2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50
กวีนิพนธ์สามารถเรียกได้ว่าเป็นศาสตร์ทั้งมวล ซึ่งมีกฎหมายและกฎเกณฑ์ของตนเอง พัฒนาขึ้นมาเป็นเวลากว่าพันปีของการดำรงอยู่ของกวี และในบทความนี้เราจะพูดถึงหนึ่งในขนาดบทกวีที่เก่าแก่ที่สุด - เลขฐานสิบหก
เลขฐานสิบหกในวรรณคดีคืออะไร
Hexameter เป็นกลอนที่เก่าแก่ที่สุดที่รู้จักกันมาตั้งแต่สมัยโบราณ มันคือ dactylic meter ขนาด 6 ฟุต โดยมีซีซูราอยู่หลังพยางค์ที่ 7 และลงท้ายด้วยตัวย่อหนึ่งพยางค์ เลขฐานสิบหกเป็นเครื่องวัดที่พบมากที่สุดในกวีนิพนธ์โบราณ เขาเป็นคนเขียนโอดิสซีย์และอีเลียด นั่นคือเหตุผลที่เลขฐานสิบหกเรียกอีกอย่างว่ากลอนที่ยิ่งใหญ่และกล้าหาญ
ประวัติศาสตร์
Hexameter เป็นกลอนเมตริกที่มีต้นกำเนิดในช่วงศตวรรษที่ 8 ก่อนคริสต์ศักราช อี ในสมัยกรีกโบราณ นักวิทยาศาสตร์ไม่ทราบแน่ชัดว่าขนาดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร มีข้อสันนิษฐานเกี่ยวกับธรรมชาติที่ยืมมาของเลขฐานสิบหก ตามความเห็นทั่วไป เครื่องวัดนี้เกิดขึ้นภายใต้อิทธิพลของบทกวีฮิตไทต์และเฮอร์เรียน ในขั้นต้น บทที่แต่งตามกฎของเลขฐานสิบหกไม่ได้ถูกเขียน แต่ส่งต่อจากปากต่อปาก
ตามตำนาน กลอนนี้ถูกสร้างขึ้นโดยเทพเจ้ากรีกโบราณอพอลโลและลูกสาวของเทพเจ้า Femonoy, Delphic Pythia ได้แผ่กระจายไปทั่วพื้นดิน ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่ในตอนแรกจะใช้เลขฐานสิบหกในการทดสอบศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น ตัวอย่างเช่น เมื่อรวบรวมสุนทรพจน์ของออราเคิลและเพลงสวด บ่อยครั้งที่บทเหล่านี้ถูกอ่านควบคู่ไปกับเครื่องดนตรี
หลังจากนั้นไม่นาน เลขฐานสิบหกก็กลายเป็นบทกวีที่กล้าหาญและกลอนประเภทอื่นๆ และรูปแบบการเขียนครั้งแรกของเขาคือผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของโฮเมอร์ - "Odyssey" และ "Iliad" ซึ่งเป็นงานเขียนที่มีอายุประมาณ 9-8 ศตวรรษก่อนคริสต์ศักราช อี ในตำราเหล่านี้ เลขฐานสิบหกจะปรากฏในรูปแบบคลาสสิก ดังนั้นนักวิทยาศาสตร์จึงไม่มีโอกาสติดตามการก่อตัวของรูปแบบการตรวจสอบนี้ อนุสาวรีย์ที่เขียนขึ้นครั้งแรกเป็นตัวอย่างของมิเตอร์ที่เสร็จสมบูรณ์และพัฒนาเต็มที่แล้ว
สำหรับกวีนิพนธ์โรมัน Quintus Ennius ได้แนะนำเลขฐานสิบหกเป็นครั้งแรก โดยทั่วไปแล้ว รูปแบบกวีนิพนธ์นี้เหมาะสำหรับภาษาต่างๆ เช่น ภาษาละตินและกรีกโบราณ โดยธรรมชาติแล้ว ซึ่งความยาวของสระมีความสำคัญทางเสียง จนถึงปัจจุบัน ขนาดนี้ไม่ได้ใช้ในรูปแบบคลาสสิก แต่เป็นเพียงการเลียนแบบและสร้างขึ้นใหม่โดยไม่ได้ตั้งใจ
Hexameter: ตัวอย่างโองการและโครงสร้าง
เฮกซามิเตอร์แบบฮีโร่โบราณเป็นกลอนขนาด 6 ฟุตที่มีสองทางเลือกในการเติมเท้า สถานที่ที่แข็งแกร่งเรียกว่า arsis มันสามารถเป็นพยางค์ยาวเท่านั้น จุดอ่อนเรียกว่าวิทยานิพนธ์ - อาจเป็นพยางค์ยาวหรือพยางค์สั้นก็ได้ สิ่งสำคัญคือการสังเกตหลักการของปริมาณนั่นคือปริมาณที่เท่ากัน ในกรณีนี้ พยางค์สุดท้ายสามารถเป็นอะไรก็ได้ และเป็นสัญลักษณ์ของการสิ้นสุดของบทกวี รูปแบบเลขฐานสิบหกมีลักษณะดังนี้: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X
เนื่องจากเท้าแต่ละข้างสามารถถูกแทนที่ด้วย sponde สรุปได้ว่ามีความเป็นไปได้ทั้งหมด 32 อย่างที่จะตระหนักถึงข้อดังกล่าว คลาสสิก 17 พยางค์จะฟังดังนี้ Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpum…
เราถูกบังคับให้ยกตัวอย่างเป็นภาษาละติน เนื่องจากภาษารัสเซียนั้นไม่สามารถเขียนบทกวีในรูปแบบฐานสิบหกแบบคลาสสิกได้ เนื่องจากไม่มีสระเสียงยาวและสระสั้น
Cesura
ดังนั้น หากคุณเคยเจองาน “อธิบายคำว่า "เฮกซะเมตร" และ "ซีซูร่า" ในการทดสอบ คุณก็จะรู้ว่าจะตอบคำถามในส่วนแรกอย่างไร แต่ส่วนที่สองล่ะ
ซีซูร่าคือส่วนของคำ (เป็นการหยุดชั่วคราว) ซึ่งซ้ำกันตลอดทั้งบทกวี ส่วนที่ได้รับหลังจากหารด้วยซีซูร่าจะเรียกว่าครึ่งบรรทัด
บทบาทของการหยุดชั่วคราวในหน่วยเลขฐานสิบหกนั้นยอดเยี่ยมเพราะความสมมาตรของลายเซ็นเวลาเป็นจังหวะ และตัวอย่างเช่นสำหรับพยางค์ caesuras ไม่ได้มีบทบาทสำคัญในการรับรู้ของกลอน ในการบอกเวลาแบบเป็นเมตริก (แบบอ่านซ้ำโดยมีจังหวะคงที่) จำเป็นต้องหยุดชั่วคราว เพราะหากไม่มีจังหวะเหล่านี้ จะไม่สามารถได้ยินสายยาวแบบโมโนริทึม
อย่างไรก็ตาม ในตอนแรก เลขฐานสิบหกจะออกเสียงโดยไม่หยุด ตัวอย่างโองการประเภทศักดิ์สิทธิ์เป็นข้อพิสูจน์เรื่องนี้ และต่อมาด้วยการพัฒนาความคิดสร้างสรรค์ส่วนบุคคล ระบบกวีมีวิวัฒนาการ เฉพาะเจ้าของภาษาของภาษาต้นฉบับที่ใช้เขียนงานโบราณเท่านั้นที่จะเข้าใจความหมายของซีซูราได้อย่างเต็มที่
ดังนั้น เลขฐานสิบหกคือเครื่องวัดบทกวีที่ประกอบด้วยส่วนไตรภาคีที่จัดเรียงตามลำดับ โดยจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดจะถูกทำเครื่องหมายด้วยการหยุดชั่วคราว โดยปกติบทกวีดังกล่าวจะแบ่งออกเป็น 2-3 ส่วน
ใช้สำหรับ
อย่างที่คุณทราบ เครื่องวัดบทกวีมีลักษณะเชิงความหมายตามที่ใช้ ประการแรก เลขฐานสิบหกเป็นเครื่องมือที่ยอดเยี่ยมสำหรับการสร้างภาพและการเปิดเผยเพิ่มเติม
กวีผู้มากประสบการณ์ซึ่งสลับการหยุดชั่วคราวสามารถบรรลุผลทางศิลปะที่สูงมากในแง่ของการเปรียบเปรย เอฟเฟกต์นี้สามารถปรับปรุงเพิ่มเติมได้โดยแทนที่บทปกติด้วย sponde
ด้วยเหตุนี้ เครื่องวัดแบบคลาสสิกจึงถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่มีชีวิตชีวา ซึ่งมีลักษณะที่รวดเร็ว และสปอนดี้ก็ถูกสอดเข้าไปเมื่อมีความจำเป็นสำหรับความเคร่งขรึม การชะลอตัว และความสำคัญ
เลขฐานสิบหกในยาชูกำลัง
อย่างไรก็ตาม มีภาษาที่ความยาวสระไม่มีค่าทางเสียง เช่น เยอรมัน รัสเซีย ฯลฯ ในภาษาดังกล่าว เลขฐานสิบหกถูกสร้างขึ้นมาใหม่เพื่อสื่อถึงขนาดของคลาสสิกลาติน และงานกรีกโบราณ
เลขฐานสิบหกเทียมดังกล่าวมักจะเป็นบทกวีที่มีพยัญชนะเน้นเสียง 6 ตัวและ 2 ตัว และบางครั้งก็ไม่มีเสียงแม้แต่ตัวเดียว ดังนั้นในหลักสูตรในระบบโทนิคของการตรวจสอบ ดูเหมือนว่าแดกทิลสูง 6 ฟุตซึ่งสามารถแทนที่ด้วยโทรคาอิกได้ โครงการนี้เรียกอีกอย่างว่า dactylo-choreic dolnik ขนาด 6 ฟุต ซีซูร่ายังคงอยู่กลางบท
เลขฐานสิบหกรัสเซีย
ในภาษารัสเซีย ขนาดนี้ถูกสร้างขึ้นมาใหม่ มี 18 บีต ในขณะที่ของเก่าดั้งเดิมมี 24 บีท
เลขฐานสิบหกในภาษารัสเซียปฏิบัติตามกฎของเมตรสามพยางค์ปกติ ในขณะที่พยางค์เน้นเสียงสามารถแทนที่ด้วยตัวไม่หนักได้ และในทางกลับกัน มักจะมีรูปแบบดังนี้:
_UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U โดยที่ || เป็นชื่อเรียกของซีซูร่า
กลายเป็นคนแรกในการสอบเทียบภาษารัสเซียในขนาดเศษส่วนของเลขฐานสิบหก บทกวีที่เขียนตามโครงการนี้ปรากฏตัวครั้งแรกในไวยากรณ์โดย M. Smotrytsky ในปี ค.ศ. 1619 อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้ยังคงเป็นเพียงโครงร่าง เนื่องจากพยางค์ยาวและสั้นถูกกำหนดโดยพลการ และโองการภายนอกคล้ายกับการสลับของแดกทิลส์กับสปอนดี ตัวอย่างแรกที่มั่นคงของเลขฐานสิบหกคือผลงานของชาวสวีเดน Sparvenfeld เขียนในปี 1704
Trediakovsky
อย่างไรก็ตาม มีเพียง Trediakovsky เท่านั้นที่อนุมัติบรรทัดฐานสำหรับเลขฐานสิบหก - สิบสามพยางค์ เขาแสดงความคิดนี้ในงานของเขา "วิธีใหม่และสั้นในการแต่งกลอนรัสเซีย" กวีให้ตัวอย่างแรกของขนาดใหม่ในคอลเลกชัน "อาร์เจนิดา": "ฟีบัสตัวแรกที่พวกเขาพูดว่าการผิดประเวณีกับดาวศุกร์ของดาวอังคาร / ฉันมองเห็น: พระเจ้าองค์นี้เห็นทุกสิ่งที่เกิดขึ้นครั้งแรก…”
Hexameter ตัวอย่างที่สามารถพบได้ในผลงานอื่นๆ ของ Trediakovsky ประเภทนี้กลายเป็นวรรณกรรมคลาสสิกของรัสเซีย
แต่งานเกี่ยวกับขนาดไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น มันยังดำเนินต่อไปโดย Lomonosov เขาไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย แต่ให้เหตุผลเชิงทฤษฎีสำหรับงานของ Trediakovsky สิ่งสำคัญคือการศึกษาเหล่านี้ช่วย Lomonosov ในการทำงานเกี่ยวกับระบบ sylabo-tonic ซึ่งกลายเป็นงานหลักสำหรับกวีรัสเซีย
คำแปลของโฮเมอร์
Hexameter ไม่ใช่ระบบที่นิยมมากที่สุดในกวีรัสเซีย ตัวอย่างเดียวที่สำคัญและยอดเยี่ยมจริงๆ คือการแปลบทกวีของโฮเมอร์ ซึ่งแต่งโดย N. Gnedich และ V. Zhukovsky
Gnedich ทำงานอย่างหนักที่สุดในการแปล Iliad - 2 ครั้งเขาอธิบายตัวอย่างคลาสสิกกรีกโบราณเป็นร้อยแก้วและ 1 ครั้งในข้อ ความพยายามครั้งสุดท้าย (พ.ศ. 2330) ถือเป็นครั้งสำคัญที่สุด เนื่องจากสำหรับเรื่องนี้ กวีต้องทำงานหนักต่อไปเพื่อเปลี่ยนเฮกซามิเตอร์และปรับให้เข้ากับภาษารัสเซีย แม้ว่าในตอนแรกเขาจะพยายามแปลกลอนซานเดรียซึ่งเขาใช้เวลา 6 ปี แต่เขาก็ผิดหวังกับผลลัพธ์ ทำลายงานทั้งหมดของเขาและเริ่มใหม่อีกครั้งโดยใช้เพียงเลขฐานสิบหกแล้ว
ด้วยความพยายามดังกล่าว Gnedich จึงสามารถแปลบทกวีของ Homer ได้ดีที่สุด ซึ่งถือว่าไม่มีใครเทียบได้จนถึงทุกวันนี้ นี่เป็นข้อความที่ตัดตอนมาเล็กน้อย: “เมื่อจบพระวจนะแล้ว เธสตอไรส์ก็นั่งลง และจากโฮสต์ก็เกิดขึ้น / ฮีโร่ผู้ทรงพลัง ราชาอากาเม็มนอนที่กว้างขวางและทรงพลัง … เขียนด้วยเลขฐานสิบหกในต้นฉบับ อีเลียดจึงถูกสร้างขึ้นใหม่ในจังหวะเดียวกันในภาษารัสเซีย
มันยากที่จะเชื่อ แต่พบกับตัวอย่างการแปลครั้งแรกผู้อ่านในเชิงลบและ Gnedich ต้องปกป้องมิเตอร์ที่เลือก
ศตวรรษที่ 19
Zhukovsky ยังคงทำงานแปลของ Homer ต่อไป โดยนำเสนอ Odyssey แก่ผู้อ่านชาวรัสเซีย นอกจากนี้เขายังเป็นเจ้าของการดัดแปลงที่ยอดเยี่ยมของ The War of Mice and Frogs ซึ่ง hexameter ก็ถูกนำมาใช้เป็นพื้นฐานบทกวีด้วย ตัวอย่างจากผลงาน: “Muse บอกฉันเกี่ยวกับสามีที่มีประสบการณ์สูงคนนั้นที่ / เดินเตร่เป็นเวลานานตั้งแต่วันที่ Saint Ilion ถูกทำลายโดยเขา …” (“Odyssey”) “ฟัง: เพื่อน ๆ ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับหนูและกบ / เรื่องโกหก แต่เพลงเป็นความจริง พวกเขาบอกเรา; แต่ในนี้…” (“สงคราม”).
นอกจากนี้ Pushkin, Lermontov, Fet และกวีคนอื่นๆ ในศตวรรษที่ 19 ก็ใช้เลขฐานสิบหกเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ความสนใจในตัวเขาค่อยๆ ลดลง ในศตวรรษที่ 20 เครื่องวัดบทกวีนี้ได้รับการฟื้นฟูอีกครั้งในผลงานของ Vyach Ivanov, Balmont, Shengeli, Nabokov
