ออกนอกลู่นอกทาง: ที่มาและความหมายของวลี

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

ร่องเป็นรอยที่เราคุ้นเคยในชีวิตของเรา สาเหตุของการ "น็อกเอาต์" อาจแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง แต่บ่อยครั้งนี่คือความตกใจทางอารมณ์ที่รุนแรงที่สุดที่ทำให้เราออกจากเขตสบายตามปกติของเรา

นิพจน์ "ออกไปจากร่อง". ที่มา

นิพจน์ที่เสถียรนี้มีความหมายที่เกี่ยวข้องหลายประการ ซึ่งแตกต่างกันเฉพาะในความหมายและกรณีการใช้งานเท่านั้น ในพจนานุกรมวลีเพื่อการศึกษา "ออกจากร่อง" หมายความว่าบุคคลไม่มีความแข็งแกร่งที่จะนำไปสู่วิถีชีวิตที่เป็นนิสัยอีกต่อไปและในพจนานุกรมวลีของวรรณคดีรัสเซียสำนวนที่มั่นคงนี้หมายถึงการสูญเสียของ สภาพปกติ

วลีนี้มักพบในผลงานคลาสสิกของรัสเซีย เช่น ใน "สงครามและสันติภาพ" โดย Tolstoy, "Oblomov" โดย Goncharov, "Dubrovsky" โดย Pushkin, "The Idiot" และ "Crime and การลงโทษ" โดยดอสโตเยฟสกี การใช้นิพจน์นี้บ่อยคือความจริงที่ว่าในขณะนั้นความไม่สงบของเกวียนหรือรถม้าเป็นเหตุการณ์ที่ค่อนข้างธรรมดา - บ่อยครั้งที่วลีชุดนี้ถูกใช้ไม่เพียง แต่เปรียบเปรย แต่ยังอยู่ในความหมายที่แท้จริง ทุกวันนี้ สำนวนที่รู้จักกันดีนี้มักใช้ในความหมายทางอ้อมเท่านั้น

"ออกนอกเส้นทาง" หมายความว่าอย่างไร? ความหมายของการใช้ถ้อยคำ

เพื่อให้เข้าใจความหมายของสำนวนที่มั่นคงนี้โดยละเอียดยิ่งขึ้น คุณต้องหันไปใช้วรรณกรรมคลาสสิกของรัสเซีย Anton Pavlovich Chekhov ในเรื่องราวของเขา "โชคร้าย" เล่าเรื่องราวของทนายความ Ilyina ที่รักกับแม่บ้านที่แต่งงานแล้ว Sofya Petrovna

ศีลธรรมที่เคร่งครัดในสมัยนั้นไม่อนุญาตให้คนใช้ของกฎหมายพูดอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับความรู้สึกของเขาที่มีต่อผู้หญิงคนนี้ ถึงแม้ว่าพวกเขาจะมีกันและกันก็ตาม ความรู้สึกที่ครอบงำอย่างกะทันหันทำให้ Ilyin ท้อแท้มากจนไม่สามารถดำรงอยู่ได้ตามปกติ “ผมรักคุณ ผมรักคุณจนผิดทาง เลิกกิจการและคนที่รัก ลืมพระเจ้าของผมไปซะ!” - เขาเขียนจดหมายถึง Sofya Petrovna คำพูดเหล่านี้สำหรับทนายความ Ilyin หมายถึงการสูญเสียสภาพปกติของเขาอย่างกะทันหันซึ่งเขาคุ้นเคยในช่วงหลายปีที่ผ่านมาซึ่งความรักที่มีต่อเขาอย่างกะทันหันไม่ได้เป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม แต่เหนือสิ่งอื่นใดคือการสูญเสียความสงบงานที่รักและความรัก พวก

นิพจน์นี้ใช้เมื่อใด

สำนวน "ออกจากร่อง" สามารถใช้ได้ในหลายกรณี - หากเราต้องการบ่งชี้การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในวิถีชีวิตปกติของเราหรือถ้าเราหมายถึงความเครียดสำหรับเราสถานการณ์ที่ถึงจุดพีคเกือบสัมบูรณ์ กล่าวอีกนัยหนึ่ง กรณีการใช้งานตรงข้ามกัน และวลีนั้นเป็นหนึ่งเดียว ในบางสถานการณ์โดยใช้สำนวนนี้ เราต้องการเน้นก่อนอื่นเลย ระดับความเครียดที่รุนแรงซึ่งสถานการณ์ต่างๆ ได้ผลักดันเรา และในบางสถานการณ์ การเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตปกติของเรา เข้าสู่สถานการณ์ที่ไม่ได้มาตรฐาน.

หญิงม่ายอาจพูดว่าการตายของสามีของเธอทำให้เธอไม่สงบ และนี่จะหมายถึงความโศกเศร้าอย่างแรกเลย พนักงานออฟฟิศสามารถใช้สำนวนนี้ได้ แต่จะไม่เน้นที่ความทุกข์ทรมานอันมหึมาที่เกิดจากปัญหาการขนส่งสาธารณะ แต่จะเน้นที่การเปลี่ยนแปลงตามปกติของวัน

แอนะล็อกต่างประเทศ

จากการรับรู้ของผู้คนจำนวนมากที่เรียนภาษาหนึ่งหรือหลายภาษาในเชิงลึก การแปลหน่วยวลีภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศทำให้เกิดปัญหาบางอย่าง ในภาษาอังกฤษไม่มีการเปรียบเทียบที่ชัดเจนสำหรับนิพจน์ "get out of the rut" ดังนั้นจึงแปลตามบริบท ตัวอย่างเช่น หากประโยคบอกว่าการประมวลผลของเมล็ดพืชควรอยู่ในระดับเดียวกัน ก็ควรพูดว่า "เพื่อให้กระบวนการนี้อยู่ในเส้นทาง" ซึ่งแท้จริงแล้วหมายถึง "ดำเนินการต่อไปบนท้องถนน"

ถ้าเราต้องการจะบอกว่าเมล็ดพืชไม่ได้มีคุณภาพเหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว นิพจน์ "ตกราง" ก็เหมาะสมที่นี่ แท้จริงแล้ว - "go off the rails" คำว่า "ออกไป"ออกจากร่อง" ความหมายในทุกภาษาใกล้เคียงกัน - การเปลี่ยนแปลงตามปกติของเหตุการณ์ไม่ได้ดีขึ้นด้วยการปรากฏตัวของผลกระทบเชิงลบหลาย ระดับของพวกเขาอาจเล็กหรือใหญ่อย่างหายนะ การตีความขั้นสุดท้าย ของประโยคมักจะขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

ดีหรือไม่ดี

นิพจน์ "ออกจากร่อง" ส่วนใหญ่มักจะแสดงถึงการเปลี่ยนแปลงเชิงลบในสถานการณ์ วิถีการดำเนินชีวิต ซึ่งนำไปสู่ระดับหนึ่งของความเครียด มันค่อนข้างยากที่จะใช้หน่วยวลีนี้ในบริบทเชิงบวก - บุคคลถูกจัดเรียงในลักษณะที่เขารับรู้ใด ๆ แม้แต่การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในตารางเวลาและกิจวัตรปกติของเขาในทางลบ อย่างไรก็ตาม หากคุณมองให้ละเอียดมากขึ้น เราสามารถพูดได้ว่าการก้าวไปข้างหน้านั้นเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับรูปแบบการแตกหัก ความเครียด การเปลี่ยนแปลง

แน่นอนว่าเราไม่ได้พูดถึงละครชีวิตที่ไม่มีเงื่อนไขที่เอาตัวรอดยากมาก แต่ยกตัวอย่าง เช่น เราย้ายที่อยู่ถาวรในประเทศอื่นที่เราใฝ่ฝันมานาน เวลานี้มีความเกี่ยวข้องกับความเครียดร่วมกันอย่างแน่นอน เราออกจากเขตความสะดวกสบายของเรา เที่ยวบิน, กองสิ่งของมากมายในทางเดิน, สภาพแวดล้อมที่ไม่ธรรมดา … แต่นี่คือความก้าวหน้า, ประสบการณ์ใหม่! ทุกอย่างในชีวิตคลุมเครือ คุณไม่ควรมองชีวิตด้วยสีขาวดำเท่านั้น ใช่ชีวิตปกตินั้นสะดวก แต่ก็ไม่ได้ดีเสมอไป การหลุดพ้นจากสิ่งนี้ไม่ได้หมายถึงเหตุการณ์ในชีวิตเชิงลบเสมอไป ข้อความหลักของหน่วยการใช้ถ้อยคำที่พิจารณาในบทความนี้คือการเปลี่ยนแปลง

คำศัพท์ค่า

รัสเซียเป็นหนึ่งในภาษาที่สวยงามและร่ำรวยที่สุดในโลก การเปลี่ยนสุนทรพจน์ภาษารัสเซียดั้งเดิมทำให้มีความเอร็ดอร่อยและผิดปกติ ตามแหล่งกำเนิด แบ่งออกเป็นหลายประเภท: สลาฟทั่วไป สลาฟตะวันออก และรัสเซียจริง วลีที่เรากำลังพูดถึงคือภาษารัสเซียพื้นเมือง สำนวน "to get out of the rut" เป็นคำศัพท์ระดับมืออาชีพของผู้ขับขี่ บ่อยครั้งที่ความเป็นมืออาชีพซึ่งเดิมใช้เฉพาะในกลุ่มประชากรที่แคบเท่านั้น กลายเป็นคำพูดทางวรรณกรรมและกลายเป็นหน่วยภาษาที่เต็มเปี่ยม บางครั้งสิ่งนี้เกิดขึ้นแม้กระทั่งกับศัพท์แสง นักเขียนที่เริ่มตั้งเป้าหมายที่จะให้ผู้อ่านได้ดื่มด่ำกับบรรยากาศที่พวกเขาอธิบายไว้นั้นมีส่วนช่วยในการแทรกซึมของวาจาต่างๆ ไปสู่สุนทรพจน์ภาษารัสเซีย