Mukha Renata Grigoryevna, กวี: ชีวประวัติ, ความคิดสร้างสรรค์

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

Mukha Renata Grigoryevna เป็นชื่อพิเศษในวรรณคดีรัสเซียสำหรับเด็ก กวีรู้สึกลึกซึ้งถึงภาษาแม่ของเธอและเชี่ยวชาญ ผู้เขียนเรียกตัวเองว่าเป็นนักแปลภาษาสัตว์ เช่นเดียวกับผัก ผลไม้ ฝนและกาลอช "การแปล" โดย Renata Grigoryevna เต็มไปด้วยการมองโลกในแง่ดี บทกวีของเธอดึงดูดทั้งผู้ใหญ่และผู้อ่านรุ่นเยาว์ ผู้เขียนเองไม่คิดว่างานของเธอจะดูเด็กมาก

วัยเด็กและเยาวชนของกวี

ในวันสุดท้ายของเดือนมกราคม พ.ศ. 2476 เรนาตา มูคาเกิดมาในครอบครัวของทหารและครู ชีวประวัติของนักเขียนยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดและแฟน ๆ และเพื่อน ๆ ได้รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับชีวิตของเธอ พ่อแม่ของกวีอาศัยอยู่ในโอเดสซา Mother - Shekhtman Alexandra Solomonovna เกิดที่นั่นในปี 2456 เธอจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยคาร์คอฟ (ในเวลานั้นมีชื่ออื่นและในยุค 60 ย้ายไปอยู่ในสถานะอื่น) หลังจากสงคราม เธอเป็นหัวหน้าแผนกหนึ่งที่นั่น พ่อของกวี - Grigory Gerasimovich Mukha ชาวยูเครน เกิดในหมู่บ้าน Bolshie Sorochintsy จังหวัด Poltava เขาเป็นทหารและรับใช้ในโอเดสซา มีรางวัลทางทหารสำหรับการเข้าร่วมในสงครามโลกครั้งที่สอง

Renata Grigorievna ใช้เวลาในวัยเด็กของเธอในสภาพแวดล้อมที่พูดได้หลายภาษา ในลานบ้านที่ครอบครัวของเธออาศัยอยู่ อาจมีคนพบกับชาวยิว เยอรมัน กรีก รัสเซีย และยูเครน บางทีนี่อาจมีส่วนช่วยในการพัฒนาความสนใจอย่างมากของกวีในภาษาต่างประเทศ

เมื่อเรนาต้าอายุได้ 5 ขวบ พ่อแม่ของเธอหย่ากัน เด็กหญิงอยู่กับแม่

ในช่วงสงคราม ครอบครัวย้ายไปทาชเคนต์ และพ่อไปที่ด้านหน้า มีความทรงจำที่น่าประทับใจในการเล่าขานของนักเขียน Marina Boroditskaya เกี่ยวกับวิธีที่ Renata นำหนังสือ 2 เล่มติดตัวไปกับเธอเมื่อเคลื่อนไหว: "Taras Bulba" และ "The Adventures of Karik and Valya" ซึ่งเธอเรียนรู้ด้วยใจนอนอยู่ใต้ เตียงในช่วงปีของการอพยพ พวกเขาเป็นสมบัติและความรอดของเธอในยามที่เธอต้องการ

ในปี 1944 Mukha Renata Grigoryevna กลับมาที่ Kharkov ซึ่งเธอสำเร็จการศึกษาจากโรงยิมสตรีแห่งที่ 116 คำถามในการเข้าสถาบันเริ่มถูกตัดสิน

ตอนนั้น นักเขียนสามารถพูดภาษาเยอรมันได้คล่อง รู้จักภาษายิดดิชและภาษาฝรั่งเศสได้นิดหน่อย (เธอเรียนที่โรงเรียน) Young Renata เลือกมหาวิทยาลัยคาร์คิฟ (ภาควิชาภาษาอังกฤษ คณะภาษาต่างประเทศ) เพื่อเข้าศึกษา ซึ่งเธอสำเร็จการศึกษาได้สำเร็จ โดยยังคงทำงานเป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์ที่ภาควิชาอักษรศาสตร์ภาษาอังกฤษ ในยุค 50 ภายใต้นามแฝง Natasha เธอยังจัดรายการทางโทรทัศน์ Kharkov เพื่อศึกษาภาษาอังกฤษ

วิธีการเรียนภาษา - "ภาษาอังกฤษเยี่ยม"

หลังจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย Mukha Renata Grigoryevna ปกป้องปริญญาเอกของเธอและเขียนบทความทางวิทยาศาสตร์ประมาณ 40 ฉบับ เธอได้คิดค้นวิธีการเรียนภาษาอังกฤษแบบเดิมๆ - "ภาษาอังกฤษเยี่ยม" แก่นแท้ของมันอยู่ที่การเรียนรู้ผ่านเทพนิยาย เรื่องราวมหัศจรรย์และสนุกสนาน - ทุกสิ่งทุกอย่างที่ทำให้นักเรียนมีความสุขและกระตุ้นความสนใจของเขา เกณฑ์การคัดเลือกเรื่องราวสำหรับบทเรียนคือ:

• ภาษาธรรมชาติ จับใจ และเป็นจังหวะ
• 70-75% ของคำศัพท์ที่นักเรียนรู้จัก เพื่อไม่ให้ฟุ้งซ่านจากการบรรยาย อธิบายสำนวนใหม่
• มีซ้ำหลายครั้ง;
• การเสวนาด้วยคำพูดสั้นๆ;
• ไดนามิก (ค่ากำหนดสำหรับการดำเนินการมากกว่าคำอธิบาย);
• การมีอยู่ของบทกวีหรือเพลงที่คุณสามารถออกกำลังกายได้;
• ข้อความเรื่องยาวที่ไม่ยาวเกินไปที่จะเรียนจบในบทเรียนเดียว
• ไม่เก่าเกินไป (ควรใช้ข้อความที่ทันสมัยพร้อมรูปภาพจะดีกว่า)

ในเทคนิคนี้ สำคัญมากที่จะไม่อ่านเรื่องราว แต่ให้พูดโดยมีส่วนร่วมของนักเรียนในกระบวนการสนทนา

ตั้งแต่ปี 1990 Renata Grigoryevna Mukha ได้พูดถึงวิธีการของเธอในอังกฤษ เยอรมนี และสหรัฐอเมริกาเป็นอย่างมาก นอกจากนี้ ภาษารัสเซียยังยอดเยี่ยมในกรณีเหล่านี้

ท่อนแรก

Mukha Renata Georgievna ไม่ได้เขียนบทกวีในวัยเด็กหรือในวัยหนุ่มของเธอ กวีบทแรกที่โด่งดังคือเรื่องราวของงูร้ายที่ถูกกัดโดยตัวต่อ

วาดิม เลวิน ผลงานชิ้นเอกชิ้นเล็กๆ ชิ้นนี้ที่ได้ยินในยุค 60s ก็เป็นกวีเด็กที่มีชื่อเสียงอยู่แล้ว เขาได้เรียนรู้ว่าผู้เขียนข้อความนี้เป็นศาสตราจารย์ในภาควิชาอักษรศาสตร์ภาษาอังกฤษ ต่อจากนั้น คนเหล่านี้ก็กลายเป็นคู่ที่น่าอัศจรรย์ พวกเขาได้เผยแพร่บทกวีร่วมกันมากกว่าหนึ่งครั้ง โดยยอมรับว่าพวกเขารู้สึกสบายใจที่จะทำงานร่วมกัน

เอาท์เล็ทของบทกวี

ผู้เขียนร่วมบทกวีชุดแรกโดย Renata Grigoryevna คือ Nina Voronel เขาเห็นแสงสว่างในปี 1968 ในสำนักพิมพ์ "Kid" และถูกเรียกว่า "Trouble" ภาพประกอบโดย Viktor Chizhikov (บิดาของหมีโอลิมปิกที่มีชื่อเสียง) น่าเสียดายที่ไม่มีเนื้อหาใดในหนังสือที่ระบุผลงานได้อย่างชัดเจน ดังนั้นจึงไม่สามารถระบุได้อย่างชัดเจนว่าใครเป็นคนเขียนอะไร คอลเล็กชั่นประกอบด้วยบทกวี 8 บท ได้แก่ “ตัวต่อต่อย”, “เกี่ยวกับม้าขาวและม้าดำ”, “ปลุก”

ผลงานบางชิ้นในคอลเลกชั่นมีอยู่ในฉบับต่อมาในรูปแบบดัดแปลง ตัวอย่างเช่น เรื่องราวเกี่ยวกับม้าและกาลอช ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นผู้ริเริ่มเรื่องนี้: Vadim Levin หรือ Renata Mukha ผู้เขียนร่วมของเขา บทกวีเป็นที่จดจำ พวกเขายังสร้างการ์ตูนที่ยอดเยี่ยม "ม้าซื้อ 4 กาลอช"

รวมบทกวีประพันธ์

หลังจากรวบรวมผลงานชุดแรกมาเกือบ 25 ปีแล้ว ยังไม่มีกวีหญิงชื่อเรนาตา มูคาฉบับผู้แต่งเพียงคนเดียว บทกวีบางครั้งถูกตีพิมพ์ในวารสาร: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Ogonyok และแม้แต่ในหนังสือพิมพ์ชิคาโก Ku-Ku

สุดท้ายในปี 1993 ที่สำนักพิมพ์ "สองช้าง"คอลเลกชัน "เกี่ยวกับม้าโง่ … " ถูกปล่อยออกมา มีผู้เขียนร่วม 3 คนบนปก: พอลลี่ คาเมรอน และคู่หูถาวรของเลวินและมูชา

ในปี 1994 สำนักพิมพ์ "Enlightenment" ได้ตีพิมพ์บทกวีชุด "Eccentrics" ประกอบด้วยบทกวีของกวีชาวรัสเซีย เช่นเดียวกับงานแปลของต่างประเทศ รวมถึงผลงานของเรนาตา มูชา การรวบรวมนี้รวบรวมโดย Vadim Levin

ย้ายไปอิสราเอล

ในช่วงกลางทศวรรษ 90 นักเขียนย้ายไปอิสราเอล เธออาศัยอยู่ในเมืองเบียร์เชบาและยังคงสอนภาษาอังกฤษแก่ชาวอิสราเอลที่มหาวิทยาลัยต่อไป เบน กูเรียน. ที่น่าสนใจคือ ตอนสมัครงาน เธอถูกห้ามไม่ให้บอกนักเรียนว่าเธอมีความเกี่ยวข้องกับรัสเซีย

Renata Grigorievna เป็นสมาชิกของสหภาพนักเขียนที่พูดภาษารัสเซียของอิสราเอล

เธอมีค่าเท่ากับครูและนักวิทยาศาสตร์

ในอิสราเอล นักเขียนได้พบกับ Mark Galesnik ผู้ช่วยเธอในการเผยแพร่คอลเลกชั่นของผู้แต่งคนแรก

บทกวีของ Renata Mucha รุ่นตลอดชีพ

• 1998 - "ฮิปโปโปเอม". คำนำของคอลเลกชันนี้เขียนขึ้นโดย Eduard Uspensky ผู้ซึ่งเขียนบทกวีที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเด็ก ๆ Afterword - Igor Guberman
• 2001 - คอลเลกชัน "มีปาฏิหาริย์ในชีวิต"
• 2002 - "ความไม่สอดคล้องกัน".
• 2004 - คอลเลกชันแรกที่เผยแพร่ในรัสเซีย - "A little about the octopus" หนังสือเล่มนี้แนะนำโดย Russian Library Association สำหรับการอ่านให้กับเด็ก
• 2005 - "ครั้งเดียว อาจจะสองครั้ง"
• 2006 - "ฉันไม่ได้นอนที่นี่" กับภาพวาดโดย Tatyana Plotnikova
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - คอลเลกชันของเพลงโดย Vladimir Zhivov เกี่ยวกับบทกวีเกี่ยวกับเด็ก
• 2009 -"ระหว่างเรา" เป็นคอลเลกชันสุดท้ายที่ตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของกวี

ผู้อ่านของ Renata Mucha วันนี้

Renata Grigoryevna เสียชีวิตในปี 2552 หนังสือของเธอได้รับการตีพิมพ์ครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อสร้างความสุขให้ผู้ใหญ่และเด็กในส่วนต่างๆ ของโลก ในบรรดาคำแนะนำสำหรับการอ่านจากคุณแม่ยังสาว ชื่อนี้ฟังดูกระตือรือร้นเสมอ - Renata Mukha "Lullaby" และบทกวีอื่นๆ ของเธอถูกแต่งโดย Sergei Nikitin

ฉันอยากจะปิดท้ายด้วยคำพูดของ Yevgeny Yevtushenko: “Renata Mukha กวีตัวน้อยแต่ยิ่งใหญ่คู่ควรกับบทกวีของเธอ ไม่เพียงแต่จะรวมอยู่ในกวีนิพนธ์ของโรงเรียนเท่านั้น แต่ยังติดตามพวกเราทุกคนไปตลอดชีวิต แม้กระทั่งผมหงอก แต่ ไม่แก่ชราในจิตวิญญาณเพราะโองการดังกล่าวจะไม่ปล่อยให้เรา"