง

อย่างไรก็ตาม นักเขียนบทละครสามารถแหกกฎได้อีกข้อหนึ่ง นั่นคือ ทรินิตี้แห่งสถานที่ เวลา และการกระทำ ใน Woe จาก Wit จะมีการสังเกตเพียงสองครั้งแรก (สถานที่และเวลา) และการกระทำแบ่งออกเป็นสองส่วน: ความรู้สึกของ Chatsky ต่อ Sophia และการเผชิญหน้ากับสังคมชั้นสูงของมอสโก

เนื้อเรื่องธรรมดาๆ Alexander Chatsky ขุนนางหนุ่มโตมากับโซเฟีย ฟามูโซว่า พวกเขาใช้เวลาในวัยเด็กร่วมกันและรักกันเสมอ แต่แล้วชายหนุ่มก็จากไป 3 ปีและไม่ได้เขียนจดหมายด้วยซ้ำ โซเฟียอารมณ์เสีย แต่ในไม่ช้าก็หาคนมาแทนที่คู่หมั้นที่ล้มเหลว

เมื่ออเล็กซานเดอร์ แชทสกีกลับมาที่มอสโคว์ด้วยความตั้งใจแน่วแน่ที่จะแต่งงานกับคนรักในชีวิตของเขา เซอร์ไพรส์รอเขาอยู่: โซเฟียหลงรักอเล็กซี่ มอลชาลิน เลขาของพ่อเธอ Chatsky ดูถูก Molchalin ในเรื่องความเป็นทาสและความเป็นทาสและไม่เข้าใจว่าคนที่น่าสงสารเช่นนี้สามารถเอาชนะใจ Sophia ได้อย่างไร

เพราะคำพูดที่กล้าหาญของอดีตคู่รัก โซเฟียที่หงุดหงิดกับสถานการณ์จึงก่อเรื่องซุบซิบว่าแชทสกี้เสียสติไปแล้ว หงุดหงิดในตอนท้าย ชายหนุ่มออกจากมอสโกด้วยความตั้งใจที่จะไม่กลับมา

เป็นการประท้วงของบุคคลที่เป็นอิสระจากอนุสัญญาซึ่งกบฏต่อความเป็นจริงของรัสเซียที่เน่าเสียซึ่งเป็นแนวคิดหลักของโศกนาฏกรรม

เมื่ออเล็กซานเดอร์ พุชกินแนะนำว่า "วิบัติจากวิทย์" จะแตกเป็นคำพูด เขามองลงไปในน้ำ ในไม่ช้าบทละครก็กลายเป็นสมบัติของผู้คนและบ่อยครั้งที่เราไม่สงสัยด้วยซ้ำว่าเรากำลังพูดด้วยคำพูดของตัวละครของ Griboyedov วลี "วิบัติจากปัญญา" ถูกนำมาใช้อย่างแม่นยำเพราะละครเรื่องนี้

"วิบัติจากวิทย์": สำนวนยอดนิยมของการกระทำครั้งแรก

คุณสามารถอ้างอิงงานจากคำแรกได้ ตัวอย่างเช่น วลีของสาวใช้ Liza "บายพาสเรามากกว่าความเศร้าโศกและความโกรธของอาจารย์และความรักของอาจารย์" นั้นคุ้มค่า

คำกล่าวที่ชื่นชอบของคู่รัก (โดยเฉพาะสาวสาย) ก็ปรากฏตัวที่นี่เป็นครั้งแรกเช่นกัน ในการสนทนากับลิซ่า โซเฟียพูดขณะมองออกไปนอกหน้าต่างว่า “ชั่วโมงแห่งความสุขไม่ใช่กำลังดูอยู่”

ในสังคมชั้นสูงหลังสงครามนโปเลียน แฟชั่นสำหรับภาษาฝรั่งเศสครอบงำมาเป็นเวลานาน แต่มีเพียงไม่กี่คนที่เป็นเจ้าของอย่างน้อยก็โดยเฉลี่ย นี่คือสิ่งที่ Chatsky พูดล้อเลียนเมื่อพูดถึงการผสมผสานภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod

เมื่อ Chatsky เกือบเริ่มอธิบายกับคนรักของเขา เขาบอกกับเธอว่า "จิตใจและหัวใจไม่ปกติ"

คำพังเพยจากงาน "วิบัติจากวิทย์" รวมสำนวนทั่วไปว่า "มันดีที่เราไม่เป็น" นี่คือคำตอบของ Sofia Chatsky เมื่อเธอถามเขาเกี่ยวกับการเดินทาง

เมื่อนายฟามูซอฟจับมอลชาลินได้ใกล้ประตูห้องลูกสาวของเขา ซอฟยาพยายามหาข้อแก้ตัวให้คนรักของเธอ เนื่องจากเขาอาศัยอยู่ในบ้าน เขาจึง "เข้าไปในห้อง เข้าไปในห้องอื่น" ใครไม่เกิดขึ้นกับ…

นิพจน์ปีกจากการกระทำที่สอง

ในงานนี้ Chatsky มีสำนวนที่น่าตื่นตาตื่นใจมากมาย ใครไม่เคยได้ยินหรือใช้สำนวน "ตำนานสดแต่เชื่อยาก" บ้าง

“ฉันยินดีที่จะให้บริการ มันน่าเบื่อที่จะให้บริการ” Chatsky คนเดียวกันที่ไม่แยกแยะความเป็นทาสของ Mochalin กล่าว

"บ้านยังใหม่แต่อคติก็เก่า" - เขาบอกด้วยน้ำดีและเศร้า

คำพังเพยมากมายจากงาน "วิบัติจากวิทย์" เป็นของพ่อของโซเฟีย - คุณฟามูซอฟ ผู้ซึ่งเป็นตัวเป็นตนของสังคมมอสโกที่เน่าเฟะ "มอสโกวทุกคนมีตราประทับพิเศษ" เขากล่าว และเขาพูดถูก

คำว่า “กับฉัน พนักงานของคนแปลกหน้าหายากมาก พี่สะใภ้ของเด็กมากขึ้นเรื่อยๆ” ตัวละครนี้พูดโดยยังไม่สูญเสียความเกี่ยวข้องมาจนถึงทุกวันนี้

พันเอก Skalozub พูดถึงมอสโกว บรรยายลักษณะของเมืองด้วยวลี "ระยะทางมหาศาล" คำพูดติดปากนี้หยั่งรากด้วยการแก้ไขเล็กน้อย และตอนนี้คุณมักจะได้ยินในชีวิตประจำวัน “ระยะทางอันแสนไกล”

คำคมจากองก์สาม

"วิบัติจากวิทย์" สำนวนยอดนิยมที่ใครๆ ก็ไม่อยากจบ ใช้พื้นที่มากในการดำเนินการนี้

แชทสกีเป็นเจ้าของสำนวน "หนึ่งล้านทรมาน" เช่นเดียวกับการประชดประชัน "จะไม่ได้รับการต้อนรับด้วยการยกย่องเช่นนี้"

เมื่อแชทสกีถามคุณฟามูซอฟเกี่ยวกับข่าว เขาตอบว่าทุกอย่างดำเนินไป "วันแล้ววันเล่า พรุ่งนี้ เหมือนเมื่อวาน" นั่นคือทุกอย่างไม่เปลี่ยนแปลง

วิบัติเกี่ยวกับแฟชั่นมีสำนวนที่เป็นที่นิยมในวิบัติ เมื่อมาถึงและเห็นการบุกรุกของแฟชั่นสำหรับทุกอย่างในฝรั่งเศส Chatsky กล่าวว่าการแต่งกายที่ไม่เหมาะสมสำหรับสภาพอากาศ “ทั้งๆ ที่มีเหตุผล ขัดกับองค์ประกอบ” นั้นไม่รอบคอบ และเยาะเย้ย “การเลียนแบบที่หยาบคายและมองไม่เห็น”

สำนวนทั่วไปจากองก์ที่สี่

คำพังเพยจากผลงาน "วิบัติจากวิทย์" เข้มข้นตอนสุดท้าย ตัวอย่างเช่น เมื่อ Chatsky รู้สึกท้อแท้ ขุ่นเคือง ตัดสินใจออกจากมอสโกว ถูกวางยาพิษด้วยอคติและการนินทาตลอดไป ขุนนางหนุ่มประกาศว่าจะไม่เดินทางไปยังเมืองหลวงแล้ว และตะโกนว่า: "การขนส่งเพื่อฉัน! Carriage!"

คำพังเพยจากงาน“วิบัติจากวิทย์” สามารถดำเนินต่อไปด้วยการแสดงออกเช่น“ประโยคคืออะไร!” ซึ่งผู้เขียนใส่เข้าไปในปากของฟามูซอฟ ตัวละครตัวนี้เองที่เป็นเจ้าของวลีสุดท้ายซึ่งสื่อถึงความเสื่อมทรามของสังคมชั้นสูง: "เจ้าหญิง Marya Aleksevna จะพูดอะไร" เธอป้อนภาษาพูดเป็น "Marya Aleksevna จะพูดอะไร"

อย่างที่คุณเห็น คำพังเพย วลีติดปาก และสำนวนในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "วิบัติจากวิทย์" นั้นพบได้ในทุกทาง แม่นยำยิ่งขึ้น - ในเกือบทุกบรรทัด รายการที่เราให้ไว้ยังห่างไกลจากความสมบูรณ์ คุณสามารถค้นพบสิ่งใหม่ๆ มากมายโดยการอ่านงานสั้นๆ นี้