ใครเป็นคนเขียนพิน็อกคิโอ? นิทานเด็กหรือการหลอกลวงที่มีพรสวรรค์

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

ใครเป็นคนเขียนพิน็อกคิโอ? คำถามนี้จะได้รับคำตอบจากผู้อ่านส่วนใหญ่ทุกวัยที่อาศัยอยู่ในพื้นที่หลังโซเวียต "กุญแจทองคำหรือการผจญภัยของพิน็อคคิโอ" เป็นชื่อเต็มของเรื่องราวในเทพนิยายที่แต่งโดยอเล็กซี่ นิโคลาเยวิช ตอลสตอย คลาสสิกของโซเวียต โดยอิงจากเทพนิยาย "การผจญภัยของพิน็อกคิโอ" โดย Carlo Collodi

ตั้งแต่ตอนที่เทพนิยายของตอลสตอยปรากฎ ความขัดแย้งเริ่มต้นขึ้น - มันคืออะไร การถอดความ การเล่าซ้ำ การแปล การแปรรูปวรรณกรรม? ในขณะที่ยังลี้ภัยอยู่ในปี 1923-24 Aleksey Nikolaevich ตัดสินใจที่จะแปลนิทานของ Collodi แต่ความคิดและแผนการอื่น ๆ จับเขาและความผันผวนของชะตากรรมส่วนตัวของเขาทำให้เขาห่างไกลจากหนังสือสำหรับเด็ก ตอลสตอยกลับมาที่พินอคคิโอในอีกสิบปีต่อมา เวลาเปลี่ยนไปแล้ว สถานการณ์ชีวิตเปลี่ยนไป เขากลับไปรัสเซีย

ตอลสตอยเพิ่งมีอาการหัวใจวายและใช้เวลาช่วงสั้น ๆ จากการทำงานหนักในนวนิยายไตรภาคเรื่อง "Walking Through the Torments" และสิ่งที่น่าทึ่งคือเขาเริ่มต้นด้วยการติดตามเนื้อเรื่องของแหล่งที่มาดั้งเดิมอย่างแม่นยำ แต่ค่อยๆ เคลื่อนตัวจากเขาไปไกลขึ้นเรื่อยๆ ดังนั้นเขาจึงไม่ว่าเขาจะเป็นคนเขียน Pinocchio หรือเป็น Pinocchio ที่ดัดแปลงแล้วใคร ๆ ก็เถียงได้ซึ่งเป็นสิ่งที่นักวิจารณ์วรรณกรรมทำ ผู้เขียนไม่ต้องการทำให้เรื่องราวของเขามีศีลธรรมผ่านๆ ไป เช่นเดียวกับกรณีของ Collodi Aleksey Nikolaevich เองจำได้ว่าในตอนแรกเขาพยายามแปลภาษาอิตาลี แต่กลับกลายเป็นว่าน่าเบื่อ S. Ya. Marshak ผลักดันให้เขาเปลี่ยนแปลงพล็อตนี้อย่างรุนแรง หนังสือสร้างเสร็จในปี พ.ศ. 2479

และทำให้ Tolstoy Pinocchio และเพื่อนของเขาแตกต่างไปจากฮีโร่ในเทพนิยายเกี่ยวกับ Pinocchio อย่างสิ้นเชิง ผู้เขียนอยากให้ผู้อ่านได้สัมผัสถึงจิตวิญญาณแห่งความสนุกสนาน การเล่น การผจญภัย จำเป็นต้องพูดเขาประสบความสำเร็จ เรื่องราวเกี่ยวกับเตาไฟที่วาดบนผืนผ้าใบเก่า ประตูลึกลับที่ซ่อนอยู่ใต้นั้น กุญแจสีทองที่เหล่าฮีโร่ตามหา และที่ควรเปิดประตูลึกลับนี้จึงปรากฏขึ้น

พูดไม่ได้ว่าเทพนิยายไม่มีคติสอนใจ คนที่เขียนพิน็อกคิโอไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับพวกเขา ดังนั้นเด็กชายไม้จึงถูกสอนโดยคริกเก็ตที่อาศัยอยู่ในตู้เสื้อผ้าของ Papa Carlo (ไม่มีประโยชน์!) และเด็กผู้หญิง Malvina ผู้ซึ่งล็อคฮีโร่ที่มีความผิดไว้ในตู้เสื้อผ้าด้วย เช่นเดียวกับเด็กผู้ชายคนไม้พยายามทำทุกอย่างในแบบของเขา และเรียนรู้จากความผิดพลาดของตัวเอง นั่นคือวิธีที่เขาตกอยู่ในเงื้อมมือของโจร - สุนัขจิ้งจอกอลิซและแมว Basilio - อยากจะรวยในไม่ช้า Field of Wonders ที่มีชื่อเสียงในดินแดนแห่งความโง่เขลาน่าจะเป็นคำอุปมาที่มีชื่อเสียงที่สุดของเทพนิยาย แม้ว่าจะไม่ใช่เพียงคำเดียว แต่กุญแจทองคำเองก็มีค่าเช่นกัน!

เรื่องราวของคาราบาส-บาราบัส หุ่นเชิดที่อยากหาประตูลับ จัดแสดงฮีโร่ของเราไปที่ประตูลับนี้ เบื้องหลังคือโรงละครหุ่นกระบอก "Lighting" ใหม่ล่าสุด ตอนกลางวันคนเชิดหุ่นจะเรียน และตอนเย็นจะเล่นการแสดงในนั้น

ฮิตตอลสตอยอย่างไม่น่าเชื่อ เด็ก ๆ ไม่ได้คิดว่าใครเป็นคนเขียน Pinocchio พวกเขาอ่านหนังสือด้วยความยินดีและถูกพิมพ์ซ้ำ 148 ครั้งในสหภาพโซเวียตเพียงลำพังได้รับการแปลเป็นหลายภาษาของโลกและถ่ายทำหลายครั้ง ภาพยนตร์ดัดแปลงเรื่องแรกออกฉายในปี 1939 กำกับโดย A. Ptushko

นิทานของตอลสตอยก็น่าสนใจสำหรับผู้ใหญ่เช่นกัน สไตลิสต์และนักเยาะเย้ยที่เชี่ยวชาญผู้เขียนอ้างถึง "พง" ของ Fonvizinsky (บทเรียนของ Pinocchio ปัญหากับแอปเปิ้ล) คำสั่งที่ฮีโร่เขียนคือ palindrome ของ Fet: "และดอกกุหลาบก็ตกลงบนอุ้งเท้าของ Azor" ในรูปของ Karabas -Barabas พวกเขาเห็นการล้อเลียนของบางสิ่งใน Nemirovich-Danchenko จากนั้น Meyerhold และนักวิจารณ์วรรณกรรมหลายคนอ้างถึงความจริงที่ว่า Pierrot ถูกคัดลอกจาก A. Blok

สุขสันต์ในวัยเด็กของสหภาพโซเวียตที่ผ่านไปด้วยท๊อฟฟี่กุญแจทองคำและโซดาพินอคคิโอ ตอนนี้มันถูกเรียกว่าเป็นแบรนด์ที่ได้รับการส่งเสริม

และเช่นเคย เด็กและผู้ปกครองอ่านและอ่านนิทานที่สอนคุณความดีซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยปราศจากการสั่งสอนที่น่าเบื่อ