"Memoirs of a Geisha": บทวิจารณ์, การดัดแปลงภาพยนตร์

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

หนังสือ Memoirs of a Geisha ที่ขายดีที่สุดสุดคลาสสิกของ Arthur Golden ซึ่งได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกอย่างท่วมท้นจากนักวิจารณ์นิยายส่วนใหญ่ของโลก ตีร้านหนังสือในปี 1997 และยังคงเป็นหนึ่งในนวนิยายที่ขายดีที่สุดแห่งสหัสวรรษที่ผ่านมา ตามข่าวลือ นักเขียนได้รับเงินประมาณสิบล้านดอลลาร์จากผลงานของเขา ไม่นับกำไรจากการดัดแปลงภาพยนตร์ นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในฉบับขนาดใหญ่

บทวิจารณ์ที่คลั่งไคล้สำหรับ "Memoirs of a Geisha" มาจากผู้กำกับชื่อดัง Rob Marshall นักเขียน Jonathan Franzen และ Jonathan Safran Feuer

นวนิยายเรื่องนี้กลายเป็นนิยายคลาสสิกในประเภทเดียวกัน สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนที่มีความคิดสร้างสรรค์มากมายทั่วโลก

อาเธอร์ โกลเด้น

Arthur Golden เกิดมาจาก Ruth และ Ben Golden สมาชิกของครอบครัว Oakes-Sulzberg ผู้มีอิทธิพล พ่อแม่ของนักเขียนในอนาคตคือเจ้าของหนังสือพิมพ์ชื่อดัง The New York Times

Arthur จบการศึกษาด้วยเกียรตินิยมจาก "Baylor School for Boys" เอกชนชั้นนำ และเข้าสู่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดในภาควิชาประวัติศาสตร์ศิลปะตะวันออก

ในปี 1979 โกลเด้นสำเร็จการศึกษา ได้รับปริญญาศิลปศาสตรบัณฑิตสาขาประวัติศาสตร์ศิลปะญี่ปุ่น อีกหนึ่งปีต่อมา อาเธอร์ โกลเด้นได้รับปริญญาโทด้านประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นจากมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย และสำเร็จการศึกษาด้วยเกียรตินิยมจากหลักสูตรภาษาจีนเหนือ

ทำงานในญี่ปุ่น

ฤดูร้อน พ.ศ. 2524 นักเขียนใช้เวลาอยู่ที่มหาวิทยาลัยปักกิ่ง ที่ซึ่งเขาอ่านวิชาแยกการบรรยายเกี่ยวกับทฤษฎีศิลปะ เมื่อสัญญาหมดอายุ Golden ย้ายไปญี่ปุ่นและได้งานเป็นวิทยากรที่มหาวิทยาลัยโตเกียว ขณะที่ทำงานเกี่ยวกับเอกสารทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ศิลปะของญี่ปุ่น ความคุ้นเคยอย่างใกล้ชิดกับวัฒนธรรมและขนบธรรมเนียมของญี่ปุ่นทำให้โกลเด้นสนใจประเทศนี้ ผู้เขียนรู้สึกว่าจำเป็นต้องคิดใหม่อย่างสร้างสรรค์จากประสบการณ์และความประทับใจที่สั่งสมมา

มิเนโกะ อิวาซากิ

ในช่วงปลายทศวรรษที่แปด โกลเด้นเริ่มคิดที่จะเขียนนวนิยายเกี่ยวกับขนบธรรมเนียมประเพณีของญี่ปุ่น โดยเลือกธีมหลักเกี่ยวกับชะตากรรมของเกอิชาในสังคมญี่ปุ่นในวัยสามสิบปลาย ในบรรดาตัวแทนของอาชีพนี้ที่เขาสัมภาษณ์คือมิเนโกะ อิวาซากิ หนึ่งในเกอิชาในตำนานที่ทำงานในเวลานั้น ด้วยภาระผูกพันจาก Golden ที่จะไม่เปิดเผยข้อมูลที่สื่อสารกับเขา เธอตกลงที่จะสนทนาเป็นชุดยาว ในระหว่างนั้นผู้เขียนได้เรียนรู้เนื้อหามากมายสำหรับเขานิยายที่กำลังจะออก

เมื่อหนังสือออกในปี 1997 Golden ได้รวมชื่อของ Mineko ไว้ในส่วนการยอมรับ ซึ่งทำให้อดีตเกอิชามีปัญหามากมาย ประชาชนชาวญี่ปุ่นประณามเธอที่ละเมิด "หลักการแห่งความเงียบงัน" และเปิดเผยข้อมูลลับ สิ่งนี้นำไปสู่กระบวนการทางกฎหมายที่ยืดเยื้อ ซึ่ง Golden ยังคงต้องจ่ายเงินบางส่วนให้กระทรวงเศรษฐกิจ

หนึ่งในข้อร้องเรียนหลักของ Mineko เกี่ยวกับเนื้อหาของนวนิยายคือประเพณีดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่นักเขียนชาวอเมริกันตีความผิด เกอิชาอ้างว่าโกลเด้นเป็นผู้ประดิษฐ์ส่วนใหญ่ขึ้นเอง และความจริงของนิยายเรื่องนี้ไม่เพียงแต่ทำให้ชาวญี่ปุ่นขุ่นเคือง แต่ยังทำให้ผู้เขียนกลายเป็นคนใส่ร้ายด้วย ซึ่งเขาควรรับผิดชอบ

ความทรงจำของเกอิชา

นวนิยายเรื่อง "Memoirs of a Geisha" ออกฉายในปี 1997 และกลายเป็นหนังสือขายดีในทันที และกลายเป็นหนังสือขายดีในปี 1997 ในอังกฤษ สหรัฐอเมริกา และหลายประเทศในยุโรป ในอีกสามปีข้างหน้า หนังสือเล่มนี้ได้ผ่านการพิมพ์ซ้ำหลายครั้งและได้รับการแปลเป็น 30 ภาษาทั่วโลก โดยได้รับการวิจารณ์ชื่นชมจากนักวิจารณ์วรรณกรรมส่วนใหญ่ของวารสารที่มีชื่อเสียง

ในการวิจารณ์อย่างกระตือรือร้นของ "Memoirs of a Geisha" โดย Golden ได้เข้าร่วมบทวิจารณ์จากบุคคลจำนวนมากในวัฒนธรรมและศิลปะ เห็นได้ชัดว่าเหตุผลสำหรับความนิยมของนวนิยายเรื่องนี้อยู่ในเนื้อเรื่องทางจิตวิทยาของหนังสือ

เนื้อเรื่องในนิยายเล่าถึงชะตากรรมของสองพี่น้องที่ยากจนซึ่งแม่ของพวกเขาถูกบังคับให้ขาย"ตัวแทนจำหน่าย". พี่สาวกลายเป็นเกอิชา ส่วนน้องถูกบังคับให้เป็นโสเภณี ต่อมาเนื้อเรื่องเน้นที่หญิงสาวผู้เลือกเส้นทางของเกอิชา

เรื่องราวความรักของชายอิสระสำหรับผู้หญิงที่ไม่เป็นอิสระดังก้องอยู่ในใจของผู้อ่านหลายล้านคนทั่วโลกในทันที ทำให้อาเธอร์ โกลเด้นเป็นหนึ่งในนักเขียนที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดในช่วงปลายศตวรรษที่ยี่สิบ

วิพากษ์วิจารณ์

บทวิจารณ์ "Memoirs of a Geisha" กลายเป็นเรื่องธรรมดาในประวัติศาสตร์ของการขายตั้งแต่ตีพิมพ์ นักวิจารณ์มักกล่าวถึงนวัตกรรมและความกล้าหาญของนวนิยายเรื่องนี้ ความถูกต้องในการพรรณนาชีวิตของประชากรญี่ปุ่น โกลเด้นได้รับการยกย่องเป็นพิเศษสำหรับ "การแสดงรายละเอียดของวัฒนธรรมและชีวิตของประเทศตะวันออกอย่างเชี่ยวชาญ" ซึ่งผู้อ่านของเขาชื่นชมเป็นพิเศษ

ณ เวลาที่นวนิยายเรื่องนี้ออกฉาย มีเพียง James Clavell ผู้ซึ่งตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง "Shogun" ในปี 1975 เท่านั้นที่สามารถจัดการงานขนาดใหญ่เกี่ยวกับคำอธิบายทางศิลปะของญี่ปุ่นได้ หลังจากโชกุน วรรณกรรมโลกกล่อมเกลา: แทบไม่มีใครเขียนเกี่ยวกับญี่ปุ่น และนวนิยายของโกลเด้นกลายเป็น "ลมหายใจแห่งอากาศบริสุทธิ์" ในระบบมุมมองวรรณกรรมเกี่ยวกับดินแดนอาทิตย์อุทัย ในสัปดาห์แรกของการขาย ผู้จัดพิมพ์ได้รับจดหมายมากมายพร้อมคำวิจารณ์อย่างล้นหลามสำหรับ Memoirs of a Geisha ผู้อ่านหลายคนเรียกนวนิยายเรื่องนี้ว่า "งานแห่งศตวรรษ" และ "ภาพเขียนชีวิตชาวญี่ปุ่นที่ฉลาด"

ความคิดเห็นดังกล่าวแพร่กระจายในแวดวงวรรณกรรมเท่านั้นที่เพิ่มความนิยมอย่างล้นหลามของนวนิยายเรื่องนี้

คัดกรอง

สิบปีหลังจากนิยายฮอลลีวูดดังผู้กำกับร็อบ มาร์แชลตัดสินใจกำกับภาพยนตร์เรื่องนี้จากบทภาพยนตร์ที่เขียนโดยโกลเด้นเองโดยร่วมมือกับโรบิน สวิคอร์ดนักเขียนบทรุ่นเยาว์

รีวิว Memoirs of a Geisha ที่ถูกถ่ายทอดไปยังภาพยนตร์ ติดลบอย่างท่วมท้น นักวิจารณ์ภาพยนตร์ตะวันตกสังเกตเห็นความยาวของภาพยนตร์ที่ยาวเกินไปและมุ่งความสนใจของผู้ชมไปที่ "สิ่งที่ไม่เหมาะสมโดยสิ้นเชิง" ในขณะที่นักวิจารณ์ในญี่ปุ่นและจีนไม่พอใจกับ "การแสดงภาพประเพณีโบราณที่ไม่ถูกต้องในเทป"

นอกจากนี้ ตัวแทนของภาพยนตร์เอเชียรู้สึกเขินอายกับความจริงที่ว่าบทบาทโสเภณีในภาพยนตร์ทั้งหมดเป็นการแสดงโดยนักแสดงที่มีเชื้อสายจีน มีการยื่นคำร้องถึงผู้กำกับเพื่อเรียกร้องคำขอโทษอย่างเป็นทางการต่อประชาชนชาวจีน แต่นักแสดงชื่อดังชาวญี่ปุ่น เคน วาตานาเบะ เข้าข้างร็อบ มาร์แชล โดยกล่าวว่า "พรสวรรค์ไม่มีสัญชาติ"

รีวิวหนังสือ

นิยายของอาเธอร์ โกลเด้นได้รับและยังคงได้รับการตอบรับอย่างล้นหลาม เป็นลักษณะที่บทวิจารณ์หนังสือ "Memoirs of a Geisha" ส่วนใหญ่เป็นไปในเชิงบวก นวนิยายเรื่องนี้ทำให้เกิดปฏิกิริยาเชิงลบเฉพาะในหมู่นักอนุรักษนิยมชาวญี่ปุ่นที่ไม่เห็นด้วยกับการตีความประเพณีประจำชาติของบ้านเกิดของตนในเนื้อหาของหนังสือ บทวิจารณ์ที่เหลือเขียนในทางบวก นวนิยายเรื่องนี้ได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อในหมู่ผู้หญิงครึ่งหนึ่งของมนุษยชาติ อย่างแรกเลย มันสะท้อนให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของจิตวิญญาณของผู้หญิงและความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะบรรลุเป้าหมาย

รีวิวผู้ชายเกี่ยวกับ "Memoirs of a Geisha" คือชื่นชมในสาระสำคัญของผู้หญิง ผู้ชายรู้สึกประหลาดใจอย่างจริงใจเมื่อรู้ว่าผู้หญิงสามารถทนความยากลำบากได้มากแค่ไหนและยังคงเป็นตัวของตัวเอง

ความทรงจำที่แท้จริงของเกอิชา

หลังจากการเปิดตัวของนวนิยายโลดโผนโดยอาเธอร์ โกลเด้น ถูกขุ่นเคืองโดย "ผู้ใส่ร้ายนักเขียน" อิวาซากิจึงตัดสินใจเขียน "เรื่องจริงเกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ ในชีวิตของเขา" หลังจากทำงานมาหลายปี นวนิยายเรื่อง "The Real Memoirs of a Geisha" ก็ออกมาจากปากกาของเธอ บทวิจารณ์ซึ่งไม่พอใจกับฝ่ายตรงข้ามของนวนิยายเรื่องนี้ก็ไม่ใช่แง่บวก

นวนิยายเรื่องนี้แพ้งานของโกลเด้นอย่างมากทั้งในแง่ของโครงเรื่องและในแง่ของการแสดงออกทางศิลปะ หนังสือเล่มนี้ล้มเหลวในการชนะใจผู้อ่านในสหรัฐอเมริกาและยุโรป โดยได้รับความนิยมเพียงเล็กน้อยเฉพาะในกลุ่มอนุรักษ์นิยมญี่ปุ่น แม้จะพยายามทุกวิถีทางเพื่อเพิ่มยอดขายนวนิยายผ่านโฆษณา การสัมภาษณ์ และสปอตโทรทัศน์ บทวิจารณ์สำหรับ The Real Memoirs of a Geisha ยังเหลืออีกมากให้เป็นที่ต้องการ

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าหนังสือในสหรัฐฯ จะล้มเหลว แต่ก็สามารถกลายเป็นหนังสือขายดีในสหราชอาณาจักรและรัสเซีย เกือบจะทันกับนวนิยายเรื่องการขายและความนิยมของ Golden