จารึกลึกลับบนวงแหวนแห่งอำนาจสูงสุดจากมหากาพย์ "เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์": ประวัติการปรากฎ การแปล และความหมาย

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

แม้ว่าเวลาจะผ่านไปหลายปีนับตั้งแต่การเปิดตัวไตรภาคเดอะริงส์เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ แต่เรื่องราวของแหวนแห่งอำนาจสูงสุดยังคงสร้างความตื่นเต้นให้กับผู้ชม ในบรรดาคุณลักษณะของเรื่องราวนี้ ซึ่งแฟน ๆ มักจะซื้อ แหวนวงนี้มีลวดลายสลักอักษรรูนของพรายยังคงได้รับความนิยมสูงสุด แล้วจารึกลึกลับนี้หมายความว่าอย่างไรและประวัติความเป็นมาของมันเป็นอย่างไร

ประวัติศาสตร์การกำเนิดแหวนแห่งอำนาจสูงสุดและคุณสมบัติของมัน

แม้ในสมัยโบราณในมิดเดิลเอิร์ธ ยังมีวงแหวนโบราณที่มีความสามารถเวทย์มนตร์หลากหลาย อย่างไรก็ตาม พวกเขาทั้งหมดเป็นเพียงความพยายามของเอลฟ์ในการทดสอบความแข็งแกร่งของทักษะของพวกเขา และอ่อนแอกว่า Ring of Power มาก โดยรวมแล้วมีวงแหวนแห่งพลังอันทรงพลังประมาณยี่สิบวง สามธาตุแรกถูกสร้างขึ้นโดยเอลฟ์ผู้ทรงพลัง และเป็นสัญลักษณ์ของธาตุทั้งสาม: ไฟ น้ำ และอากาศ พวกเขาพกความดีในตัวเองแม้ว่าพลังของพวกเขาจะเกี่ยวข้องโดยตรงกับแหวนแห่งอำนาจสูงสุดและหายไปพร้อมกับการตายของเขา แต่เนื่องจาก Sauron ไม่ใช่ผู้สร้าง พวกเขาจึงไม่อยู่ภายใต้ Main Ring

แหวนอีกสิบหกวง (เจ็ดวงสำหรับคนแคระและอีกเก้าวงสำหรับมนุษย์) มอบอำนาจอันน่าเหลือเชื่อและความสามารถที่ไร้มนุษยธรรมให้กับผู้ปกครองของพวกเขา แม้ว่าพวกเขาจะแบกความชั่วร้ายที่ผู้สร้างของพวกเขาเซารอนใส่เข้าไป

ในขณะเดียวกัน ลอร์ดแห่งวงแหวนหลักก็สามารถควบคุมผู้ให้บริการรายอื่นๆ ได้ทั้งหมด รวมทั้งอ่านความคิดของพวกเขาด้วย

ด้วยตัวของมันเอง Supreme Ring of Power ครอบครองพลังและเจตจำนงของผู้สร้างที่โหดร้าย ในขณะเดียวกันก็มีเจตจำนงของตัวเองและสามารถทิ้งเจ้าของชั่วคราวได้ คนเดียวที่แหวนเชื่อฟังโดยไม่มีเงื่อนไขคือเซารอน อย่างไรก็ตาม เมื่อกลืนกินส่วนแบ่งอำนาจของสิงโตแล้ว Ring of Power ก็มีความสำคัญต่อผู้สร้าง ทุกคน (ยกเว้น Sauron) ที่กล้าใส่มันทำให้มองไม่เห็นและยังมอบชีวิตและพลังที่ยืนยาวอย่างไม่น่าเชื่อ นอกจากนี้ Ring of Omnipotence ยังสามารถกดขี่ข่มเหงพลังใจของสิ่งมีชีวิตส่วนใหญ่ได้ โดยเปลี่ยนพวกมันให้กลายเป็นทาสของพวกมันเอง ผู้คนยอมจำนนต่อวงแหวนได้อย่างง่ายดายโดยเฉพาะ อย่างไรก็ตาม ฮอบบิทมี "ภูมิคุ้มกัน" บางอย่างต่อเจตจำนงของเดอะริง และพวกเขาก็สามารถต้านทานมันได้สักพัก

เหตุการณ์ในมหากาพย์ "เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์"

ในตอนต้นของหนังสือเล่มแรกของมหากาพย์เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ วงแหวนหลักได้ครอบครองฮอบบิทบิลโบแบ๊กกิ้นส์มาหลายปีแล้ว

มันมาหาเขาจากสัตว์ประหลาดชื่อกอลลัมที่ฆ่าครั้งหนึ่งเพื่อประโยชน์ในการครอบครองแหวนของเพื่อนสนิทของเขา ก่อนกอลลัม เจ้าของสิ่งประดิษฐ์นี้คือมนุษย์กษัตริย์อิซิลดูร์ ซึ่งเข้าครอบครองระหว่างการต่อสู้กับเซารอน Isildur มีความสามารถในการทำลายแหวน แต่จากนั้นเขาก็ยอมจำนนต่อเสน่ห์ของมันและเก็บไว้สำหรับตัวเขาเอง อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้า High Ring ก็ทรยศเขาและหายตัวไปจากสายตาเป็นเวลาหลายปี จนกระทั่ง Deagol ได้พบเขา ซึ่งต่อมาถูก Gollum ฆ่าและยึดแหวนไป

บิลโบ - เจ้าของแหวนคนแรกที่คิดว่าตัวเองเป็นแค่ผู้ดูแล เมื่อมันช่วยให้เขารอดพ้นจากมังกรและปัญหาอื่น ๆ อีกมากมาย แต่เมื่อกลับมายังดินแดนบ้านเกิดของเขา The Ring ก็เข้าครอบงำจิตสำนึกของฮอบบิทมากขึ้นเรื่อยๆ อย่างไรก็ตาม บิลโบสามารถเอาชีวิตรอดและไม่ยอมจำนนต่อมนต์สะกดของสิ่งประดิษฐ์เวทย์มนตร์ ในท้ายที่สุด เขาได้สละสิทธิ์ความเป็นเจ้าของเพื่อโฟรโดหลานชายของเขาเช่นเดียวกับลุงของเขา โฟรโดไม่รู้จักตัวเองว่าเป็นเจ้าแห่งไฮริง โดยเรียกตัวเองว่าเป็นเพียงผู้รักษามัน

เด็กแบ๊กกิ้นส์จะต่อต้านเจตจำนงของแหวนได้ยากกว่าลุงของเขา เพราะในเวลานั้นเซารอนได้เกิดใหม่และเริ่มรวบรวมแหวนแห่งอำนาจที่ยังหลงเหลืออยู่ ในเวลาเดียวกัน Ring of Omnipotence เองก็เริ่มพยายามอย่างเต็มที่เพื่อกลับไปหาผู้สร้างและพยายามปราบโฟรโดผู้น่าสงสารอย่างแข็งขัน ทั้งที่เรื่องทั้งหมดนี้ เกือบตอนจบของเรื่องนี้ ฮอบบิทและแซมเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของเขาก็รับมือกับความประสงค์ของสิ่งประดิษฐ์ได้สำเร็จ

จารึกแหวนแห่งอำนาจสูงสุดในภาษาเอลฟ์และภาษามอร์ดอร์

ถ้าไม่รู้ลักษณะที่แท้จริงของมัน การปรากฏตัวของ Supreme Ring ก็ไม่ต่างกัน เพียงโยนมันลงในกองไฟ เท่านั้นจึงจะมองเห็นคำจารึกบนวงแหวนแห่งอำนาจสูงสุด ข้อความที่เขียนด้วยอักขระเอลฟ์ (tengwar) ในภาษาถิ่นมอร์ดอร์ "ดำ" แปลคร่าวๆ ดังนี้

ได้รับความนิยมอย่างเหลือเชื่อจากภาพยนตร์ของปีเตอร์ แจ็คสัน จารึกที่บิดเกลียวอย่างสง่างามบนวงแหวนนั้นคล้ายกับอักษรอารบิกมาก ในต้นฉบับจารึกบน Ring of Omnipotence มีลักษณะดังนี้

แฟน ๆ ของโลกมิดเดิลเอิร์ธได้สร้างภาษาพิเศษขึ้นมาโดยอิงจากผลงานมากมายของโทลคีน ดังนั้นนอกเหนือจากคำจารึกภาษาอังกฤษแล้วยังมีการถอดความในภาษาที่เรียกว่า "ภาษาเอลฟ์" คำจารึกบนวงแหวนแห่งอำนาจสูงสุด อ่านเป็นภาษาอังกฤษดังนี้

ตัวเลือกสำหรับแปลรูนเอลฟ์บนวงแหวนหลักเป็นภาษารัสเซีย

มีการแปลข้อความนี้เป็นภาษารัสเซียหลายฉบับ ส่วนใหญ่คล้องจองกัน ซึ่งเป็นสาเหตุที่คำจารึกบน Ring of Omnipotence สูญเสียความหมายดั้งเดิมไป และเขาก็เป็นแบบนี้: "แหวนเดียวที่จะครองพวกเขาทั้งหมด แหวนเดียวที่จะหาพวกเขา แหวนเดียวที่จะรวบรวมพวกเขาทั้งหมดและผูกไว้ในที่มืด" พลังอำนาจดูเหมือนเช่นนี้

มีหลายตัวเลือกในการแปลคำจารึกเป็นภาษารัสเซีย

แสดงเฉพาะรายการยอดนิยมที่สุดที่นี่

จารึกบนวงแหวนแห่งอำนาจสูงสุดหมายความว่าอย่างไร

แม้จะมีการแปลหลายรูปแบบ แต่ความหมายของคำจารึกยังคงไม่เปลี่ยนแปลง หมายความว่า Supreme Ring ถูกสร้างขึ้นเพื่อควบคุม Rings of Power อื่น ๆ และรวบรวมพวกเขาและเจ้าของของพวกเขาไว้ในห่วงโซ่เดียวเพื่อรับใช้ความชั่วร้าย

วันนี้ เช่นเดียวกับเมื่อหลายปีก่อน ในระหว่างการตีพิมพ์ครั้งแรกของหนังสือเกี่ยวกับการผจญภัยของฮอบบิทบิลโบ เรื่องราวของการต่อสู้เพื่อแย่งชิงแหวนแห่งอำนาจยิ่งใหญ่ยังคงได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อ มีการแปลจารึกเป็นภาษารัสเซียและภาษาอื่น ๆ มากกว่าหนึ่งฉบับ อย่างไรก็ตามค่ายังคงเหมือนเดิม

แม้ว่าคำจารึกจะมีความหมายที่คุกคาม แต่ปัจจุบัน Ring of Omnipotence ยังคงเป็นหนึ่งในเครื่องประดับที่ขายดีที่สุดในโลก ทำจากทอง เงิน และโลหะผสมอื่นๆ ที่มีราคาถูกกว่า และทุกคนสามารถซื้อได้ในราคาไม่แพงและให้ความรู้สึกเหมือนเป็นเจ้าแห่งแหวน