ใครให้เสียง SpongeBob ในต้นฉบับและเวอร์ชั่นรัสเซีย?

2025 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2025-01-24 21:19

Spongebob เป็นฟองน้ำสีเหลืองร่าเริง ซึ่งในฐานะแฟนการ์ตูนซีรีส์ชื่อเดียวกัน อาศัยอยู่บนพื้นมหาสมุทร ภาพลักษณ์ของเธอจะไม่น่าจดจำสำหรับผู้ชมอย่างแน่นอนหากไม่มีเสียงที่ร่าเริงของตัวละคร จากบทความนี้ คุณจะรู้ว่าใครพากย์เสียง SpongeBob สำหรับเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษและรัสเซีย

เกี่ยวกับตัวละครเล็กน้อย

SpongeBob SquarePants เป็นฮีโร่ที่ใจดีและมองโลกในแง่ดี เขาอาศัยอยู่ในบ้านสับปะรดและทำงานที่ร้านอาหารชื่อ Krusty Krabs เพื่อนที่ดีที่สุดของ SpongeBob คือ Patrick ซึ่งอาศัยอยู่ข้างๆ มันคือปลาดาวสีชมพู ฟองน้ำชอบล่าแมงกะพรุน เล่นกับฟองสบู่ และสื่อสารกับสัตว์เลี้ยงของเขา เจอร์รี่ หอยทาก เรื่องตลกของ SpongeBob และผู้อยู่อาศัยคนอื่น ๆ ในเมืองสวม "Bikini Bottom" ไม่เพียงตกหลุมรักเด็กเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ใหญ่ด้วย ดังนั้นการ์ตูนจึงเริ่มได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว สิ่งที่ทำให้เขามีเสน่ห์เป็นพิเศษคือความอดทนต่อผู้อื่นและความไร้เดียงสาของเขา

ความคิดที่จะสร้างตัวละครที่ไม่ธรรมดากับพฤติกรรมของเขาคล้ายกับเด็กที่ไม่สนใจ มีต้นกำเนิดมาจาก Stephen Hillenburg นักเคลื่อนไหวและนักชีววิทยาทางทะเล ภาพลักษณ์ของตัวละครเปลี่ยนไปหลายครั้ง แต่ในที่สุดเขาก็มาถึงสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้ ตาสีฟ้าโต กางเกงสีน้ำตาล และเนคไทสีแดง

การพากย์เสียง

อย่างแรกเลย การค้นหาว่าใครให้เสียง SpongeBob ในภาษาอังกฤษต้นฉบับจะเป็นประโยชน์ นักแสดงชาวอเมริกัน Tom Kenny สามารถ "ฟื้น" ตัวการ์ตูนได้ อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่งานแรกของเขาในการพากย์การ์ตูน ตัวละครจากซีรีส์แอนิเมชั่นอย่าง Catdog และ The Wild Thornberry Family ก็พูดด้วยเสียงของเขาเช่นกัน

เคนนี่เคยร่วมงานกับผู้แต่ง Sponge Bob Hillenburg มาก่อน - เขาพากย์เสียงตัวละครในการ์ตูนเรื่อง "Rocko's Modern Life" เสียงถูกประดิษฐ์ขึ้นเองตามธรรมชาติ และหลังจากนั้นไม่นานนักแสดงก็ลืมลักษณะเด่นของเขาไป อย่างไรก็ตาม Hillenburg จำเขาได้และพบคลิปของเหตุการณ์เพื่อสร้างภาพขึ้นมาใหม่ เสียงหัวเราะของตัวละครมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว - มันบางและผิวปากเสียจนน่าเบื่อ

เมื่อซีรีย์อนิเมชั่นเริ่มถูกแปลเป็นภาษาอื่น ทั้งคู่ก็นำเสียงจริงของ SpongeBob เป็นภาษาอังกฤษมาเป็นจุดเริ่มต้น อย่างไรก็ตาม บางคนถึงกับเพิ่มองค์ประกอบดั้งเดิมในการออกเสียงของเขา ดังนั้นในฝรั่งเศส สพันจ์บ็อบจึงพูดเบาๆ ชวนให้นึกถึงโดนัลด์ ดั๊ก

ใครให้เสียง SpongeBob ในรัสเซีย

ในเวอร์ชั่นรัสเซีย SpongeBob SquarePants พูดด้วยเสียงของนักแสดง Sergeiบาลาบานอฟ เขาทำงานที่โรงละครมอสโกสำหรับผู้ชมรุ่นเยาว์ และมักจะพากย์การ์ตูนและภาพยนตร์ต่างประเทศ เขาได้รับประสบการณ์ครั้งแรกในการพากย์เสียงดังกล่าวในปี 1988 โดยมีส่วนร่วมในการพากย์เสียงของ Scooby Doo ในสมัยโซเวียต Sergei Balabanov ทำงานเกี่ยวกับการสร้างรายการทีวีที่มีชื่อเสียงในขณะนั้น "ABVGDeika" ซึ่งตัวตลก Klepa พูดด้วยเสียงของเขา นักแสดงยังให้เสียงภาพยนตร์ต่างประเทศหลายเรื่อง ตัวอย่างเช่น ผลงานล่าสุดของเขาคือ หมีเท็ด จาก Third Extra

วันนี้ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตจำนวนมากสนใจคำถามที่ว่าใครให้เสียง SpongeBob และหลายคนกลายเป็นแฟนตัวยงของงานของ Sergei Balabanov ท้ายที่สุด หากปราศจากความอุตสาหะในการสร้างเสียงสำหรับตัวละครที่มีชื่อเสียง เขาก็แทบจะไม่ชอบผู้ชมชาวรัสเซียเลย