ความลำบากสู่ดวงดาว หมายความว่าอย่างไร เพราะอะไร?

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

ภาษารัสเซียมีหน่วยวลีที่หลากหลาย มีสำนวนที่ใช้เป็นจำนวนมาก โดยเข้าใจอย่างสังหรณ์ใจถึงความหมาย แต่ไม่ค่อยจะนึกถึงที่มาที่แท้จริงหรือการออกเสียงที่ถูกต้อง ไม่ต้องพูดถึงการประยุกต์ใช้งานวรรณกรรมที่เพียงพอ ตัวอย่างที่เด่นชัดคือประโยคที่ว่า "ผ่านหนามสู่ดวงดาว" สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไรและทำไมคำเหล่านี้ถึงหมุนเวียน? คำถามเหล่านี้ค่อนข้างน่าสนใจทั้งในแง่ของการใช้ภาษาพูดและการใช้วรรณกรรม

กำเนิด

รากของนิพจน์นี้มักจะอ้างอิงถึงภาษาละติน Per aspera ad astra อันโด่งดัง ซึ่งในทางกลับกัน มาจาก Lucius Seneca ผู้ซึ่งใช้มันในการแต่งเพลง "Furious Hercules" ของเขา นักปรัชญาชาวโรมันซึ่งอาศัยอยู่ในช่วงต้นศตวรรษที่ 1 เป็นหนึ่งในตัวแทนที่ฉลาดที่สุดของลัทธิสโตอิก

แนวความคิดนี้บังคับผู้ติดตามให้ยืนหยัดมั่นคงแม้ว่าชะตากรรมใด ๆ เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้ทำให้นักวิทยาศาสตร์ชี้ไปที่ที่มาของคำพูดของเซเนกาซึ่งดังที่คุณทราบไม่เพียง แต่เป็นผู้ปฏิบัติตามคำสอนของลัทธิสโตอิกอย่างเคร่งครัดเท่านั้น แต่ยังเสียชีวิตด้วยเพื่อไม่ให้เปลี่ยนความเชื่อมั่นของเขา ภรรยาในเวลาเดียวกัน อันที่จริง ในยุคของเรานั้นไม่บ่อยนักที่คนเราจะมีความเชื่อมั่นเช่นนั้นในตำแหน่งทางปรัชญา

ความยากลำบากสู่ดวงดาว หมายความว่าอย่างไร

กลับไปที่วลีที่ยกมา: ตามโฆษณาของ Aspera เราจะเห็นความหมายที่ลงทุนไปในตอนแรก ในการแปลดูเหมือนว่า: "สู่ดวงดาว เอาชนะความยากลำบากระหว่างทาง" แท้จริงมีตำแหน่งยืนหยัดที่ชัดเจน ตัวแปรอื่นที่พบในคำแปลของ Hercules คือ "เส้นทางจากโลกสู่ดวงดาวไม่ราบรื่น" อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้เป็นการตีความที่แตกต่างกันอยู่แล้วภายในกรอบของภาษาที่ใช้แปลงานวรรณกรรม อย่างไรก็ตาม นี่คือที่มาของความหมายหลักของวลีที่ว่า “ผ่านหนามสู่ดวงดาว” สิ่งนี้มีความหมายสำหรับตัวเซเนกาอย่างไร เราสามารถเดาได้ง่ายๆ โดยอาศัยวิธีคิดที่อดทนและทัศนคติที่สอดคล้องกับชีวิตของผู้เขียน

เห็นได้ชัดว่านี่เป็นการเคลื่อนไหวที่สูงขึ้นไปสู่เป้าหมายของการดำรงอยู่ ความสำเร็จของมันด้วยการมีส่วนร่วมของกองกำลังทั้งหมดที่ปล่อยสู่มนุษย์โดยธรรมชาติแม้จะมีอุปสรรคไม่ว่าจะใหญ่หรือเล็ก ท้ายที่สุดนี่คือความหมายของชีวิตสำหรับสโตอิกที่แท้จริง เราควรพูดถึงการปรากฏตัวในเวอร์ชั่นรัสเซียของการหมุนเวียนของคำว่า "หนาม" ที่น่าสนใจ แปลว่า หนาม, พืชที่มีหนาม, ความยากลำบากเปรียบเปรย,ความทุกข์ยาก ฯลฯ มันไม่ง่ายเลยที่จะเดินไปตามถนนที่รกไปด้วยพืชชนิดนี้ เห็นได้ชัดว่าคำนี้ถูกเพิ่มเข้ามาเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ มันเป็นตัวแปรที่ยึดที่มั่นในรัสเซีย

ลองพิจารณาความแตกต่างเล็กน้อยต่อไปนี้ที่เกี่ยวข้องกับสำนวนยอดนิยม "ผ่านความยากลำบากสู่ดวงดาว" หมายความว่าอย่างไรถ้าเราจินตนาการว่าดวงดาวไม่ใช่เป้าหมาย แต่เป็นสิ่งที่ไม่สามารถบรรลุได้ มันคือจินตนาการ? โดยทั่วไปแล้วสิ่งที่เป็นดาวเด่นของบุคคลในขั้นปัจจุบันของการพัฒนาเทคโนโลยี ในกรณีนี้ การตีความอื่นปรากฏขึ้น ซึ่งไม่ค่อยมีการกล่าวถึงในพจนานุกรมการใช้ถ้อยคำ กล่าวคือ: เป้าหมายที่คู่ควร แต่ดูเหมือนไม่สามารถบรรลุได้ก่อให้เกิดอุปสรรคที่ยากยิ่งขึ้น

อย่างไรก็ตาม ช่วงเวลาของการตีความไม่ใช่เนื้อหาทั้งหมดที่สามารถพิจารณาได้ในชื่อบทความ อันที่จริง จนถึงตอนนี้การเน้นที่ความหมายของวลี “ผ่านหนามสู่ดวงดาว” เท่านั้น (หมายความว่าอย่างไร)

การออกเสียง

ในภาษาพูดและไม่เพียงเท่านั้น มักจะพบหน่วยการใช้วลีที่หลากหลายนี้ แทนที่จะใช้ "ผ่าน" จะใช้ "ผ่าน" โดยทั่วไป รูปแบบนี้ค่อนข้างถูกต้อง แม้ว่าบางครั้งอาจถือว่าไม่ถูกต้อง เนื่องจากเป็นรูปแบบแรกที่มีให้ในพจนานุกรม อย่าหลอกลวงผู้อ่านโดยตอบอย่างไม่คลุมเครือว่าอะไรถูกอะไรผิด อย่างไรก็ตาม นี่เป็นเพียงการแสดงออกอย่างคงที่ และการเปลี่ยนแปลงในภาษามักจะเกิดขึ้นเพียงชั่วครู่จนความเสถียรของหน่วยการใช้วลีกลายเป็นค่อนข้างไม่คงที่

แต่กลับไปของเราว่า "ผ่านหนามสู่ดวงดาว" มันหมายความว่าอะไร? คุณสมบัติของการรวมคำจากมุมมองของการออกเสียงนั้นไม่เสถียรมาก ตามกฎแล้ว ในการสนทนา ผู้คนมักไม่ค่อยใช้คำพูดนี้ในรูปแบบที่เรานำเสนอ วลีของเราฟังดูดีกว่าด้วยคำว่า "ผ่าน" ซึ่งขัดแย้งกัน

สรุป

เนื้อหานี้ไม่ได้อ้างว่าเป็นการวิเคราะห์ที่ครบถ้วนสมบูรณ์ของความแตกต่างทั้งหมดในการตอบคำถาม: "ผ่านความยากลำบากสู่ดวงดาว สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร" ประเภทของข้อมูลที่นำเสนอไม่มีจุดประสงค์ในการแก้ไข แต่ให้การตีความที่ยอมรับโดยทั่วไปเท่านั้น