Maria Spivak: ชีวประวัติ ชีวิตส่วนตัว ครอบครัว ภาพถ่าย

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

Maria Spivak เป็นที่รู้จักของผู้อ่านหลากหลายกลุ่มสำหรับการแปลหนังสือชุดแฮร์รี่ พอตเตอร์ที่มีการโต้เถียงและอภิปรายอย่างเผ็ดร้อน ซึ่งมีการพูดคุยกันอย่างแข็งขันในฟอรัมอินเทอร์เน็ตจนถึงทุกวันนี้ และเมื่อถึงเวลาออก เขาได้แบ่งแฟน ๆ ของนิยายแฟนตาซีลัทธิออกเป็นสองค่ายตามตัวอักษร

คุณจำอะไรได้อีกบ้างเกี่ยวกับชีวิตและการทำงานของนักแปล

ชีวประวัติของ Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak เกิดที่มอสโกเมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 2505 แม้จะเป็นเด็ก เธอรู้ว่าเธอต้องการเป็นนักแปล ฉันอ่านมากและเรียนภาษาอังกฤษตั้งแต่เนิ่นๆ โชคชะตากำหนดเป็นอย่างอื่น: Maria Spivak จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเทคนิคแห่งหนึ่งและได้งานในสาขาวิศวกรรมและคณิตศาสตร์ของเธอ

การกลับไปสู่เส้นทางที่เลือกในวัยเด็กช่วยวิกฤตแห่งยุค 90 ในปี 1998 นักเขียนในอนาคตตกงานและแทนที่จะค้นหางานใหม่ เธอตัดสินใจลองใช้มือในการแปล

การแปลครั้งแรกของ Maria Spivak จัดทำขึ้นเพื่อคนรู้จักในวงแคบเท่านั้น ตามที่ผู้เขียนสำหรับ "Harry Potter" เธอจ่าหน้าถึงก่อนที่จะตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกในภาษารัสเซียอย่างเป็นทางการ การแปลของเธอได้รับความนิยมในวงกว้างทางอินเทอร์เน็ต โดยผู้อ่านได้ถามถึงเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กชายผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

หลังจากพิมพ์ "Harry Potter" ฉบับสมบูรณ์ในเวอร์ชันของ Spivak นักแปลก็ได้รับผลตอบรับเชิงวิจารณ์จำนวนมาก หลายครั้งที่เธอได้รับจดหมายจากแฟนตัวยงของงานที่มีการดูถูกและข่มขู่ ตามที่คนสนิทบอก นี่เป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้นักเขียนต้องจากไปตั้งแต่อายุยังน้อย - เธอเสียชีวิตด้วยโรคร้ายแรงเมื่ออายุ 55 ปี

ครอบครัว

นักแปล Maria Spivak เกิดในครอบครัวที่ฉลาดและเจริญรุ่งเรือง พ่อแม่ถือว่าการให้การศึกษาที่ดีแก่ลูกสาวเป็นสิ่งสำคัญ เธอเรียนภาษาเยอรมันที่โรงเรียนสอนภาษา และเรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเธอเองและในบทเรียนเดี่ยว ซึ่งค่อนข้างผิดปกติในสหภาพโซเวียตในช่วงวัยเด็กของเธอ เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ทางการเมืองในปัจจุบัน

ชีวิตครอบครัว

ชีวิตส่วนตัวของ Maria Spivak ไม่ค่อยมีใครรู้จัก เธอแต่งงานแล้ว สามีของเธอคือคนแรกที่เริ่มอัปโหลดคำแปลของ "Harry Potter" ไปยังเว็บ ซึ่งเดิมที Spivak เขียนให้เพื่อนเท่านั้น โดยต้องการแบ่งปันความประทับใจของเธอที่มีต่อหนังสือที่ยอดเยี่ยมกับพวกเขา

ในปี 2552 นักแปลหย่ากับสามีซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเธอ

ความคิดสร้างสรรค์

นวนิยายสองเล่มที่ตีพิมพ์โดย Maria Spivak: "ปีแห่งดวงจันทร์สีดำ" ซึ่งเขียนขึ้นหลังจากการหย่าร้างอย่างหนักจากสามีของเธอ และ A World Elsewhere จัดพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ

เปิดบัญชีของสปิแวกเกี่ยวกับการแปลหนังสือของโรว์ลิ่งสิบเล่ม:

• "แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์";
• "แฮร์รี่ พอตเตอร์กับห้องแห่งความลับ";
• "แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน";
• "แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี";
• "แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับภาคีนกฟีนิกซ์";
• "แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสม";
• "แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเครื่องรางยมทูต";
• "สัตว์มหัศจรรย์และถิ่นที่อยู่";
• "ควิดดิชจากสมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน";
• "แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับ เด็กต้องคำสาป".

และงานแปลอื่นๆ กว่า 20 ผลงานโดยนักเขียนชาวอังกฤษ

Maria Spivak ได้รับรางวัล "ยูนิคอร์นและสิงโต"

ชื่อเสียง

บางครั้งหลังจากการแปลหนังสือ "แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์" ของ Maria Spivak ปรากฏบนอินเทอร์เน็ต เจ้าของสิทธิ์ในข้อความได้ติดต่อผู้หญิงคนนั้นและห้ามสิ่งพิมพ์ดังกล่าว อย่างไรก็ตาม แฟนๆ โต้ตอบทันทีด้วยการโพสต์งานบนเว็บไซต์อื่นและใช้ชื่ออื่น นี่คือที่มาของนามแฝงการ์ตูนของ Maria Spivak - Em. Tasamaya

สิบปีต่อมา เมื่อสำนักพิมพ์ "Rosmen" โอนสิทธิ์ในการเผยแพร่นิยายวีรชนไปที่ "Makhaon" Spivak ได้รับข้อเสนอให้ซื้องานแปลของเธอด้วยค่าธรรมเนียมที่เหมาะสม

อาจเป็นไปได้ว่าสปิวักคิดไม่ถึงว่างานของเธอจะเกิดการโต้เถียงกันมากขนาดไหน

วิพากษ์วิจารณ์

การแปลซึ่งในตอนแรกนั้นได้รับความนิยมบนเว็บ คาดว่าจะวุ่นวายนักวิจารณ์หลังจากได้สัมผัสกับแฟนหนังสือจำนวนมาก

เป็นเรื่องที่น่าสังเกตว่าแฟนๆ มักมีข้อตำหนิมากมายเกี่ยวกับการแปล M. D. Litvinova ตีพิมพ์โดย Rosman ซึ่งเนื้อหาหลักคือรูปแบบและสไตล์ของ J. K. Rolling ที่แปลได้ไม่ดีพอ

ในงานของ Maria Spivak ผู้อ่านไม่พอใจมากที่สุดกับการแปลชื่อที่ถูกต้อง

ตามกฎแล้ว ชื่อและชื่อเรื่องจะต้องไม่เปลี่ยนแปลงเหมือนในต้นฉบับหรือดัดแปลงหากจากมุมมองของภาษารัสเซียนั้นไม่สอดคล้องกัน แต่แม้แต่ชื่อที่ Spivak ไม่ได้แปลเป็นภาษารัสเซียก็ฟังไม่ตรงตามที่กฎการอ่านกำหนด

ตัวอย่างเช่น ดัมเบิลดอร์กลายเป็นดัมเบิลดอร์ แม้ว่าตัวอักษรภาษาอังกฤษ 'u' มักจะหมายถึงเสียง 'a' และไม่มีเครื่องหมายอ่อนระหว่างพยัญชนะสองตัวในภาษาอังกฤษ Mr and Mrs Dursley กลายเป็น Dursley (ต้นฉบับ Dursley)

สถานการณ์ยิ่งยากขึ้นกับชื่อที่แปลมา มีการกล่าวกันมากมายเกี่ยวกับเอฟเฟกต์การ์ตูนที่สร้างขึ้นเมื่อ Oliver Wood ถูกแทนที่ด้วย Oliver Tree และ Bathilda Bagshot ถูกแทนที่ด้วย Bathilda Beetle

ชื่อที่ถูกต้องที่เสนอโดย Maria Spivak ซึ่งออกแบบมาเพื่อแสดงลักษณะของตัวละครในลักษณะใดรูปแบบหนึ่ง และได้รับเลือกให้สอดคล้องกับชื่อดั้งเดิมเท่านั้น ผู้ชมไม่ยอมรับโดยสิ้นเชิง ดังนั้นความชั่วร้ายครั้งใหญ่จึงเกิดขึ้นจากชื่อเซเวอร์รัส สเนป ผู้ซึ่งถูกเรียกว่าวายร้ายสเนป ชื่อนี้ไม่ค่อยเกี่ยวข้องกับเวอร์ชันภาษาอังกฤษและไม่สอดคล้องกับลักษณะของตัวละครที่ไม่ได้แสดงถึงความชั่วร้ายเลย แต่กลับขัดแย้งและคลุมเครืออย่างยิ่ง ยิ่งกว่านั้น ฮีโร่ผู้เป็นที่รักของใครหลายคน

ความขัดแย้งเริ่มปะทุมากขึ้นหลังจากการสัมภาษณ์กับนักเขียนที่กล่าวว่างานแปลของเธอมีคุณภาพดีกว่างานแปลที่ตีพิมพ์โดย Rosman เธอเน้นว่าการแปลหนังสือไม่ใช่แค่การปรับชื่อหนังสือและส่งเสริมให้ผู้อ่านให้ความสนใจกับข้อความที่เหลือ

อย่างไรก็ตามผู้อ่านมีข้อร้องเรียนค่อนข้างมาก ประการแรก หลายคนรู้สึกรำคาญกับการใช้ศัพท์แสงบ่อยครั้งและไม่เหมาะสม ตัวอย่างเช่น คุณเดอร์สลีย์เรียกชุมชนพ่อมดแม่มดว่าบริษัท gop และแฮกริดต่อหน้าเด็ก ๆ บอกว่าฟิลช์เป็น "ลูกครึ่ง"

แฟนตัวยงของพอตเตอร์ยังคงพบข้อผิดพลาดในการสะกด ไวยากรณ์ โวหาร และการแปลในหนังสือมะค่า

ผู้ที่จำคำแปลแรกของ Maria Spivak ที่โพสต์บนเว็บได้กล่าวว่าคุณภาพของพวกเขาดีขึ้นมากก่อนที่จะมีการเปลี่ยนแปลงบทบรรณาธิการ (บรรณาธิการ Makhaon - A. Gryzunova) สปิแวกเองก็สงวนไว้มากในการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ โดยสังเกตว่าการแก้ไขเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เมื่อแก้ไข

หลังคนล่ามเสียชีวิต การอภิปรายยังดำเนินต่อไป แฟน ๆ พบข้อดีและข้อเสียใหม่ของข้อความของ Spivak โดยเปรียบเทียบกับของ Rosman ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ปัจจุบัน Maria Spivak เป็นผู้เขียนคำแปลที่ตีพิมพ์อย่างเป็นทางการเพียงฉบับเดียวของเทพนิยายที่มีชื่อเสียง