ประวัติศาสตร์และบทสรุป: การเดินทางของนิลส์กับห่านป่า

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

นิทานเรื่องนี้หลายคนจำได้ตั้งแต่ยังเด็ก "การเดินทางอันมหัศจรรย์ของ Niels กับห่านป่า" เป็นหนังสือเล่มแรกที่อ่านถึงรูในตอนกลางคืน โดยขดตัวอยู่ใต้ผ้าห่มพร้อมไฟฉาย แต่คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังอ่านหนังสือเรียนอยู่

เรื่องภูมิศาสตร์

ในเวอร์ชันเต็ม เทพนิยายที่เขียนโดยลาเกอร์เลิฟ เซลมา "การเดินทางของนีลส์กับห่านป่า" เป็นหนังสือเรียนเกี่ยวกับภูมิศาสตร์ของสวีเดน ปลายศตวรรษที่สิบเก้า Alfred Dahlin หนึ่งในผู้นำระบบโรงเรียนของสวีเดน เสนองานให้กับ Selma ในโครงการที่นักเขียนและนักการศึกษาเข้ามามีส่วนร่วม โปรเจ็กต์นี้เกี่ยวข้องกับการสร้างชุดหนังสือที่นำเสนอความรู้ในลักษณะที่น่าสนใจ และได้ดำเนินการในไม่ช้า หนังสือของ Selma เป็นหนังสือชุดแรกที่ได้รับการเผยแพร่และมีจุดมุ่งหมายสำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ที่เข้าโรงเรียนตอนอายุเก้าขวบ ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2449 ผลงานชิ้นนี้ได้รับการอ่านมากที่สุดในสแกนดิเนเวียอย่างรวดเร็วและผู้แต่งต่อมาไม่นานเธอได้รับรางวัลโนเบลจากผลงานวรรณกรรมของเธอ เด็กชาวสวีเดนทุกคนรู้ข้อมูลสรุปของตนอย่างถี่ถ้วน "การเดินทางของ Niels กับห่านป่า" เป็นหนึ่งในหนังสือสำหรับเด็กที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก ในสวีเดน แม้แต่อนุสาวรีย์เล็กๆ ของ Nils ก็ถูกสร้างขึ้น

เล่าหรือเล่า?

ในรัสเซีย หนังสือเล่มนี้เป็นที่รู้จักส่วนใหญ่จากการจัดเรียงฟรีที่เขียนในปี 1940 โดย Zoya Zadunaiskaya และ Alexandra Lyubarskaya นี่เป็นหนึ่งในหลาย ๆ กรณีที่เป็นแบบฉบับของวรรณกรรมเด็กในสมัยสหภาพโซเวียตเมื่องานต่างประเทศซึ่งเขียนขึ้นเพื่อเด็ก ๆ ได้รับการดัดแปลงเพิ่มเติมโดยนักแปล สถานการณ์ที่คล้ายกันเกิดขึ้นกับ "Pinocchio", "Land of Oz" และผลงานที่มีชื่อเสียงในต่างประเทศ นักแปลได้ตัดทอนข้อความต้นฉบับ 700 หน้าให้เหลือเพียงร้อยกว่าหน้า ในขณะที่เพิ่มตอนและตัวละครบางส่วนจากตัวมันเอง โครงเรื่องถูกตัดอย่างเห็นได้ชัด เหลือเพียงไม่กี่ตอนที่น่าขบขัน ไม่มีร่องรอยของข้อมูลทางภูมิศาสตร์และท้องถิ่น แน่นอนว่านี่เป็นความรู้เฉพาะเจาะจงเกินไปที่ไม่น่าสนใจสำหรับเด็กเล็กในประเทศที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แต่ทำไมจำเป็นต้องเปลี่ยนตอนจบของเทพนิยายที่เข้าใจยากโดยสิ้นเชิง … กลายเป็นว่าเกือบจะเป็นบทสรุป "การเดินทางของ Niels กับห่านป่า" กลายเป็นเรื่องที่ง่ายขึ้นอย่างมาก อย่างไรก็ตาม ในท้ายที่สุด นักแปลก็มีเรื่องราวที่น่าสนใจที่ยอดเยี่ยม ซึ่งควรจะมอบให้กับเด็กๆ อย่างแน่นอน โดยเริ่มตั้งแต่อายุห้าหรือหกขวบ

แปลอื่นๆ

มีงานแปลอื่นๆ ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักนัก - นักแปลทำงานเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของ Nils มาตั้งแต่ปี 1906 Alexander Blok กวีแห่งยุคเงิน อ่านหนึ่งในการแปลเหล่านี้และรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งกับหนังสือเล่มนี้ แต่การแปลครั้งแรกนั้นทำมาจากภาษาเยอรมันซึ่งไม่เคารพกระบวนการแปลเมื่อต้นศตวรรษ การแปลฉบับสมบูรณ์จากสวีเดนเขียนขึ้นในปี 1975 โดย Ludmila Braude เท่านั้น

เพิ่มเติมเกี่ยวกับหนังสือ

เด็กรัสเซียและผู้ใหญ่ก็รู้จักหนังสือเกี่ยวกับทริปสุดอัศจรรย์ที่ Laplanidia โดยเฉพาะจากการเล่าขานของ Lyubarskaya และ Zadunaiskaya เป็นตัวเลือกที่กำลังศึกษาอยู่ (ถ้ามี) ในโรงเรียนและบนชั้นวางของร้านหนังสือ ดังนั้นจึงควรสรุปให้ฟังที่นี่ "Niels' Travels with the Wild Geese" เป็นการอ่านที่สนุกสนานมาก และบทสรุปยังไม่เพียงพอที่นี่

เนื้อหา

เด็กพาล Nils Holgersson ที่มีพื้นเพมาจากหมู่บ้านเล็กๆ ในสวีเดน ใช้ชีวิตเพื่อตัวเอง ไม่เสียใจ เขาล้อห่าน ขว้างก้อนหินใส่สัตว์ ทำลายรังนก และการแกล้งทั้งหมดของเขาไม่ได้รับโทษ แต่ในขณะนี้เท่านั้น - เมื่อ Niels เล่นตลกกับชายร่างเล็กที่ตลกไม่ประสบความสำเร็จและเขาก็กลายเป็นคำพังเพยป่าที่ทรงพลังและตัดสินใจสอนบทเรียนที่ดีให้กับเด็ก คนแคระเปลี่ยน Niels ให้กลายเป็นทารกตัวเดียวกับตัวเขาเอง แม้ตัวเล็กกว่าเล็กน้อย และวันอันมืดมิดก็เริ่มต้นขึ้นสำหรับเด็กชาย เขาดูไม่คุ้นตาเลย เขากลัวเสียงหนูร้องทุกตัว ไก่จิกเขา และมันยากที่จะนึกถึงแมวที่น่ากลัวกว่าสัตว์ร้าย

ในวันเดียวกันนั้นเอง ฝูงห่านป่านำโดยอัคคาเคบนเนไคเสะเฒ่าบินผ่านบ้านที่ชายผู้เคราะห์ร้ายถูกจองจำ หนึ่งในสัตว์เลี้ยงขี้เกียจ มาร์ติน ห่าน ซึ่งไม่สามารถทนต่อการเยาะเย้ยของนกอิสระ ตัดสินใจที่จะพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่าห่านบ้านมีความสามารถบางอย่างเช่นกัน ด้วยความยากลำบากในการขึ้นบิน เขาจึงเดินตามฝูงแกะ - โดยมีนิลส์อยู่บนหลังของเขา เพราะเด็กชายไม่สามารถปล่อยห่านที่ดีที่สุดของเขาได้

ฝูงเป็ดไม่ต้องการรับไก่อ้วนเข้าแถว แต่กลับไม่ค่อยพอใจกับเจ้าตัวเล็ก ห่านกำลังสงสัยนิลส์ แต่ในคืนแรกเขาได้ช่วยหนึ่งในพวกมันจากจิ้งจอกสเมียร์เร่ และได้รับความเคารพจากฝูงสัตว์และความเกลียดชังของจิ้งจอกเอง

นีลส์เริ่มต้นการเดินทางอันแสนวิเศษของเขาไปยังแลปแลนด์ ในระหว่างนั้นเขาประสบความสำเร็จหลายอย่าง โดยได้ช่วยเหลือเพื่อนใหม่ ทั้งสัตว์และนก เด็กชายช่วยชาวปราสาทเก่าจากการรุกรานของหนู (โดยวิธีการที่ตอนนี้มีท่ออ้างอิงถึงตำนานของ Pied Piper แห่ง Hammeln เป็นส่วนแทรกของการแปล) ช่วยครอบครัวหมีซ่อนตัวจาก นายพราน และส่งกระรอกกลับรังของมัน และตลอดเวลานี้ เขาขับไล่การโจมตีอย่างต่อเนื่องของ Smirre เด็กชายยังได้พบกับผู้คน - เขาช่วยนักเขียน Loser คืนค่าต้นฉบับ พูดคุยกับรูปปั้นที่มีชีวิต ต่อสู้กับพ่อครัวเพื่อชีวิตของมาร์ติน จากนั้นบินไปแลปแลนด์ก็กลายเป็นพี่เลี้ยงของลูกห่านป่ามากมาย

แล้วเขาก็กลับบ้าน ระหว่างทาง Nils ได้เรียนรู้วิธีขจัดมนต์สะกดของโนมส์ออกจากตัวเขาเอง แต่สำหรับเรื่องนี้ เขาต้องผูกมิตรกับธรรมชาติและกับตัวเอง จากคนพาล Niels กลายเป็นเด็กผู้ชายที่ใจดีและพร้อมที่จะช่วยเหลือเสมออ่อนแอและเป็นนักเรียนที่ดีที่สุด - ในระหว่างการเดินทางเขาได้เรียนรู้ความรู้ทางภูมิศาสตร์มากมาย

ฉาย

"การเดินทางแสนวิเศษของ Nils กับห่านป่า" สร้างความพอใจให้กับผู้ชมมากกว่าหนึ่งครั้งด้วยการปรากฏตัวบนหน้าจอ เทพนิยายที่ดัดแปลงเร็วและโด่งดังที่สุดในรัสเซียคือการ์ตูนโซเวียตเรื่อง "The Enchanted Boy" ในปี 1955 ไม่กี่คนที่ไม่เห็นมันในวัยเด็กและทุกคนจำบทสรุปของมันได้ การเดินทางของ Nils กับห่านป่าดึงดูดความสนใจของผู้สร้างภาพยนตร์อีกหลายครั้ง มีการถ่ายทำการ์ตูนอย่างน้อยสองเรื่อง - สวีเดนและญี่ปุ่น และภาพยนตร์โทรทัศน์ของเยอรมัน