คำว่า Mene, tekel, fares หมายถึงอะไร? นวนิยาย: Olesya Nikolaeva, "Mene, tekel, ค่าโดยสาร"

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

“Me, tekel, fares” เป็นคำลึกลับที่สร้างความตื่นเต้นให้กับผู้คนมานับพันปี อะไรอยู่ในพวกเขา? เราจะพบคำตอบในพระคัมภีร์ เรื่องราวที่น่าตื่นเต้นนี้เล่าอยู่ในบทที่ห้าของหนังสือดาเนียล ซึ่งมีอยู่ในบันทึกของพันธสัญญาเดิม

ประวัติศาสตร์คำทำนาย

ราชาแห่งบาบิโลนที่ชื่อเบลชัซซาร์จัดงานฉลองอันยิ่งใหญ่ให้กับเหล่าขุนนางของเขา เมื่อเมาเหล้าองุ่นแล้ว พระองค์ทรงสั่งให้คนใช้ส่งชามทองคำและเงิน ซึ่งเนบูคัดเนสซาร์บิดาของเขาเคยขโมยมาจากพระวิหารในเยรูซาเล็มและทำให้มลทินด้วยการใช้ของนอกรีต ขุนนางที่สนิทสนมดื่มไวน์จากอุปกรณ์ศักดิ์สิทธิ์ ในช่วงบัคคานาเลีย คนทั้งชุมชนยกย่องเทวรูปนอกรีตอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ในขณะนั้นเอง เหตุการณ์อันน่าเหลือเชื่อก็เกิดขึ้นซึ่งทำให้เบลชัสซาร์ตกใจกลัวอย่างยิ่ง - มีมือปรากฏขึ้นในอากาศเขียนคำที่กษัตริย์ไม่เข้าใจบนกำแพงหินปูน

เบลชัสซาร์เขินอาย ใจสั่นแรง เรียกหมอดูและหมอดูให้อ่านและตีความคำที่เขียนในทันที ผู้ที่รับมือกับสิ่งนี้ พระเจ้าสัญญาพลังอันยิ่งใหญ่ แต่ผู้ที่มาอ่านไม่ได้หรืออธิบายความหมายของสิ่งที่เขียนได้ดีขึ้น จากนั้นพระราชินีทรงเตือนสามีของนางถึงดาเนียลผู้เป็นพระเจ้าซึ่งเนบูคัดเนสซาร์นำตัวไปยังบาบิโลนพร้อมกับชาวยิวที่ตกเป็นเชลยคนอื่นๆ จากกรุงเยรูซาเลม แดเนียลเป็นที่รู้จักในด้านจิตวิญญาณที่สูงส่ง ปัญญาอันสูงส่ง และความสามารถในการตีความความฝัน

นักโทษปฏิเสธรางวัลของเบลชัสซาร์ แต่อ่านและตีความคำนั้น แต่ก่อนหน้านั้น เขาได้เตือนกษัตริย์ถึงเรื่องราวของบิดาของเขา ซึ่งครั้งหนึ่งพระเจ้าเคยให้เกียรติและความยิ่งใหญ่แก่กษัตริย์ แต่เขาใช้ของกำนัลเหล่านี้ในทางที่ผิด เนบูคัดเนสซาร์ภาคภูมิใจและกลายเป็นเผด็จการและเผด็จการซึ่งพระเจ้าได้ขจัดจิตใจของมนุษย์และมอบสัตว์ตัวหนึ่งให้แก่เขา จนกระทั่งผู้ปกครองตระหนักว่ามีเพียงผู้ทรงอำนาจเท่านั้นที่ปกครองอาณาจักรและกษัตริย์ทั้งหมด

แดเนียลประณามเบลชัซซาร์ที่เล่าเรื่องราวของพ่อถึงแม้จะรู้จักแต่ไม่ได้สอนอะไรเขาเลย เบลชัสซาร์ลืมพระเจ้าและเทิดทูนรูปเคารพร่วมกับทั้งคณะของเขา สำหรับสิ่งนี้ พระเจ้าส่งนิ้วที่เขียนประโยคถึงกษัตริย์: “ฉัน ฉัน เทเคล อุปราช”

ความหมายเชิงสัญลักษณ์ของวลี

ในพระคัมภีร์อลิซาเบธ คำว่า "อุปราช" เขียนว่า "ค่าโดยสาร" ดังนั้นในการตีความ Church Slavonic วลีนี้จึงฟังดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย: “Mene, tekel, fares (uparsin)” การแปลตามตัวอักษรจากภาษาอราเมอิกอ่านว่า: “มีนา มีนา เชเกล และครึ่งมีนา” เป็นเครื่องชั่งน้ำหนักที่ใช้ในประเทศตะวันออกโบราณ มินามีค่าประมาณ 500 กรัม ครึ่งมินา ตามลำดับ 250 กรัม และเชเขลประมาณ 11.5 กรัม แต่ค่าที่วัดไม่ได้สำคัญนัก แต่เป็นความหมายเชิงสัญลักษณ์ของสิ่งนี้วลีลึกลับ: " Mene, tekel, ค่าโดยสาร" การแปลสูตรทางวาจาสามารถฟังได้ดังนี้: "คำนวณ คำนวณ ชั่งน้ำหนัก หาร" ดาเนียลตีความพวกเขาดังนี้: พระเจ้าคำนวณ (เข้าใจ) ความสำคัญของอาณาจักรและยุติมัน ชั่งน้ำหนักและพบว่าเบามาก (ไม่มีนัยสำคัญ) และเบลชัสซาร์เอง ทรัพย์สินของเขาถูกแบ่งและมอบให้กับผู้ปกครองคนอื่น - ชาวเปอร์เซียและชาวมีเดีย คืนนั้นเบลชัสซาร์ถูกดาริอัสแห่งสื่อมวลชนสังหาร บาบิโลนส่งต่อไปยังพวกเปอร์เซียน คำทำนายก็สำเร็จ

ในวัฒนธรรมโลก

วลี "ฉัน เทเคล ค่าโดยสาร" ได้กลายเป็นสถานที่สำคัญในวัฒนธรรมโลก เช่นเดียวกับในพระคัมภีร์ ทุกวันนี้มีการใช้เชิงเปรียบเทียบเพื่อ "ชั่งน้ำหนัก" การกระทำ การกระทำ และความตั้งใจของบุคคล อย่าลืมว่าคำเหล่านี้เป็นคำทำนายถึงจุดจบของบุคคลที่แต่งกายด้วยอำนาจและอภิสิทธิ์ ผู้ซึ่งยกย่องตนเองอย่างสูงส่งและก้าวข้ามขอบเขตของเหตุผล ดังนั้นสูตร " Mene, tekel fares" จึงถูกใช้เมื่อต้องการทำนายการล่มสลายของผู้ปกครองและซาตาน ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เพลงไว้ทุกข์ปฏิวัติ ("คุณตกเป็นเหยื่อในการสู้รบที่ร้ายแรง") ซึ่งมาพร้อมกับงานศพของพวกบอลเชวิคที่เสียชีวิตบอกเป็นนัยเป็นลางสังหรณ์ว่าในขณะที่เผด็จการพวกเขากำลังฉลองในวังที่หรูหราเป็นเวรเป็นกรรม มือของประวัติศาสตร์แสดงลางที่น่ากลัวบนผนัง

คล้ายกับการอ้างอิงถึง "Mene, tekel, fares" ในเพลง "Another Brick in the Wall" ของ Pink Floyd ที่นักเรียนผิวดำในแอฟริกานำไปใช้เป็นเพลงประท้วงต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติ

คุณสามารถได้ยินคำอมตะและในภาพยนตร์ของผู้สร้างภาพยนตร์ในประเทศและต่างประเทศ ("Stalker", "Knight's Story" เป็นต้น)

ในภาพวาดและกราฟิก

ภาพวาดของ Rembrandt ที่ยิ่งใหญ่ "The Feast of Belshazzar" ซึ่งสร้างขึ้นในปี 1635 ยังอุทิศให้กับคำว่า "Me, tekel, fares" ด้วย ความหมายของพวกเขาถูกเปิดเผยด้วยความช่วยเหลือของเทคนิคการวาดภาพที่แสดงออก อาจารย์ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับผลกระทบทางอารมณ์ของการจารึกที่น่าเกรงขามและน่าอัศจรรย์บนวีรบุรุษของผืนผ้าใบ

ภาพวาด “งานฉลองแห่งเบลชัซซาร์” โดย Vasily Surikov สร้างขึ้นในปี 1874 ไม่ได้ด้อยกว่าในแง่ของผลกระทบทางศิลปะต่อผู้ชม ผืนผ้าใบอันยิ่งใหญ่นี้มีความฉุนเฉียวเป็นพิเศษในการถ่ายทอดรสนิยมของยุคสมัย ความตึงเครียด และความหมายอันเป็นสัญลักษณ์ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

ช่างแกะสลักและนักเขียนการ์ตูนชาวฝรั่งเศส James Gillray ใช้เรื่องราวของ Belshazzar สำหรับภาพวาดเสียดสีที่อุทิศให้กับการหลอกลวงตนเองของจักรพรรดินโปเลียน

ในวรรณคดี

วลีนี้ที่ได้รับความนิยมมีอยู่ในงานวรรณกรรมมากมาย นี่คือชื่อของนวนิยายเรื่องนี้โดย Ivan Nazhivin นักเขียนแนว émigré ชาวรัสเซีย ผู้ซึ่งเข้าใจถึงอันตรายที่ใกล้จะเกิดขึ้นจากการปฏิวัติในปี 1905 คำเหล่านี้ในคำบรรยายของคอลเลกชันประชดประชัน "B. บาบิโลน" โดย มิคาอิล เวลเลอร์ วลีนี้ถูกกล่าวถึงในนวนิยายเรื่อง "The Name of the Rose" ซึ่งเขียนโดย Umberto Eco ในจินตนาการ "Tirman" โดยนักเขียนชาวยูเครนที่ทำงานภายใต้นามแฝง Henry Oldie ในผลงานของ V. Erofeev "Moscow-Petushki" ใน บทกวีแดกดันของ Dmitry Prigov และในงานอื่น ๆ

หนังสือโดย Olesya Nikolaeva

ที่จุดเริ่มต้นใหม่สหัสวรรษสร้างงานที่มีชื่อวาทศิลป์ "Mene, tekel, ค่าโดยสาร" Olesya Nikolaeva นักเขียนและกวีชาวรัสเซีย ในปี 2010 เธอได้รับรางวัล Order of the Russian Orthodox Church of the Holy Princess Olga สำหรับงานด้านการศึกษาของเธอ และในปี 2012 เธอได้รับรางวัล Patriarchal Literary Prize ด้วยความรัก อารมณ์ขัน และความโศกเศร้า ผู้เขียนได้สร้างโลกแห่งพระภิกษุรัสเซียและลักษณะเฉพาะของความสัมพันธ์ระหว่างคริสเตียน เราสามารถพูดได้ว่าโดยปากของผู้เขียนเช่น Olesya Nikolaeva พระเจ้าเรียกร้องให้ผู้เชื่อหยุดมองตัวเองจากภายนอกและประเมินอย่างเป็นกลางว่าพวกเขาปฏิบัติตามพระบัญญัติหลักของพระคริสต์หรือไม่: "จงรักซึ่งกันและกัน" การได้รับความรักเป็นความต้องการตามธรรมชาติของมนุษย์ จากความจริงที่ว่าความรักได้เย็นลงบนโลก ความชั่วร้ายก็ครองโลกอย่างไม่เกรงกลัว แผนการ ความเกลียดชัง การกดขี่ข่มเหงซึ่งกันและกันในหมู่คริสเตียน นี่คือสิ่งที่เป็นพิษต่อความรักอันแรงกล้าที่บริสุทธิ์ต่อพระเจ้าและผู้คน และทำให้ภารกิจทางจิตวิญญาณและศีลธรรมของบุตรธิดาของพระเจ้าอ่อนแอลงอย่างไม่น่าเชื่อ คำว่า Mene, tekel, fares ซึ่งเป็นชื่อนิยายมีเสียงในบริบทของประสบการณ์ของพระภิกษุหนุ่ม "ได้รับบาดเจ็บ" จากการขาดความรักความเข้าใจและการให้อภัยในหมู่ชาวคริสต์ โลกที่รักสำหรับเขา และนี่คือ - เรียกร้องให้หยุดและคิด