กวี Gnedich Nikolai Ivanovich: ชีวประวัติ ความคิดสร้างสรรค์ และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

Gnedich Nikolai Ivanovich - กวีและนักประชาสัมพันธ์ที่อาศัยอยู่ในประเทศของเราในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 18 และ 19 เขาเป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดีในการแปล Homer's Iliad เป็นภาษารัสเซีย และเวอร์ชันนี้ก็ได้กลายมาเป็นข้อมูลอ้างอิงในที่สุด เราจะพูดถึงรายละเอียดเกี่ยวกับชีวิต ชะตากรรม และผลงานของกวีในบทความนี้

Gnedich Nikolai Ivanovich: ชีวประวัติ วัยเด็ก

นักเขียนในอนาคตเกิดที่เมือง Poltava เมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2327 พ่อแม่ของเขามาจากตระกูลขุนนางในสมัยโบราณ เกือบจะยากจนในเวลานั้น นิโคไลตัวน้อยเสียแม่ไปแต่เนิ่นๆ แล้วเขาก็เกือบเสียชีวิต ไข้ทรพิษในสมัยนั้นเป็นโรคร้ายแรง เป็นโรคที่ทำให้ใบหน้าของ Gnedich เสียโฉมและกีดกันตาของเขา

ในปี ค.ศ. 1793 เด็กชายถูกส่งไปเรียนที่วิทยาลัยศาสนศาสตร์โปลตาวา ห้าปีต่อมา มีการตัดสินใจย้ายโรงเรียนพร้อมกับนักเรียนไปยัง Novomirgorod จาก Poltava แต่ Ivan Petrovich พ่อของ Gnedich พาลูกชายออกจากสถาบันการศึกษาและส่งเขาไปที่ Kharkov Collegium ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาสถาบันนี้ถือเป็นโรงเรียนภาษายูเครนที่มีชื่อเสียงที่สุด กวีแห่งอนาคตของวิทยาลัยสำเร็จการศึกษาในปี 1800 หลังจากนั้นเขาย้ายไปพำนักถาวรในมอสโก

ที่นี่ ร่วมกับอเล็กซี่ ยูโนเชฟสกี เพื่อนเก่าของเขา เขาเข้ารับการรักษาในยิมเนเซียมของมหาวิทยาลัยมอสโกในฐานะนักเรียนประจำ แต่ในเวลาไม่ถึงเดือน ชายหนุ่มก็ถูกย้ายมาเป็นนักศึกษาคณะปรัชญา ซึ่งเขาสำเร็จการศึกษาอย่างยอดเยี่ยมในปี 1802

พิมพ์ครั้งแรก

ในมหาวิทยาลัยของเขา Gnedich Nikolai Ivanovich ได้ใกล้ชิดกับสมาชิกของ Friendly Literary Society ซึ่งรวมถึง A. Turgenev, A. Merzlyakov, A. Kaisarov กวียังเป็นเพื่อนกับนักเขียนบทละคร N. Sandunov ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ชายหนุ่มคนนี้ชอบความคิดที่กดขี่ข่มเหง อ่านโดย F. Schiller

1802 เป็นงานที่สนุกสนานสำหรับ Gnedich - การแปลของเขาได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรก มันคือโศกนาฏกรรม "Abufar" ซึ่งเขียนโดยชาวฝรั่งเศส J. Ducis ในเวลาเดียวกัน งานต้นฉบับของนักเขียนเรื่อง Moritz หรือ Victim of Vengeance ก็ได้รับการตีพิมพ์ และอีกหนึ่งปีต่อมา คำแปลของชิลเลอร์สองฉบับก็ปรากฏขึ้นพร้อมกัน - นวนิยายเรื่อง "Don Corrado de Guerera" และโศกนาฏกรรม "The Fiesco Conspiracy"

แต่เงินถึงแม้จะเริ่มพิมพ์แล้วก็ยังไม่เพียงพอ แผนการที่จะเรียนต่อจึงต้องละทิ้งไป ในปี 1802 กวีย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ที่นี่เขาได้งานเป็นข้าราชการในกรมสามัญศึกษา Gnedich จะครอบครองสถานที่แห่งนี้จนถึงปี 1817

นักเขียนอุทิศเวลาว่างให้กับการละครและวรรณกรรม ในพื้นที่นี้เขาประสบความสำเร็จอย่างมากและได้รู้จักกับ Pushkin, Krylov, ZhukovskyDerzhavin และ Decembrists ในอนาคตอีกหลายคน

บริการ

Gnedich Nikolai Ivanovich ได้รับชื่อเสียงอย่างรวดเร็วในฐานะกวีและนักแปลที่ยอดเยี่ยม ชื่อเสียงนี้เปิดกว้างต่อหน้าเขาต่อหน้าเขาซึ่งเป็นบ้านของผู้สูงศักดิ์และผู้สูงศักดิ์หลายคนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กรวมถึงโอเลนินและสโตรกานอฟ ต้องขอบคุณการอุปถัมภ์ของคนเหล่านี้ ผู้เขียนจึงกลายเป็นสมาชิกของ Russian Academy ในปี 1811 และจากนั้นได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งบรรณารักษ์ของ Imperial Public Library ซึ่งเขาเป็นหัวหน้าภาควิชาวรรณคดีกรีก

ในไม่ช้า Gnedich Nikolai Ivanovich ก็กลายเป็นเพื่อนสนิทกับ Olenin พวกเขารวมกันเป็นหนึ่งด้วยความสนใจร่วมกันในโรงละครและโลกโบราณ สิ่งนี้เปลี่ยนตำแหน่งทางการเงินและทางการของกวีอย่างมาก

ส่วนใหญ่ในปีนี้ผู้เขียนใช้เวลาทำงานในห้องสมุด ภายในปี 1819 เขาได้รวบรวมแคตตาล็อกของหนังสือทั้งหมดที่อยู่ในแผนกของเขา และบันทึกไว้ในแผ่นพิเศษ นอกจากนี้ Gnedich มักจะนำเสนอในการประชุมห้องสมุด

รวมหนังสือ

ในชีวิต Gnedich NI ไร้เดียงสาและเรียบง่าย ชีวประวัติของนักเขียนบอกว่าสิ่งที่หลงใหลเพียงอย่างเดียวของเขาคือวรรณกรรมและหนังสือ คนแรกช่วยให้เขาได้รับตำแหน่งนักวิชาการและตำแหน่งสมาชิกสภาแห่งรัฐ สำหรับหนังสือ Gnedich รวบรวมหนังสือหายากและบางครั้งก็ไม่เหมือนใครประมาณ 1,250 เล่มในคอลเล็กชั่นส่วนตัวของเขา หลังจากการตายของกวี พวกเขาทั้งหมดออกจากโรงยิม Poltava ตามความประสงค์ หลังจากการปฏิวัติ หนังสือก็จบลงที่ห้องสมุด Poltava และหนังสือบางเล่มก็ถูกส่งไปยัง Kharkov

Bในปี พ.ศ. 2369 กเนดิชได้รับตำแหน่งสมาชิกที่สอดคล้องกันของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ตลอดชีวิตของเขา เขาได้แปลงานของ Voltaire, Schiller, Shakespeare

เจ็บป่วยและตาย

Gnedich Nikolai Ivanovich เป็นกวีที่วิเศษและชื่นชมจากคนรุ่นเดียวกันของเขา แต่ไม่ใช่ทุกสิ่งในชีวิตของเขาจะเป็นสีดอกกุหลาบ โรคที่เริ่มต้นในวัยเด็กไม่ได้ทิ้งเขาไว้ ผู้เขียนไปรับการบำบัดในคอเคซัสหลายครั้ง ซึ่งขึ้นชื่อในเรื่องน้ำแร่ แต่ก็ช่วยได้เพียงชั่วขณะหนึ่ง และในปี ค.ศ. 1830 อาการป่วยก็แย่ลงด้วยความกระปรี้กระเปร่านอกจากนี้ยังมีอาการเจ็บคออีกด้วย การบำบัดในมอสโกด้วยน้ำแร่เทียมไม่มีผล แม้จะมีสุขภาพที่ดี แต่ในปี พ.ศ. 2375 กวีก็สามารถเตรียมและเผยแพร่บทกวีของสะสมได้

ในปี 1833 ผู้เขียนป่วยเป็นไข้หวัดใหญ่ ร่างกายที่อ่อนแอไม่สามารถต้านทานการเจ็บป่วยใหม่ได้และเมื่อวันที่ 3 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2376 กวีเสียชีวิตเมื่ออายุได้ 49 ปี นี่เป็นการสรุปชีวประวัติโดยย่อ Gnedich Nikolai ถูกฝังในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่สุสาน Tikhvin Pushkin, Krylov, Vyazemsky, Olenin, Pletnev และบุคคลสำคัญอื่น ๆ ในยุคนั้นมากับเขาในการเดินทางครั้งสุดท้าย

ความคิดสร้างสรรค์

หัวใจของเนื้อเพลงคือความคิดเรื่องสัญชาติมาโดยตลอด Gnedich Nikolai Ivanovich พยายามที่จะพรรณนาถึงอุดมคติของบุคคลที่มีความสามัคคีและขยันขันแข็ง ฮีโร่ของเขาเต็มไปด้วยความหลงใหลและรักอิสระเสมอ นี่คือสิ่งที่ทำให้เกิดความสนใจอย่างมากของกวีในเรื่อง Shakespeare, Ossian และศิลปะโบราณโดยทั่วไป

ดูเหมือนตัวละครของโฮเมอร์Gnedich เป็นศูนย์รวมของวีรบุรุษและความเท่าเทียมกันของปรมาจารย์ ผลงานที่โด่งดังที่สุดของเขาคือ The Fishermen ซึ่งนักเขียนได้รวมนิทานพื้นบ้านรัสเซียเข้ากับสไตล์โฮเมอร์ ไม่น่าแปลกใจเลยที่ไอดีลนี้ถือเป็นผลงานสร้างสรรค์ที่ดีที่สุดของ Gnedich แม้แต่พุชกินในบันทึกย่อของ "Eugene Onegin" ของเขาก็ยกบรรทัดจากงานนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำอธิบายของคืนสีขาวของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

ในผลงานของผู้เขียน ควรเน้นสิ่งต่อไปนี้:

• "ความงามของออสเซียน".
• "โรงแรม".
• "ชาวเปรูเป็นชาวสเปน".
• "ถึงเพื่อน".
• “บนโลงศพของแม่”

อีเลียด

ในปี 1807 Gnedich Nikolai Ivanovich หยิบคำแปลของ Iliad บทกวีเขียนด้วยเลขฐานสิบหกซึ่งใกล้เคียงกับต้นฉบับ นอกจากนี้ยังเป็นการแปลบทกวีภาษารัสเซียครั้งแรกของโฮเมอร์ งานนี้กินเวลานานกว่า 20 ปีและในปี พ.ศ. 2372 ได้มีการเผยแพร่ฉบับแปลฉบับสมบูรณ์ แรงงานมีความสำคัญทางสังคมวัฒนธรรมและบทกวีอย่างมาก พุชกินเรียกมันว่า "ความสำเร็จสูง"

Gnedich ได้ไอเดียการแปลตั้งแต่ยังเด็ก เมื่อเขาอ่านงานของ Homer เป็นครั้งแรก ต่อหน้าเขา นักเขียนชื่อดังหลายคนทำสิ่งนี้ รวมทั้ง Lomonosov และ Trediakovsky แต่ไม่มีความพยายามใดที่ประสบความสำเร็จ สถานการณ์นี้ทำให้การแปลของ Gnedich มีน้ำหนักและนัยสำคัญมากขึ้น

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

Gnedich Nikolai Ivanovich มีชีวิตที่ค่อนข้างน่าทึ่ง ชีวประวัติสั้น ๆ ของนักเขียนสามารถรวบรวมได้จากเหตุการณ์ที่น่าสนใจที่เกิดขึ้นกับเขาเท่านั้น:

• โอเลนินเคยแนะนำGnedich ในฐานะนักแปลที่มีชื่อเสียงและยอดเยี่ยมในสนนราคาของ Grand Duchess Catherine และ Empress Maria Feodorovna ความคุ้นเคยกับผู้ครองราชย์เป็นสิ่งสำคัญสำหรับกวี ต้องขอบคุณความช่วยเหลือของเธอ นักเขียนจึงได้รับเงินบำนาญตลอดชีวิตเพื่อที่เขาจะได้ทุ่มเทเวลาทั้งหมดไปกับการแปล Iliad
• Gnedich เป็นคนแรกที่เผยแพร่บทกวีโดย Pushkin ที่ยังเด็กและไม่รู้จัก
• นักเขียนได้รับคำสั่งงานวรรณกรรมสองชิ้น - ปริญญา Vladimir IV และ Anna II องศา

วันนี้ ไม่ใช่นักเรียนทุกคนที่รู้ว่านิโคไล กเนดิชเป็นใครและเขามีส่วนช่วยอะไรในวรรณคดีรัสเซีย อย่างไรก็ตาม ชื่อของเขาได้รับการเก็บรักษาไว้เป็นเวลาหลายศตวรรษ และการแปลของ Iliad ก็ยังถือว่าไม่มีใครเทียบได้