สารวัตรเลสตราด: ด้านของเหรียญเดียวกัน

2025 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2025-01-24 21:20

ในเรื่องนักสืบของโคนัน ดอยล์ สารวัตรเลสตราดมีบทบาทสำคัญในระบบบังคับใช้กฎหมายของอังกฤษ มีเพียงเรื่องเดียวเท่านั้นที่ผู้เขียนแทนที่ตัวของเขาด้วย Alec MacDonald

คลาสสิคของประเภท

ตำรวจได้รับฉายาใหม่ ๆ จากบทหนึ่งไปอีกบทหนึ่ง ดังนั้น ใน "A Study in Scarlet" ผู้เขียนอธิบายว่าเขาเป็นคนรูปร่างผอม ร่างเล็กและมีผิวพรรณที่ไม่แข็งแรง ยิ่งไปกว่านั้น เขาเปรียบเทียบพนักงานออฟฟิศกับหนูในเมืองที่กระพริบตาสีดำวาววับ ต่อมาสารวัตรเลสตราดปรากฏต่อผู้อ่านในฐานะชายขี้กังวลซึ่งคล้ายกับคุ้ยเขี่ยที่หวาดกลัว

สำหรับตัวตำรวจเอง เขาถือว่าตัวเองเป็นมืออาชีพอย่างแท้จริงในสาขาของเขาและเป็นผู้เชี่ยวชาญในโลกของอาชญากร กล่าวอีกนัยหนึ่งคือนักรบผู้ช่ำชอง ในตอนต้นของเรื่องราวการผจญภัยของนักสืบผู้ยิ่งใหญ่ เขาพยายามสร้างความสนุกสนานให้กับบุคลิกของเชอร์ล็อค โฮล์มส์ โดยตั้งคำถามถึงวิธีการสืบสวนของเขา

ต่อมาสารวัตรเลสตราดต้องยอมรับความถูกต้องของนักสืบและความโดดเด่นของเขาจิตใจ. โคนัน ดอยล์มักจะให้ความสนใจกับข้อเท็จจริงที่ว่า "ข้อผูกมัด" ทั้งหมดที่นำไปสู่การแก้ปัญหานั้นกระจุกตัวอยู่ในมือของหัวหน้าตำรวจ แต่กลับกลายเป็นว่าเขาไม่สามารถแก้ไขคดีอื่นได้ครั้งแล้วครั้งเล่า ช่วงเวลานี้แสดงให้เห็นชัดเจนที่สุดในเรื่อง "บัณฑิตผู้สูงศักดิ์"

ภาพยนตร์โซเวียต

ภาพยนตร์เรื่อง "The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson" ถ่ายทำมาหลายปีแล้ว ชุดแรกของ telenovela ตีพิมพ์ในปี 1980 สารวัตร Lestrade เล่นโดย Borislav Brondukov ตามบท ตัวละครนี้มีบุคลิกที่ชัดเจนร่าเริงและตลกขบขัน

การหานักแสดงที่ใช่ไม่ใช่เรื่องง่าย นักแสดงตลกชาวโซเวียตส่วนใหญ่เป็นชาวรัสเซียมากเกินไป ผู้กำกับยังต้องการความสามารถพิเศษในภาษาอังกฤษอีกด้วย เฉพาะในเกมของ Brondukov เท่านั้นที่มีการประชดประชันและความแข็งแกร่งโดยเจตนารวมกันอย่างกลมกลืน

ปัญหาการออกเสียงได้รับการแก้ไขโดยพากย์เสียงมืออาชีพโดย Igor Efimov เขาสามารถถ่ายทอดด้วยน้ำเสียงที่แผ่วเบาราวกับพายุแห่งอารมณ์ที่ไม่ ไม่ ใช่ จับนักสืบแห่งสกอตแลนด์ยาร์ดได้ อีกอย่าง ในภาพยนตร์ เขาไม่ได้เปล่งเสียงเฉพาะตัวละครนี้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้เข้าร่วมคนอื่นๆ ในกิจกรรมนักสืบด้วย

การตีความสมัยใหม่

ในซีรีส์ BBC เชอร์ล็อค สารวัตรเลสตราดได้เปลี่ยนรูปลักษณ์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง จากเฟรมแรก เขาแสดงความเคารพต่อนักสืบในทุกวิถีทางที่ทำได้ ผู้สร้างซีรีส์ละทิ้งคุณลักษณะการ์ตูนที่มีสาเหตุมาจากนักอาชญาวิทยา นั่นคือเหตุผลที่มอบหมายบทบาทให้กับนักแสดงที่จริงจังและมีประสบการณ์ ชาวอังกฤษรูเพิร์ต เกรฟส์

นักสืบหันไปขอความช่วยเหลือจากเชอร์ล็อค โฮล์มส์และดร.วัตสัน ซึ่งแตกต่างจากต้นแบบของเขา เขาไม่เพียงแต่มีความกล้าที่จะว่ายทวนกระแสน้ำ แต่ยังปฏิเสธที่จะเชื่อฟังตัวแทนของรัฐบาลอังกฤษอีกด้วย ผู้เขียนอนุญาตให้เลสตราดดึงนักสืบนักสังคมวิทยาที่กระตือรือร้นออกจากปัญหาต่างๆ เป็นระยะ

ในเวอร์ชั่นโทรทัศน์ ดร.วัตสัน เชอร์ล็อค โฮล์ม สารวัตรเลสตราด แม้จะอยู่คนละฟากของรั้วกั้น แต่กลับแสดงร่วมกัน คล้ายกับทีมหนึ่งที่มีการประสานงานกันเป็นอย่างดี อย่างไรก็ตาม ความคิดของเสมียนยังคงรบกวนกษัตริย์แห่งการหักเงิน พูดถึงสถานภาพสมรสของผู้ตรวจการก็ควรชี้แจงว่าหย่าแล้ว

รูเพิร์ต หลุมฝังศพที่เลสตราด

อย่างที่คาดไว้ ในซีซันที่สี่ของมหากาพย์เชอร์ล็อก โฮล์มส์ เลสตราดได้รับบทบาทพิเศษ เขาเลิกเป็นตำรวจธรรมดาแล้ว ซึ่งตอนนี้แล้วก็ยังอยู่ใต้เท้าของอัจฉริยะ เขากลายเป็นเพื่อนและคนสนิทของนักสืบ Baker Street

ตามคำบอกของรูเพิร์ต เกรฟส์ เชอร์ล็อคไม่เคยพยายามยืนยันตัวเองด้วยค่าใช้จ่ายของตำรวจ โฮล์มส์มีพรสวรรค์เกินกว่าจะอวดความฉลาดของเขาต่อคนที่ค่อนข้างธรรมดา

นักแสดงเชื่อว่าเลสตราดไม่เคยอยากเป็นเหมือนเชอร์ล็อค ในเวลาเดียวกัน ผู้ตรวจการรู้สึกอิจฉามากที่น้องใหม่ทำหน้าที่ของเขาได้ดีกว่าที่เขาทำมาก

ในซีรีส์ Graves เล่นไม่เพียงแต่เป็นภาพนักสืบสมัยใหม่ แต่ยังรวมถึงเวอร์ชั่นวิคตอเรียนของเขาด้วย ตามคำกล่าวของรูเพิร์ต มันคือประสบการณ์ที่ยากจะลืมเลือน ท้ายที่สุด เขาต้องทำให้ชีวิตไม่ใช่แค่ Lestrade แห่งศตวรรษที่ผ่านมา แต่วิธีที่นักสืบที่ปรึกษาเห็นเขา

มุมมองภายใน

เป็นที่น่าสังเกตว่า Sherlock Holmes จำชื่อสารวัตรเลสตราดไม่ได้ตลอดทั้งเรื่อง เขามักสับสนชื่อคนร้ายซึ่งทำให้เขาขุ่นเคืองอย่างไม่อาจบรรยาย

ตัวละครที่แสดงต่อผู้ชมกลายเป็นการผสมผสานที่ประสบความสำเร็จของคนสองคนจากเรื่องราววรรณกรรมในคราวเดียว ซึ่งมีชื่อคือเลสเตรดและเกร็กสัน บางทีสิ่งที่เชื่อมโยงกับช่วงเวลานี้อาจเป็นความจริงที่น่าอัศจรรย์ที่เชอร์ล็อกซึ่งมีความทรงจำอันมหัศจรรย์ บิดเบือนชื่อตัวแทนของสกอตแลนด์ยาร์ดอย่างต่อเนื่อง

ในเรื่องต้นฉบับโดย Conan Doyle ไม่ระบุชื่อสารวัตร ผู้เขียนกำหนดเขาด้วยตัวอักษร G เท่านั้น อย่างไรก็ตาม ในภาพยนตร์ดัดแปลงที่มีชื่อเสียง ดร.วัตสันเรียกเลสเตรด เกร็ก ซึ่งทำให้โฮล์มส์ประหลาดใจอย่างอธิบายไม่ถูก