คำว่า "แบกน้ำให้ผู้ถูกกระทำ" หมายความว่าอย่างไร?

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

ไม่จำเป็นต้องศึกษาหน้าเว็บจำนวนมากบนอินเทอร์เน็ตที่อุทิศให้กับคำพูดนี้เป็นเวลานานเพื่อให้เชื่อในการตีความที่หลากหลายที่น่าทึ่งซึ่งบางครั้งก็ขัดแย้งกันมาก หลายคนสับสน สงสัย ทะเลาะกัน หาคำอธิบายว่า “แบกน้ำไว้บนตัวผู้ถูกขุ่นเคือง”

ทำไมถึง "ขุ่นเคือง"

ความหมายของคำว่า "พวกเขาแบกน้ำให้ผู้ถูกกระทำผิด" หมายถึงคำใบ้ว่า "ผู้ถูกกระทำความผิด" นั่นคือคนที่ถูกลิดรอนบางสิ่งบางอย่าง มักจะได้งานที่ยากที่สุดและไม่เห็นคุณค่าเสมอหรือไม่? โดยวิธีการที่ในกรณีของความเข้าใจดังกล่าวคำพูดนั้นถือเป็นเรื่องธรรมดา หรือเป็นการเตือนสำหรับผู้ที่ "ขุ่นเคือง" ที่สุดเหล่านี้? แล้วทำไมถึงเป็นพรหมลิขิตที่จะแบกน้ำ ไม่ใช่ว่า ตัดฟืน หรือโค่นป่า?

และสิ่งนี้สอดคล้องกับคำกล่าวของพจนานุกรมอธิบายคลาสสิกของ S. I. Ozhegov อย่างไรว่าสำนวน "แบกน้ำไว้กับใครบางคน" หมายถึงการใช้นิสัยที่ใจดีของเขาในทางที่ผิดภาระงานที่น่าเบื่อและไม่หรูหรา

สุภาษิตหรือคำพูด

แต่ก่อนที่คุณจะเริ่มเข้าใจความหมายของคำพูดที่ว่า “พวกเขาแบกน้ำให้ผู้ถูกกระทำผิด” ก็ไม่เสียหายที่จะชี้แจงว่ามันคืออะไร: สุภาษิตหรือคำพูด

ถึงแม้ปัญหานี้จะไม่ง่ายนักที่จะให้ความกระจ่าง แต่สิ่งเหล่านี้เป็นแนวคิดที่แตกต่างกัน

พูดตรงๆ สุภาษิตคือคำพูดพื้นบ้านที่กระชับ เรียบเรียงเป็นจังหวะพร้อมความหมายที่ให้ความรู้ และสุภาษิตคือสุภาษิตที่ถูกตัดทอนหรือด้อยพัฒนาซึ่งตามกฎแล้วไม่ถือเป็นประโยคที่สมบูรณ์ ตัวอย่าง: "ในที่ห่างไกล"

เราต้องจินตนาการว่าสำนวนใดๆ ในปัจจุบัน ไม่ว่าจะเป็นสุภาษิตหรือคำพูด มีอยู่ (เดินระหว่างผู้คน) เป็นสิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่ง นั่นคือมันเปลี่ยนไปตามกาลเวลาจึงได้ความหมายใหม่ที่แตกต่างไปจากเดิม

เปลี่ยนศัพท์ใน 150 ปี

“พวกเขาแบกน้ำให้กับผู้ถูกกระทำความผิด” - ความหมายของคำพูดและองค์ประกอบของคำศัพท์เปลี่ยนไปตั้งแต่ถูกบันทึกในปี 2410 ใน "พจนานุกรมอธิบาย" โดย V. I. Dahl "สุภาษิตและคำพูดของคนรัสเซีย". “คนขี้โมโหแบกน้ำไว้บนหลังม้าที่ดื้อรั้น” - นี่คือเสียงเมื่อ 150 ปีก่อน

"โกรธ" กลายเป็น "ขุ่นเคือง" ได้อย่างไร และแตกต่างจากพวกเขาอย่างไร? ปรากฎว่าผู้ร่วมสมัยของเราหลายคนไม่รู้สึกถึงความแตกต่างที่นี่และรับรู้คำเหล่านี้เป็นคำพ้องความหมาย

โกรธโกรธแม้จะโกรธก็เป็นคนเอาออกมาความสมดุลทางจิต (เปรียบเทียบ: "คนขี้โมโหไม่ขี่หม้อ" หรือแม้แต่ "คนขี้โมโหไม่ขี่หม้อ") ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์นำคำว่า "โกรธ" มาใกล้คำว่า "หัวใจ" มากขึ้น - โกรธทำบางสิ่งในใจนั่นคือผื่นโดยไม่คิด และตามความเชื่อของคริสเตียน หัวใจเป็นที่นั่งแห่งความโกรธ หนึ่งในบาปทั้งเจ็ดประการ

โกรธหรือโกรธ

ความหมายของสุภาษิต "แบกน้ำให้คนเจ็บ" มีอีกความหมายหนึ่ง หากคุณขุดลึกลงไปในรากเหง้าของ "ความโกรธ" และความโกรธ ปรากฎว่า "ความโกรธ" มีความเกี่ยวข้องกับคำว่า "ไฟ" จะดับไฟได้อย่างไร? เต็มไปด้วยน้ำ

นี่คือคำอธิบายที่เก่าแก่และลึกซึ้งของคำพูดที่ว่า "พวกเขาแบกน้ำไว้บนตัวผู้ถูกกระทำผิด" ถูกเปิดเผย และในชีวิตประจำวัน เธอได้แสดงคำเตือน คำแนะนำที่ดีแก่บุคคลที่โกรธเร็ว ให้เปลี่ยนพฤติกรรม ระงับความเร่าร้อนของเขา ในขณะเดียวกัน ความเข้าใจว่าการเป็นผู้ให้บริการน้ำนั้นยากและไม่ใช่อาชีพที่มีเกียรติสูงสุดยังไม่ถูกยกเลิก

พิพิธภัณฑ์น้ำ

และคำอธิบายของสุภาษิต "พวกเขาแบกน้ำให้ผู้ถูกกระทำผิด" ในนิทรรศการของพิพิธภัณฑ์น้ำในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไม่ถือน้ำเลย เป็นการยกตัวอย่างง่ายๆ เกี่ยวกับสถานการณ์ในแต่ละวัน: คนแบกน้ำที่หยาบคายและไม่สุภาพซึ่งทำให้คนอื่นขุ่นเคืองถูกลงโทษด้วยการบังคับให้พวกเขาทำงานฟรี บางคนอาจคิดว่าเป็นผู้ให้บริการน้ำในหมู่คนงานในเมืองทั้งหมดด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่อดทนเป็นพิเศษ (และหลักฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษรนี้อยู่ที่ไหน) และตำรวจก็ถูกบังคับให้ติดตามพวกเขาเป็นพิเศษและลงโทษ

"ตำนาน" ที่ผู้ให้บริการน้ำไร้ยางอายแทนที่น้ำคุณภาพสูงที่ดึงมาจาก Neva ที่ไหลเต็มและสะอาดด้วยน้ำโคลนจาก Fontanka หรือ Moyka เพื่อผลกำไรซึ่งพวกเขาถูกลงโทษ จะไม่ทำร้ายผู้เขียนตำนานดังกล่าวเมื่อคำนึงถึงความคิดที่ว่าน้ำถูกส่งไปไม่เพียง แต่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเท่านั้น

การแปลงคำ

แต่ความโกธรกลายเป็นโกรธเคืองได้อย่างไร? ความจริงก็คือคำว่า "โกรธ" อยู่ในแถวที่มีความหมายเหมือนกันกับคำว่า "งอน" และตามหลักเหตุผลแล้ว สิ่งนี้สามารถเข้าใจได้: ท้ายที่สุดแล้ว คนที่โกรธเกินเหตุ โกรธง่าย อารมณ์ดีเพียงเพราะนิสัยไม่ดี จะงอนง่ายโดยไม่มีเหตุผลชัดเจน

และอีกครั้งที่เราต้องพูดถึงการสูญเสียการได้ยินทางภาษาของคนในสมัยของเรา เกี่ยวกับการเพิกเฉยต่อความแตกต่างของความหมายของรูปแบบของคำ

“งอน” เป็นลักษณะนิสัยของบุคคลที่มีแนวโน้มที่จะขุ่นเคืองไม่ว่าจะมีเหตุผลสำหรับเรื่องนี้หรือไม่ "โกรธเคือง" - นี่คือคนที่ถูกขุ่นเคืองอย่างเห็นได้ชัดอัปยศ แล้วทำไมคนผู้นี้ที่เคยทุกข์มาแล้วต้องโกรธเคืองอีก - ให้แบกน้ำใส่เขาด้วย

ไม่ใช่ผู้ชาย แต่เป็นม้า

ความหมายของคำว่า “พวกเขาแบกน้ำไว้บนตัวผู้ถูกกระทำผิด” บางครั้งไม่ได้ถ่ายโอนไปยังบุคคล แต่กับม้า อันที่จริงคุณไม่สามารถเอาน้ำไปยังสถานที่บนม้าร้อนได้ คุณจะสาดน้ำไปตลอดทาง ที่เงียบสงบซึ่งส่วนใหญ่เป็นม้าหรือเกี้ยวพาราสีที่ "ขุ่นเคือง" เหมาะสำหรับงานนี้ ในวรรณคดีรัสเซียมักใช้วลี "ผู้ให้บริการน้ำ"จู้จี้" ในความหมาย: เหน็ดเหนื่อยจากการทำงานหนักเกินไป

ศัพท์แสงทางอาญา

แต่บรรดานักวิจัยด้านสุนทรพจน์สมัยใหม่ซึ่งชี้ให้เห็นถึงการนำพจนานุกรมโลกอาชญากรรมไปใช้อย่างแพร่หลายในภาษาพูดในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมานั้นมีความใกล้ชิดกับความจริงมากขึ้น ในศัพท์แสงของอาชญากร “ผู้ถูกกระทำผิด” (หรือ “ต่ำลง”) เป็นชื่อของนักโทษเกย์ที่มีชื่อเสียงต่ำที่สุด

ความหมายของคำว่า "พวกเขาแบกน้ำไว้กับคนถูกกระทำผิด" ในที่นี้กำลังพูดถึงคำว่า "พวกเขาแบกน้ำไว้กับคนโง่" หรือ "พวกเขาแบกน้ำไว้กับคนถูกกระทำผิด"

ดังนั้น เมื่อเราพูดว่า "พวกเขาแบกน้ำให้คนโกรธ" (และตัวเลือกนี้ยังไม่เลิกใช้โดยสิ้นเชิง) เราต้องการให้ใครสักคนเข้าใจเกี่ยวกับ "ความโกรธ" ที่มากเกินไปของเขา - ความเย่อหยิ่งและความทะเยอทะยานที่ไม่เหมาะสม ดูเหมือนเราจะกระตุ้นให้คนๆ หนึ่งถ่อมตัวมากขึ้นในความสนใจของตัวเอง

แต่ความหมายของคำว่า "แบกน้ำใส่คนเจ็บ" จะต่างกัน เขาเพียงกล่าวว่าผู้ที่ถูกโชคชะตาข้ามผ่านและความสนใจของผู้คนและผู้ที่ยอมจำนนต่อสิ่งนี้จะได้รับชะตากรรมที่ไม่หวาน เพื่อนบ้านจะไม่ลังเลที่จะใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้ นั่นคือมันใกล้เคียงกับการตีความที่ให้ไว้ในพจนานุกรมโดย S. I. Ozhegov แม้ว่าพจนานุกรมจะอ้างอิงเพียงคำว่า "carry water" เท่านั้น

ลองเปรียบเทียบสองตัวเลือกนี้ดู อันหลังดูประจบไม่น่าสนใจในแง่ของวรรณกรรม

ความหมายและมรดกทางประวัติศาสตร์ที่ทันสมัย

คุณสามารถอ้างถึงสุภาษิตรูปแบบอื่น ๆ ได้มากมายซึ่งไม่ธรรมดา: "น้ำถูกอุ้ม" กับ "คนโง่", "ดื้อ", "ใจดี", "ใจง่าย" ไม่เหมือนต้นฉบับไม่มีค่าลบ นอกจากนี้ยังมีอักขระบวก - "ชนิด", "น่าเชื่อถือ"

อยากรู้อยากเห็นว่าคำว่า "อุ้มน้ำ" ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสุภาษิตได้กลายเป็นหน่วยวลีที่เป็นอิสระและได้รับเฉดสีความหมายต่างๆ ดังนั้นคนที่ทำงานหนัก อุตสาหะ และร่างกายที่แข็งแรงจึงมีลักษณะเฉพาะด้วยความสามารถในการ "อุ้มน้ำ" และบางครั้งวลีนี้ฟังดูน่าขัน: “ใช่ คุณพกน้ำได้!”

สุภาษิต (หรือคำพูด) การเป็นวลีที่มั่นคงไม่ใช่สิ่งที่คลุมเครือ ให้ครั้งเดียวและสำหรับทั้งหมด มันเชื่อมโยงเราเข้ากับต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์ของวัฒนธรรมของเรา แต่ยังคงมีชีวิตอยู่และเปลี่ยนแปลงได้