ธารน้ำนมและตลิ่งวุ้น: ความหมายของหน่วยการใช้ถ้อยคำ

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

บทความนี้พิจารณาความหมายของหน่วยการใช้ถ้อยคำว่า "ธารน้ำนมและตลิ่งวุ้น" เล่าว่าสำนวนนี้ปรากฏขึ้นได้อย่างไรและเมื่อใด สามารถพบเทพนิยายและแหล่งวรรณกรรมโลกอื่นๆ ได้อย่างไร ตัวอย่างจากข้อความจะได้รับ

กำเนิด

"แม่น้ำน้ำนมและตลิ่งวุ้น" เป็นสำนวนที่รู้จักกันดีว่าเป็นที่มาของนิทานพื้นบ้านรัสเซีย ตัวอย่างเช่น ในนิทานพื้นบ้านรัสเซีย "สามก๊ก - ทองแดง เงิน และทอง" เล่าเกี่ยวกับเวลาที่ยาวนานและผิดปกติมากมาย:

ในกาลก่อนนั้น เมื่อโลกของพระเจ้าเต็มไปด้วยก็อบลิน แม่มด และนางเงือก เมื่อแม่น้ำมีน้ำนมไหล ฝั่งเป็นวุ้น และนกกระทาทอดบินข้ามทุ่งในเวลานั้น ราชาชื่อถั่วกับราชินีอนาสตาเซียคนสวย…

"เครื่องหมาย" ดั้งเดิมในสมัยนั้นไม่เพียงแต่เป็นแม่น้ำและฝั่งเท่านั้น แต่ยังรวมถึง King Peas ด้วย ตัวละครนี้เป็นตัวกำหนดอายุหลายปีความหมายตามตัวอักษร - ไม่รู้ว่าเมื่อไร แต่นานมาแล้ว

ดังนั้น แม่น้ำน้ำนมและตลิ่งวุ้นจึงเป็นสัญลักษณ์ของความอุดมสมบูรณ์และความเจริญรุ่งเรือง - มันไม่คุ้มที่จะทำงาน ทุกอย่างจะอยู่ในมือคุณเอง นอกจากนี้ยังบอกเป็นนัยว่าความเจริญรุ่งเรืองและความประมาทเนื่องจากแม่น้ำมีมนต์ขลังจะไม่แห้ง และในบริบทของเทพนิยายดังกล่าว - กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว แต่มันผ่านไปแล้ว

วาซิลิซ่าผู้ฉลาดและราชาแห่งท้องทะเล

จริง แหล่งนิทานพื้นบ้านพูดถึงสำนวนนี้ในรูปแบบต่างๆ ใน Tale of the Sea King และ Vasilisa the Wise นางเอกเปลี่ยนม้าให้กลายเป็นแม่น้ำที่มีน้ำผึ้งและจูบริมฝั่ง - ท้ายที่สุดแล้วนิทานพื้นบ้านก็มีอยู่ในเวอร์ชั่นปากเปล่าหากผู้บรรยายไม่ชอบนมเขาสามารถแทนที่ด้วยน้ำผึ้งได้.

อย่างไรก็ตาม โปรดทราบว่าเราไม่ได้พูดถึงผลิตภัณฑ์การเลี้ยงผึ้งที่เราคุ้นเคย - น้ำผึ้งข้นๆ ซึ่งบางครั้งใช้ช้อนยืน (คงเป็นการยากที่จะจินตนาการถึงแม่น้ำสายนี้) แต่เกี่ยวกับรัสเซีย เครื่องดื่มประจำชาติ - น้ำผึ้ง เป็นเครื่องดื่มที่ไม่มีแอลกอฮอล์หรือแอลกอฮอล์จากน้ำผึ้ง เขาเป็นที่รู้จักและเตรียมพร้อม ไม่เพียงแต่ในรัสเซีย แต่ในยุโรปโบราณเกือบทั้งหมด มีเครื่องดื่มอยู่สองสามประเภท: น้ำผึ้ง ทุ่งหญ้า sbiten ฯลฯ แต่ในเทพนิยาย เราไม่สามารถพูดถึงน้ำผึ้งได้ แต่ตัวอย่างเช่น น้ำหวานที่เติมน้ำผึ้งด้วยน้ำผึ้ง

ห่านหงส์

และในนิทานพื้นบ้านรัสเซียนี้ แม่น้ำน้ำนมที่มีตลิ่งเยลลี่เกิดขึ้นในบริบทที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง: มันปรากฏขึ้นบนเส้นทางของเด็กผู้หญิงที่สูญเสียน้องชายของเธอไป มันเกิดขึ้นสองครั้ง - และทั้งสองครั้งไม่ได้เป็นสัญลักษณ์ของความอุดมสมบูรณ์และความเจริญรุ่งเรือง แต่เป็นเป็นการผ่านไปสู่โลกแห่งความตาย ท้ายที่สุดแล้วข้าวโอ๊ตบดและนมเป็นอาหาร "งานศพ" และ "งานศพ" แบบดั้งเดิมโดยเฉพาะในภาคเหนือของรัสเซีย นางเอกปฏิเสธที่จะลิ้มรสการรักษานี้เข้าสู่ "อินเตอร์เวิร์ล" ซึ่งตั้งอยู่ในพื้นที่พิเศษ - และไม่ได้อยู่ในโลกแห่งการมีชีวิตและไม่ใช่ในโลกแห่งความตาย มีกระท่อมของบาบายากะซึ่งเด็กชายซึ่งเป็นน้องชายของเด็กหญิงถูกกักขัง

และเพื่อกลับสู่ "โลกแห่งความมีชีวิต" นางเอกต้องชิมทั้งวุ้นเส้นและแม่น้ำน้ำนม เป็นการสังเวยบรรพบุรุษ

ต้นแอปเปิลกับแอปเปิลในนิทานพื้นบ้านรัสเซีย "ห่านหงส์" แสดงถึงความมีชีวิตชีวา ขนมปังกับเตาเป็นสัญลักษณ์ของสังคมมนุษย์ นั่งอยู่ในเตา ดูเหมือนเด็กผู้หญิงและเด็กชายกำลังซ่อนตัวอยู่ ผู้ส่งสาร-นกจากโลกแห่งความตายท่ามกลางผู้คน

ในเทพนิยายของชาติอื่นและในตำนาน

ในนิทานพื้นบ้านของโรมาเนีย มีแม่น้ำนมล้อมรอบในตลิ่งที่ทำจากแป้งโฮมินี (ที่เรียกว่าโจ๊กต้มสูงชันที่ทำจากข้าวโพดบด)

และตำนานบัลแกเรียเล่าว่าเซนต์จอร์จตัดหัวลามิงูสามหัวออกอย่างไร และนม ข้าวสาลี และไวน์ก็ไหลออกมาจากสถานที่เหล่านี้

เนื้อหาในตำนานสโลเวเนียมีเนื้อหาที่น่าสนใจ โดยบอกว่าเมื่อนานมาแล้วมีช่วงเวลาที่อุดมสมบูรณ์เช่นนี้เมื่อเต้าของวัวใหญ่มากจนหานมได้ไม่ยาก มีจำนวนมากและผู้หญิงถึงกับอาบน้ำเด็กและล้างตัวเอง เพราะความอุดมสมบูรณ์นี้ ผู้คนจึงเกียจคร้านโดยสิ้นเชิง เหตุฉะนี้พระผู้สร้างทรงพระพิโรธพวกเขาและทรงเอาพระเมตตาของพระองค์ไป แต่ตามคำขอของแมวผู้ชื่นชอบนมมาก เขาจึงทิ้งหัวนมไว้สองสามตัวกับวัว

ในมหากาพย์ยุคกลางของชาวอาร์เมเนีย "เดวิดแห่งซาซุน" เล่าถึงแหล่งน้ำนมที่ผิดปกติซึ่งตีอยู่บนยอดเขา ตามเรื่องราว David ดื่มจากแหล่งนี้ และความแข็งแกร่งของเขาเพิ่มขึ้นมากจนสามารถต่อสู้กับกองทัพของ Melik ได้

แม่น้ำน้ำนมสามารถเรียกได้ว่าเป็นสัญลักษณ์ของ "โลกบน" หากเรากำลังพูดถึงประเพณีในตำนาน ตัวอย่างเช่น ตำนานยาคุตจะบอกเกี่ยวกับแม่น้ำตอนบน แสดงถึงความพึงพอใจและความอุดมสมบูรณ์ และเกี่ยวกับแม่น้ำด้านล่าง - สกปรก เต็มไปด้วยเลือดและน้ำมันดิน

ในพระคัมภีร์

และนี่คือสิ่งที่คุณสามารถอ่านได้ในพระคัมภีร์ ในหนังสืออพยพ: พระเจ้าบอกกับโมเสสว่าเขาจะนำชาวอิสราเอลออกจากอียิปต์และนำพวกเขา "ไปยังดินแดนที่เดือดด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง" - นั่น คือที่ซึ่งมีความอุดมสมบูรณ์และมั่งคั่งนิรันดร์

อย่างไรก็ตาม ต่อมา ผู้เขียนใช้สำนวนพระคัมภีร์ด้วยความยินดี ตัวอย่างเช่น พ.ศ. S altykov-Shchedrin ในคอลเลกชั่น "คำพูดที่มีความหมายดี" (เรียงความ "พ่อและลูก", 2419) มันถูกเขียนว่า:

ตอนนั้น…บ้านของนายพลเต็มไปด้วยนมและน้ำผึ้ง

นอกจากนี้ ในคัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐานในพันธสัญญาเดิมของเอโนคและอัลกุรอาน มีการกล่าวถึงแม่น้ำสายน้ำผึ้งและน้ำนมที่ได้รับพรจากสวรรค์

ในฟาร์ม

สุดท้าย เราสามารถพูดถึงอาหารรัสเซียแบบดั้งเดิมได้ -เยลลี่นมแสนอร่อยหรือจานข้าวโอ๊ตที่เต็มไปด้วยนม เป็นมูลค่าการกล่าวขวัญว่าปศุสัตว์โดยเฉพาะอย่างยิ่งวัวเป็นพื้นฐานของเศรษฐกิจชาวนา แต่ไม่ใช่ทุกครอบครัวที่มี

ดังนั้น จานนมและเยลลี่ที่เสิร์ฟแขกเพื่อเป็นเครื่องยืนยันถึงความเป็นอยู่ที่ดีของบ้านเจ้าบ้าน บางทีอาจเป็นเพราะประเพณีการทำอาหารนี้ที่มีคำว่า "แม่น้ำน้ำนมและตลิ่งวุ้น" ปรากฏขึ้น นั่นคือทุกสิ่งที่คุณต้องการ