Evgeny Kramov - กวี นักแปล

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

Evgeny Kramov เป็นกวีชาวรัสเซีย อย่างไรก็ตาม ตัวเลขนี้เป็นที่รู้จักในวรรณคดีสำหรับการแปลเป็นหลัก ขอบคุณ Khramov ผู้อ่านชาวโซเวียตคุ้นเคยกับงานของนักเขียนเช่น Henry Miller กวียังแปลผลงานของ Rilke, Kipling, Galczynski เป็นภาษารัสเซียด้วย

กวีนิพนธ์และหมากรุก

Khramov Yevgeny Lvovich เกิดที่มอสโกในปี 1932 เขาไม่เคยมีชื่อเสียงในฐานะกวี บทกวีของเขาเป็นที่รู้จักในวงวรรณกรรมแคบ คุณสมบัติหลักของ Khramov คือความรู้ระดับสูง ความรู้สารานุกรมอย่างแท้จริงในด้านต่างๆ

พ่อแม่ของกวีในอนาคตคือนักเคมี Yevgeny Khramov ไม่ได้เดินตามรอยเท้า แต่เข้าสู่คณะนิติศาสตร์ของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก ทำงานเป็นนักสืบมาหลายปี เห็นได้ชัดว่างานนอกรีตของนักอาชญาวิทยาทรมานครามอฟ ท้ายที่สุดเขารักกวีนิพนธ์และหมากรุกตั้งแต่ยังเด็ก งานอดิเรกที่แตกต่างกันดังกล่าวเป็นการยืนยันถึงความคิดริเริ่มของบุคคลนี้อีก เยฟเจนีย์ ครามอฟ เป็นกวีเพียงคนเดียวในวรรณคดีรัสเซียที่ได้รับตำแหน่งปรมาจารย์ด้านหมากรุก

การเดินทางสู่ไทกา

อายุหกสิบเศษปีของศตวรรษที่ผ่านมาปัญญาชนโซเวียตหลายคนถูกจับโดยความรักของการท่องเที่ยวไทกา การเดินทางของนักธรณีวิทยา เพลงยามเย็นข้างกองไฟ… คนหนุ่มสาวจาก Arbat, Malaya Bronnaya เดินทางไกลเพื่อสะสมความประทับใจและประสบการณ์ หนึ่งในความโรแมนติกเหล่านี้คือ Yevgeny Khramov ในเวลาเดียวกัน ในช่วงอายุหกสิบเศษของศตวรรษที่ผ่านมา บทกวีชุดแรกของกวีหนุ่มก็ได้รับการตีพิมพ์

กิจกรรมการสอน

ผลงานของ Khramov ตีพิมพ์ในนิตยสาร Novy Mir เขายังปรากฏตัวทางโทรทัศน์และวิทยุและสอนเวิร์คช็อปบทกวี นักเรียนของกวีพูดถึงเขาว่าเป็นคนมีไหวพริบและมีไหวพริบอย่างผิดปกติ Yevgeny Khramov ไม่ได้กำหนดมุมมองของเขาในการสัมมนาวรรณกรรม บทกวีแม้จะห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบก็ไม่ถูกวิพากษ์วิจารณ์จากเขา ครามอฟเคยชี้ให้เห็นข้อบกพร่องในผลงานของนักเขียนมือใหม่อย่างนุ่มนวล โดยใช้ตัวอย่างจากผลงานของกวีผู้มากประสบการณ์

หนึ่งในคำพูดที่มีชื่อเสียงของกวีที่กล่าวกับผู้ชมงานสัมมนาว่า “หากครึ่งหนึ่งของคุณหยุดเขียนบทกวีในอีกไม่กี่ปี ฉันจะถือว่าชีวิตของฉันไม่ได้ไร้ค่า”

กิจกรรมแปล

Khramov ก็มีส่วนร่วมในการแปลวรรณกรรมเช่นกัน ผลงานของนักเขียนชาวต่างประเทศได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร Novy Mir เป็นระยะๆ กวีโซเวียตแปล Kipling, Rilke, Galchinsky โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนึ่งในความคล้ายคลึงของภาษารัสเซียของบทกวีโรแมนติกเยอรมัน "ความเหงา" (Einsamkeit) เป็นของฮีโร่ของบทความนี้

ความทรงจำครั้งนึงตกไปอยู่ในมือของครามอฟคาสโนว่าในภาษาฝรั่งเศส กวีถูกพาตัวไปโดยชีวิตที่วุ่นวายและผจญภัยของนักผจญภัยในศตวรรษที่สิบแปด ชีวประวัติของ Casanova รวมถึงการผจญภัยนับไม่ถ้วน การหลบหนีจากคุก การพบปะกับบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์เช่น Voltaire, Catherine II ในปี 1991 สำนักพิมพ์ Olimp ได้ตีพิมพ์หนังสือบันทึกความทรงจำของนักผจญภัยชื่อดัง แปลโดย Yevgeny Kramov

ความทรงจำของ Casanova เป็นก้าวแรกสู่ความเร้าอารมณ์ในวรรณคดีโซเวียต ครามอฟภายหลังแปลนวนิยาย "เอ็มมานูเอล" ซึ่งต่อมาตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์จอร์เจีย คราวนี้กวีแสดงโดยใช้นามแฝง Khramovs ยังแปลผลงานบางส่วนของ Marquis de Sade จากร้อยแก้วต่างประเทศ แต่เขาถือว่าการแปลส่วนหนึ่งของไตรภาคเรื่อง "Rose of the Crucifixion" เป็นงานหลักของเขา ครามอฟเองก็สนใจงานของเฮนรี มิลเลอร์ นักเขียนที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักในยุคโซเวียตด้วย

นักแปลชาวโซเวียตแปลร้อยแก้วจากภาษาอังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส โปแลนด์

ผลงานของตัวแทนที่มีความสามารถบางคนของสหภาพโซเวียตกลายเป็นที่รู้จักจากการแปลของเขา แม้ว่า Yevgeny Khramov จะหาเวลาสร้างงานกวีของเขาเอง บทกวีทั้งหมด ("การล่าสัตว์", "ฉันผ่านทุ่งแห่งชีวิต … ", "มีในความเงียบของถนนมอสโก … " และอื่น ๆ) มีอยู่ในคอลเล็กชันต่อไปนี้:

1. "ถนนและถนนในชนบท".
2. "คนที่รัก".
3. "สัมผัสสีสัน".
4. "ฤดูใบไม้ร่วง Equinox".
5. "พวกมึงจะไปไหน"
6. "ชีวิตในเมือง".

การเมืองหน้าตา

โครงการล่าสุดของ Khramov คือ The Black Book of Communism กวีอ้างว่าเขาไม่สนใจการเมือง แต่วันหนึ่ง ออกจากบ้านไปซื้อของ เขาก็หายตัวไปหลายวัน ที่ถนน Pokrovka ในวันนั้นมีการสาธิตการป้องกันกลาสนอสต์ ครามอฟตัดสินใจสนับสนุนผู้ประท้วงและตามพวกเขาไปจนถึงสถานีรถไฟเบโลรุสสกี้ ซึ่งเขาถูกจับกุมและถูกควบคุมตัวเป็นเวลาหลายวัน ต่อจากนั้น กวียืนยันกับเพื่อนร่วมงานและญาติๆ ว่าการเข้าร่วมการชุมนุมเป็นอุบัติเหตุ และเกมการเมืองจะไม่มีวันแตะต้องชีวิตเขา

เยฟเจนีย์ ครามอฟ ถึงแก่กรรมในปี 2544 ถูกฝังในมอสโก