คำแปลของ The Lord of the Rings ดีกว่า: ภาพรวมของตัวเลือก คำแนะนำ และคำแนะนำจากผู้อ่าน

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

ประวัติศาสตร์การแปลภาษารัสเซียของเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์มีหลายหน้า แต่ละรายการมีความโดดเด่นมากและมีข้อดีและข้อเสียที่ไม่เหมือนใครซึ่งไม่มีอยู่ในการแปลอื่นๆ ตัวอย่างเช่น แม้ว่าจะมี "คู่มือการแปลชื่อที่ถูกต้องจากเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์" ซึ่งเขียนโดยโทลคีนเป็นการส่วนตัว เวอร์ชันภาษารัสเซียเกือบทั้งหมดมีชุดชื่อของตัวเอง และแต่ละเวอร์ชันก็แตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด อื่นๆ การแปลแต่ละครั้งนำสิ่งใหม่ๆ มาสู่ชุมชนโทลคีนนิสต์ที่พูดภาษารัสเซีย ดังนั้นจึงไม่มีประโยชน์ที่จะโต้แย้งว่าการแปลเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ใดดีที่สุด เป็นการดีกว่าที่จะพูดคุยถึงงานแปลแต่ละฉบับที่ออกมา

Z. ก. โบไบร์

การแปลครั้งแรกปรากฏขึ้นในช่วงกลางทศวรรษ 1960 มันยังไม่สมบูรณ์การแปล แต่การจัดเรียงฟรีไม่มากก็น้อย โดยรวมแล้วข้อความลดลงสามครั้งบางเหตุการณ์มีการบอกเล่าฮีโร่และวัตถุจำนวนมากได้เปลี่ยนสาระสำคัญของพวกเขา ตัวอย่างเช่น Sam Gamgee แทนที่จะเป็นคนใช้ของ Frodo (เหมือนในต้นฉบับ) เป็นเพื่อนของเขา Aragorn จากกษัตริย์ที่มีชื่อชัดเจนกลายเป็น "ผู้นำ" หรือ "ผู้ปกครอง" มงกุฎของ Gondor กลายเป็น Sizzling Crown ได้มา เนื้อเรื่องของตัวเอง และอื่นๆ

ความจริงก็คือการแปลถูกมองว่าเป็นนิยายวิทยาศาสตร์ ซึ่งเพื่อนนักวิทยาศาสตร์ห้าคนพยายามอธิบายคุณสมบัติของแหวนจากมุมมองของวิทยาศาสตร์ในช่วงสลับฉาก เนื้อเรื่องหลักของเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ดำเนินไปราวกับย้อนอดีต

ในช่วงกลางทศวรรษที่หกสิบ การแปลถูกแจกจ่ายในรูปแบบของต้นฉบับ จากนั้นจึงเสริมด้วย Umansky ด้วยบทกวีที่แปล ภาคผนวก และ "The Hobbit" มีฉบับที่เป็นทางการสองฉบับ - แล้วในปี 1990 และ 1991 แต่ทั้งสองฉบับลดลงอย่างมากเมื่อเทียบกับต้นฉบับ และไม่มีส่วนแทรก

ชื่อที่ถูกต้องในการแปลนี้พยายามให้คล้ายกับต้นฉบับมากที่สุด - นี่คือกระดาษลอกลายจากการสะกดคำภาษาอังกฤษ (Isildur, Gandalf) หรือการแปลตามตัวอักษรของชื่อนิรุกติศาสตร์ที่ชัดเจน (Loudwater - Noisy Stream).

ก. ก. กรูซเบิร์ก

ปรากฏในปี 1976 ในรูปของ samizdat ด้วย อันที่จริง นี่เป็นการแปล The Lord of the Rings ฉบับสมบูรณ์ครั้งแรก มันถูกแจกจ่ายครั้งแรกในรูปแบบเครื่องพิมพ์ดีดและจากนั้น (ในปลายทศวรรษที่แปด) ก็ปรากฏขึ้นในเครือข่ายคอมพิวเตอร์ FidoNet จากนั้นการแปลถูกโพสต์ออนไลน์ ต่อมา (ในคริสต์ทศวรรษ 1990) มีข้อเสนอมากมายจากสำนักพิมพ์หลายแห่งให้เผยแพร่งานแปลของ Gruzberg แต่ในปี 2000 ซีดีออกพร้อมคำแปลที่แก้ไขโดย Alexandrova เท่านั้น ในปี 2545 มีฉบับหนังสือปรากฏขึ้นจาก "U-Factoria" ของเยคาเตรินเบิร์ก ข้อความที่ต้องได้รับการแก้ไข - ในเวลานี้ A. Zastyrtsa) รุ่นล่าสุดเป็นซีดีที่พิมพ์ออกมา การแปลทั้ง 5 ฉบับมีความแตกต่างจากฉบับอื่นๆ อย่างมาก

การแปลอิเล็กทรอนิกส์มีสามเวอร์ชันที่มีแท็ก "Gruzberg" แม้ว่าเนื้อหาและคุณภาพจะแตกต่างกันมากก็ตาม ฉบับแรกที่เผยแพร่สู่สาธารณะคือการแปลต้นฉบับไม่มากก็น้อย แต่มีข้อผิดพลาดและความไม่ถูกต้องจำนวนมาก และยิ่งไปกว่านั้น น่าเสียดายที่มันแย่ลงไปอีก: ข้อความต้นฉบับของการแปลได้รับการแก้ไขอย่างต่อเนื่องโดยปราศจากความรู้ของ Gruzberg แม้ในขณะนี้ เวอร์ชันดั้งเดิมของข้อความก็แทบจะหาไม่พบ

มดและ Kistyakovsky

ฉบับภาษารัสเซียฉบับแรกอย่างเป็นทางการของเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ (1982) ได้รับการตีพิมพ์ในการแปลนี้ เป็นเวลาหลายปีที่มันกลายเป็นหนึ่งเดียว ไตรภาคนี้ออกมาทีละเล่มในช่วงพักยาว โดยทั้งชุดมีทั้งหมด 3 เล่มออกจำหน่ายในปี 1992 เท่านั้น

ในการโต้แย้งว่าการแปล The Lord of the Rings ใดดีกว่า Kistyamur มีข้อโต้แย้งที่หนักแน่นอย่างยิ่งในความโปรดปราน: วรรณกรรม ในเรื่องนี้ เขาทิ้งงานแปลอื่นๆ ไว้เบื้องหลัง สร้างเรื่องราวที่มีชีวิตชีวาและน่าตื่นเต้น การประมวลผลอย่างสร้างสรรค์ช่วงเวลาเหล่านั้นที่อาจดูน่าเบื่อและเข้าใจยากสำหรับผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซียในภาษาอังกฤษ

เนื่องจากลักษณะวรรณกรรมเดียวกัน การแปลจึงทนทุกข์: ในความพยายามที่จะดัดแปลงเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้สำหรับเงื่อนไขของวัฒนธรรมรัสเซีย ผู้แปลอาจกล่าวเกินจริง: ดังนั้นตามตัวอักษร แปลชื่อเฉพาะเกือบทั้งหมด นั่นคือผู้ที่โทลคีนต้องการเปลี่ยน (ดู "คู่มือ … ") และสิ่งที่ไม่ควรแตะต้อง การเปลี่ยนแปลงของ "ลอร์ด" เอลฟ์เป็น "เจ้าชาย", Ristania (Rohan), Razdol (Rivendell) และ Vseslavur (Glorfindel) ซึ่งกลายเป็นเรื่องตลกนิรันดร์ในภายหลัง - Gorislav

บางทีการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้อาจทำให้เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์เป็นที่เข้าใจมากขึ้นสำหรับผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซียและทำให้เขาได้รับความนิยมมากกว่าที่คาดไว้ แต่การแปลในรูปแบบและตัวละครได้เปลี่ยนจากต้นฉบับอย่างมาก นักโทลคีนหลายคนเริ่มคุ้นเคยกับงานของศาสตราจารย์จากเวอร์ชันนี้ ดังนั้นเมื่อถูกถามว่าการแปล The Lord of the Rings ฉบับใดที่ถือว่าดีที่สุด พวกเขาเรียกเวอร์ชันนี้ว่า

Grigorieva และ Grushetsky

ตอนแรก ส่วนที่สองและสามของไตรภาคปรากฏในการแปลนี้ นี่คือในปี 1984 เมื่อ "Kistyumur" ตีพิมพ์เฉพาะส่วนแรกอย่างเป็นทางการ และ samizdat "G&G" ถูกแจกจ่ายเป็นความต่อเนื่องของการแปลอย่างเป็นทางการ เฉพาะในปี 1989 เท่านั้นที่มีการแปลส่วนแรกของตัวเอง เวอร์ชันนี้เผยแพร่อย่างเป็นทางการสามครั้งในแต่ละครั้งเสริมด้วยการเปลี่ยนแปลงและการชี้แจงในข้อความ ภาคผนวกที่แปลและโบนัสอื่นๆ

วงโทลคีนยังคงถูกถามถึงแหล่งที่มาของการแปลนี้ เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าในส่วนที่สองและสามนั้นถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของต้นฉบับที่ไม่ระบุชื่อและฉบับพิมพ์ครั้งแรกคือการประมวลผลทางวรรณกรรม มีข้อมูลเพียงพอที่จะเชื่อว่าต้นฉบับที่ไม่ระบุชื่อนี้เป็นงานแปลครั้งแรกของ Bobyr ในข้อความสองฉบับ มีการสังเกตข้อความที่แปลเหมือนกันจำนวนมากพอสมควร (และมักใช้เทคนิคการย่อหรือองค์ประกอบสมมติเดียวกัน ซึ่งไม่ใช่เรื่องบังเอิญ) ชื่อที่ถูกต้องส่วนใหญ่ยืมมาจากคำแปลของ Muravyov / Kistyakovsky

G&G สามารถแข่งขันกับ Kistyumur ในแง่ของคุณภาพการแปล ที่นี่ผู้เขียนไม่ชอบการปรับตัวดังนั้นจิตวิญญาณของต้นฉบับภาษาอังกฤษจึงค่อนข้างถูกรักษาไว้ อย่างไรก็ตาม ความประทับใจทั้งหมดถูกทำลายโดยการตัดสินใจที่โชคร้ายเมื่อแปลชื่อที่ถูกต้อง: Old Loch (Old Willow), Kolobrod (แทนที่จะเป็น Tramp ปกติ) และ Frodo Sumniks (แทนที่ Baggins) ยังคงทำให้เกิดรอยยิ้มโง่ ๆ อย่างไรก็ตาม ข้อได้เปรียบหลักของรุ่นนี้ซึ่งนำมาสู่สถานที่แรกในข้อพิพาทเกี่ยวกับการแปลหนังสือ "เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์" ที่ดีกว่าคือการแปลเพลงและบทกวีที่ยอดเยี่ยมของ Grishpun - หนึ่ง ที่ดีที่สุดในบรรดาที่มีอยู่

B. อ. มาโตริน่า (V. A. M)

เป็นฉบับแปลที่ค่อนข้างหายาก มันถูกสร้างขึ้นโดย Matorina ในตอนแรกโดยเฉพาะสำหรับวงปิดญาติและเพื่อน แต่ไม่ได้มีไว้สำหรับเผยแพร่ ถึงกระนั้น มันก็ออกมาค่อนข้างเร็ว - ในปี 1991 (และเริ่มถูกสร้างขึ้นในช่วงกลางทศวรรษที่แปดสิบ) จริงอยู่ว่ามันเกิดขึ้นใน Khabarovsk ใน Far East จากนั้นงานก็ถูกแจกจ่ายให้กับผู้เล่นที่มีบทบาทดังนั้นการแปลจึงมีประวัติที่ค่อนข้างเฉพาะเจาะจง อย่างไรก็ตาม มาโตริน่าเป็นผู้ที่สามารถติดต่อสำนักพิมพ์ต่างประเทศของโทลคีนได้หลายคน และยังได้รับคำขอบคุณจากคริสโตเฟอร์ ลูกชายของเขาอีกด้วย

เวอร์ชันนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากฉบับของ Muravyov และ Kistyakovsky ซึ่งมีหลายชื่อที่นำมาจากที่นั่นด้วย อย่างไรก็ตาม ในแง่ของตัวหนังสือเอง การแปลนั้นตรงตามตัวอักษรและไม่ใช่วรรณกรรมที่ได้รับการพัฒนามาเป็นอย่างดี: ข้อเท็จจริงที่ว่ามาโตริน่ายังไม่ส่งผลกระทบอย่างมืออาชีพ

ก. วี. เนมิโรว่า

การแปลนี้ (กลางทศวรรษที่แปดสิบ) ก็เริ่มจากเล่มที่สองและสามด้วยความต่อเนื่องของ "Kistyumur" นั่นคือเหตุผลที่ชื่อเกือบทั้งหมดใช้ในเวอร์ชันของพวกเขา แต่นอกเหนือจากวิธีแก้ปัญหาใหม่ซึ่งน่าเสียดายที่ไม่ประสบความสำเร็จมากนัก (ตอนนี้คนจรจัดได้กลายเป็น Connecting Rod - เขาไม่มีโชค แต่อย่างใด) ด้วยสไตล์เช่นกัน ทุกอย่างลงตัวมาก: โทลคีนหายไปและ Kistyumura ไม่ถึงระดับวรรณกรรมอย่างแน่นอน ในคำถามที่ว่าการแปลเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์แบบใดดีกว่า ตัวเลือกนี้อาจเป็นที่สนใจของนักสะสมหรือนักโทลคีนผู้คลั่งไคล้เท่านั้น อีกอย่างคือ Nemirova ที่มีคำแปล "VK" เป็นภาษายูเครนด้วย

คาเมนโควิชกับคาร์ริค

การแปลนี้จัดทำขึ้นจากเนื้อหาจาก V. A. M. เดิมที Kamenkovic และ Matorinaตกลงที่จะทำงานร่วมกัน แต่เนื่องจากรูปแบบที่ไม่ตรงกัน Matorina จึงออกจากโครงการ Kamenkovich และ Carrick เข้าร่วมในเวอร์ชันสุดท้ายแล้ว

การแปลนี้มีระบบความคิดเห็นและเชิงอรรถที่ละเอียดและครอบคลุม ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา นักแปลต้องการอธิบายต้นกำเนิดของแรงบันดาลใจของโทลคีน - แนวคิดบางประการเกี่ยวกับศาสนาคริสต์นิกายคาทอลิกและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในตำนานดั้งเดิมดั้งเดิม (เป็นที่ทราบกันดีว่าศาสตราจารย์ทำงานเกี่ยวกับการศึกษาเบวูล์ฟมาเป็นเวลานาน)

เรื่องราวหลายหน้าเกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่างผลงานของโทลคีนกับชั้นวัฒนธรรมที่เขาสนใจ ระบบแนวขนานที่สร้างขึ้นด้วยความรักอันยิ่งใหญ่โดย The Silmarillion, The Lord of the Rings, สื่อสิ่งพิมพ์ที่ไม่ได้เผยแพร่บน Middle-earth และงานปรัชญาของศาสตราจารย์ทำให้ผู้อ่านได้ขนาด เอกภาพ และภาพที่เกี่ยวข้องกัน ข้อดีที่ไม่ต้องสงสัยของการแปลนี้ ซึ่งช่วยให้เราถือว่าเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดคือเป็นหนึ่งในกลุ่มแรกๆ ที่จะไม่พยายามปรับให้เข้ากับผู้อ่าน แต่แนะนำให้เขารู้จักกับสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมที่เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ ถูกสร้าง. ช่วยให้คุณเข้าใจว่าไตรภาคนี้ไม่ใช่เทพนิยายสำหรับเด็ก แต่มีบางอย่างที่ซับซ้อนและจริงจังในการออกแบบ นักโทลคีน "ขั้นสูง" หลายคนที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมและภาษาศาสตร์ ในคำถามที่ว่าการแปล "เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์" แบบไหนดีกว่ากัน จะลงคะแนนให้กับตัวแปรคาเมนโควิช / คาร์ริก

V. Volkovsky, D. Afinogenov and V. Vosedoy (V. G. Tikhomirov)

การแปลที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก เปิดตัวในปี 2000 ในรูปแบบที่คล้ายกับการแปลของ Muravyov และ Kistyakovsky อย่างมาก นี้ "พระเจ้าริงส์" (แม้จะไม่ได้คำนึงถึงต้นทุนการสร้างสรรค์ของกระบวนการแปล) อย่างเป็นกลางมีคุณภาพแย่มาก กระบวนการของการปรับชื่อที่เหมาะสมทำให้เกิดคำถามมากมาย (หากแบ๊กกิ้นส์เป็นเวอร์ชันภาษาอังกฤษที่ชัดเจนอย่างสมบูรณ์แล้ว BeBBins ที่โด่งดังไปอยู่ที่ไหน มาจาก?) ดังนั้นในข้อพิพาทเกี่ยวกับการแปล "เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์" ที่ดีกว่าใคร Volkovsky สามารถลบได้ทันที

ล. ยานิน

วางจำหน่ายในปี 1999 นี่คือสไตล์เทพนิยายที่ย่อและเรียบง่ายอย่างมาก เป็นเวอร์ชันสำหรับเด็กของเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ (ละเว้นช่วงเวลาเช่นกัดนิ้วของโฟรโด) แต่เนื่องจากการรักษาต้นฉบับที่ฟรีมาก (การบอกเล่าทีละบท) แทบจะไม่แนะนำให้แปล ของเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ซึ่งควรให้เด็กอ่านดีกว่า

พากย์ภาพยนตร์

อย่าเพิกเฉยเสียงพากย์ในภาพยนตร์ของปีเตอร์ แจ็คสัน ที่ออกฉายในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 21 ไม่จำเป็นต้องพูดถึงว่าการแสดงเสียงใดสำหรับ The Lord of the Rings ดีกว่า: มีเวอร์ชันพากย์อย่างเป็นทางการเพียงเวอร์ชันเดียวจากสตูดิโอ Mosfilm ที่เหลือเป็นการแปลแบบมือสมัครเล่น แบบโพลีโฟนิกและโมโนโฟนิก ตามธรรมชาติแล้ว พวกมันยังห่างไกลจากคุณภาพระดับมืออาชีพ พวกเขาช่วยได้แค่ส่วนตัดต่อของผู้กำกับเท่านั้น ซึ่งไม่ได้ไปโรงหนังและไม่ได้พากย์เสียงแบบมืออาชีพ ดังนั้นเราจึงต้องหาทางเลือกอื่น นอกจากนี้ยังมีเสียงพากย์ตลกของ The Lord of the Rings โดย Goblin (Dmitry Puchkov) จริงอยู่คุณภาพและความได้เปรียบของอารมณ์ขันยังคงอยู่ในระดับสูงคำถาม