Elric จาก Melnibone: ผู้แต่ง, ประวัติการสร้างสรรค์, ชุดหนังสือตามลำดับเวลา, แนวคิดหลักของงาน, คุณสมบัติการแปล

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

หนังสือของ Michael Moorcock ในยุค 80 และ 1990 ของศตวรรษที่ 20 ถูกอ่านโดยแฟนแฟนตาซี ที่การขายหนังสือ ผู้อ่านได้ฉวยเอานวนิยายของนักเขียนขึ้นมา ซึ่งร้านค้าที่ขายหนังสือทั้งหมดนั้นเต็มไปด้วยความล้นหลาม ล่าสุดผู้เขียนไม่ได้ตีพิมพ์อะไรเลย คนรุ่นใหม่จึงไม่รู้จักชื่อ Michael Moorcock

บทความนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อเน้นงานของผู้เขียนและช่วยฟื้นความนิยมของเขาในหมู่แฟนวรรณกรรมนิยายวิทยาศาสตร์

พบกับ Michael Moorcock

ก่อนอื่น มาทำความรู้จักกับบุคลิกที่โดดเด่นของ Michael Moorcock กันดีกว่า ก่อนย้ายไปที่ Eric จาก Melnibone

นักเขียนเกิดที่อังกฤษ ในเมืองมิตแชม จนกระทั่งปี 1993 เขาอาศัยอยู่ในลอนดอน แต่จากนั้นก็ย้ายไปพำนักถาวรในสหรัฐอเมริกา เท็กซัส

พ่อทำงานเป็นวิศวกร แต่เขากับแม่หย่ากันเมื่อไมเคิลยังเป็นวัยรุ่น และนักเขียนในอนาคตก็เริ่มใช้ชีวิตด้วยตัวเองตั้งแต่อายุยังน้อย

Moorcock รับใช้ในกองทัพอากาศแล้วศึกษาที่วิทยาลัยชั้นนำในลอนดอน ดนตรีเป็นความหลงใหลหลักของไมเคิล เขาเป็นเหมือนและเพื่อนๆ หลายคนตกอยู่ภายใต้อิทธิพลแม่เหล็กของเดอะบีทเทิลส์ และตัดสินใจสร้างวงดนตรีร็อกของตัวเอง และไมเคิลก็บรรลุเป้าหมาย กลุ่มของเขา "Havkvind" ประสบความสำเร็จในการแสดงบนเวที และในตอนแรกเขาคงจะมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในนั้น จากนั้นเขาก็เขียนเนื้อเพลงและเพลงสำหรับเพลง

Moorcock เป็นบรรณาธิการของนิตยสาร Liberal Party และถือว่าการเมืองเป็นเครื่องมือที่สำคัญมากในชีวิตสมัยใหม่ ต่อมาไมเคิลกลายเป็นอนาธิปไตยและเขียนงานที่เขาแสดงความคิดเห็นทางการเมือง

นักเขียนเริ่มสนใจงานวรรณกรรมอย่างจริงจังเมื่อเขาได้รับการเสนอให้ร่วมมือกับการตีพิมพ์ทิศทางที่ยอดเยี่ยม "New Worlds" ก่อนหน้านี้ Moorcock เคยมีส่วนร่วมในการเผยแพร่ด้วยตนเองและเผยแพร่เรื่องสั้น ในที่สุดเขาก็รับช่วงต่อจากนิตยสารฉบับนี้หลังจากที่เพื่อนและที่ปรึกษา Ted Carnell ลาออกจากตำแหน่งหัวหน้าบรรณาธิการ

Moorcock เขียนบทภาพยนตร์หลายเรื่องเพราะจำเป็น เพื่อเงินที่ช่วยให้นิตยสารไม่ล้มละลาย

ในปี 2010 Moorcock ได้เขียนบทสำหรับ Doctor Who อีกซีซัน

นักเขียนเกษียณอายุแล้ว ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเขาได้สะสมหนังสือเก่า ภาพวาดและดนตรี มัวร์ค็อกแต่งงานแล้วและมีลูกสาวสองคนและลูกชายหนึ่งคน อาศัยอยู่ในเท็กซัส

ลิขสิทธิ์ของ Michael Moorcock

ในช่วงกลางทศวรรษ 1970 มัวร์ค็อกได้เกิดวัฏจักรของนวนิยายที่ตัวละครสามารถอยู่ร่วมกันในโลกแฟนตาซีเดียวกันได้

ผู้เขียนคิดค้นและแนะนำแนวคิดของ "พหุภพ" ลงในวรรณกรรม ตามทฤษฎีของ Moorcock โลกต่างติดต่อกันอยู่เสมอ และตัวละครสามารถย้ายจากโลกหนึ่งไปยังอีกโลกหนึ่งได้อีกอย่างคือการได้สัมผัสกับเหตุการณ์ในยุคต่างๆ ผู้เขียนได้แนะนำภาพลักษณ์ของ Eternal Warrior ซึ่งมีลักษณะที่แตกต่างกันออกไปในโลกที่ต่างกัน ตัวละครหลักในพงศาวดารของ Moorcock รวบรวมจิตวิญญาณนิรันดร์ของนักรบ เป็นการกลับชาติมาเกิดของเขาใน "พหุภพ"

อวกาศประกอบด้วยทรงกลมซึ่งเป็นช่องว่างปิด แต่ละทรงกลมมีชีวิตที่แตกต่างกัน

ศูนย์กลางของ "พหุจักรวาล" คือเมืองเตนล์ล เป็นเหมือนสวนอีเดนในพระคัมภีร์ ที่ซึ่งผู้คนพยายามจะไป ธนลร หมายถึง เสรีภาพ สันติ ความสุข ความสุข ฮีโร่แต่ละคนพยายามค้นหาเมืองที่น่าอัศจรรย์เพื่อพักสมองจากการต่อสู้ใต้ร่มไม้และเพิ่มความแข็งแกร่ง ตัวละครหลักของหนังสือ นักรบนิรันดร์ ค้นพบตัวเองใน Tanelorn หลังความตายและค้นหาสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถหาได้ในอาณาจักรอื่น

"ลิขสิทธิ์" ดำเนินชีวิตตามกฎของมันเอง นักรบนิรันดร์ไม่สามารถพักผ่อนได้ โชคชะตาของเขาคือการได้เกิดใหม่และต่อสู้อีกครั้งในที่ที่ไม่มีความสมดุล ฮีโร่นิรันดร์คือมนุษย์ที่อาศัยอยู่โดยหนึ่งในวีรบุรุษแห่ง "พหุจักรวาล" และเมื่อนักรบนิรันดร์ตาย วิญญาณใหม่ก็เข้ามาในร่างกายของเขา หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งฝ่าฝืนระเบียบของสิ่งต่าง ๆ ในโลก ฮีโร่นิรันดร์จะปรากฏขึ้นซึ่งจะยืนขึ้นเพื่อต่อต้านผู้ถูกรุกรานและฟื้นฟูสมดุลของพลังในจักรวาล

หนังสือโดย Michael Moorcock

นวนิยายของนักเขียนส่วนใหญ่อุทิศให้กับ Eternal Hero ซึ่งเนื้อเรื่องของหนังสือของ Moorcock ทั้งหมดถูกสร้างขึ้น

Eternal Warrior มีหลายชาติใน "multiverse" แต่ตัวละครหลักใครผู้อ่านจำได้และมีส่วนร่วมในการต่อสู้ที่สำคัญที่สุดสำหรับโลก - สี่ เลเยอร์หลักของผลงานของ Moorcock อุทิศให้กับฮีโร่เหล่านี้

1. พงศาวดารฮกมุน. ประกอบด้วยนิยาย 2 เรื่อง "Runestaff" (4 ตอน) และ "Castle Brass" (3 ตอน)
2. "พงศาวดารของคอรัม". รวมนวนิยายสองเล่ม - "Lord of Swords", "Silver Hand" แต่ละเล่มประกอบด้วย 6 ส่วน
3. Erikese Chronicles (4 เล่ม).
4. "ตำนานเอลริคแห่งเมลนิโบน". วัฏจักรที่ทะเยอทะยานที่สุดที่ผู้เขียนเขียน 19 ผลงาน

ในแนวเดียวกันของนิทาน Eternal Warrior เช่น "พงศาวดารของตระกูลวอนเบ็ค" และอีกหลายเรื่องเช่น "ออมธนทร" ถูกเขียนขึ้น ในเรื่อง Moorcock บรรยายเรื่องราวของโลกหรือตัวละครที่ทำให้เรื่องราวสมบูรณ์และเปิดโลกทัศน์ของแฟน ๆ ของ "multiverse"

Moorcock เขียนนิยายเกี่ยวกับอวกาศที่ทำให้เขาใกล้ชิดกับแบรดเบอรีมากขึ้น ชื่อดังกล่าวรวมถึง Time Drifters และ The Chronicles of Kane จาก Ancient Mars

เรื่องแรกที่เขียนโดย samizdat Moorcock รวบรวมและรวมเป็นวัฏจักรของวีรบุรุษแฟนตาซี "Sojan" เรื่องราวติดตามการผจญภัยแฟนตาซีของโซจังและผองเพื่อน

ประวัติศาสตร์การกำเนิดของเทพนิยายเอลริค

Moorcock คิดถึงภาพ Elric จาก Melnibone มาตั้งนาน ตัวเขาเองยอมรับสิ่งนี้ เขารู้สึกว่าเอลริคเป็นแอนตี้ฮีโร่ แม้แต่รูปลักษณ์ของตัวละครก็ยังตรงข้ามกับความสามารถพิเศษที่กล้าหาญของโคนันคนเถื่อน (ความแข็งแกร่ง - ผอมบาง ดวงตาสีฟ้า - ตาแดง ผมสีดำ - ผมขาว) ตามคำกล่าวของ Moorcock ผู้อ่านรู้สึกเบื่อหน่ายกับผู้ชายที่ไม่อาจต้านทานได้เอาชนะกองทัพศัตรูทั้งหมดในการต่อสู้ครั้งเดียว

เอลริคจากเมลนิโบน มัวร์ค็อก นึกว่าเป็นวีรบุรุษ ถึงแม้ว่านักประชาสัมพันธ์จะเขียนว่าเอลริคเป็นศัตรูตัวฉกาจก็ตามที สารพัด - โฆษณาชวนเชื่อสำหรับคนหนุ่มสาวและผู้หญิงซึ่งทำให้พวกเขาเชื่อในตัวพวกเขาว่ามีคนในอุดมคติที่ต้องเลียนแบบ ตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้ ผู้คนไม่สามารถบริสุทธิ์เป็นพิเศษได้ ดังนั้น เอลริคจึงดูเหมือนผู้อ่านหลายคนว่าเป็นตัวละครที่แย่ เขาเป็นฮีโร่ แต่แตกต่าง พิเศษ

Moorcock ยอมรับว่า Bertolt Brecht และ Threepenny Opera ของเขา รวมถึง Paul Anderson และ Fletcher Prett ซึ่งเป็นหัวข้อของนวนิยายเรื่องแรกเกี่ยวกับ Emperor Melnibone มีอิทธิพลต่อการสร้างพงศาวดาร Elric

Michael Moorcock เริ่มเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับ Elric of Melnibone ในปี 1950 John Corton ช่วยผู้เขียนคิดเกี่ยวกับตัวละครตัวนี้ เขาส่งจดหมายสเก็ตช์บนกระดาษพร้อมทั้งความคิดเห็นเกี่ยวกับการพัฒนาฮีโร่

Moorcock บอกว่า Elric เป็นตัวละครที่สำคัญมากสำหรับเขา ผู้เขียนได้ใส่ประสบการณ์มากมายลงไป ความขัดแย้งภายในที่มัวร์ค็อกเองก็มี เขาระบุเอลริคอย่างสมบูรณ์ด้วยตัวเขาเอง

ลำดับการอ่านหนังสือ

19 ผลงานเขียนเกี่ยวกับ Elric of Melnibone รวมถึงเรื่องราวและการ์ตูน แต่หนังสือหกเล่มที่เขียนในปีต่างๆ กันถือเป็นนวนิยายคลาสสิก เราเสนอให้พิจารณาลำดับหนังสือเกี่ยวกับ Elric จาก Melnibone โดย Michael Moorcock สำหรับการอ่าน นี่คือรายการ:

• เอลริคแห่งเมลนิโบน
• "พเนจรในทะเลแห่งโชคชะตา"
• "ชะตากรรมของหมาป่าสีขาว".
• "นอนแม่มด”
• "คำสาปดาบดำ".
• ถือพายุ

ขณะนี้ผู้เขียนกำลังสร้างภาคต่อของเรื่องราว Elric Chronicles of Elric of Melnibone จะรวมนิยายอีกสามเล่ม

จักรพรรดิเผือก

เอลริคเป็นจักรพรรดิแห่งเกาะเมลนิโบนหรือเกาะมังกร เขามีลักษณะที่แปลกมาก: ผิวขาว ผมยาวสีงาช้าง เขาผอมมาก แม่ของเขาเสียชีวิตในการคลอดบุตร ปล่อยให้พ่อของเขาเป็นสิ่งมีชีวิตตัวเล็ก ๆ ที่ช่วยเหลือไม่ได้และป่วย ตั้งแต่นั้นมา เอลริคก็รักษาร่างกายที่เฉื่อยชาของเขาด้วยยา สมุนไพร และเวทมนตร์

เอลริคมีพลังอัญเชิญสัตว์อสูร แต่เขาฉลาดและมีมโนธรรมมาก เมื่ออายุได้สิบห้า เอลริคได้ศึกษาหนังสือทุกเล่มในห้องสมุดของบิดาของเขา การไตร่ตรองของจักรพรรดิเกี่ยวกับความโง่เขลาของประเพณีมากมายในราชอาณาจักรทำให้เกิดความเกลียดชังของข้าราชบริพารบางคนสำหรับเขา รวมทั้งลูกพี่ลูกน้องของเขา Yirkun Yirkun เป็นที่นิยมมากพวกเขากลัวที่จะโต้เถียงกับเขาและเคารพในการอนุรักษ์ของเขา ลูกพี่ลูกน้องของเอลริคกระหายอำนาจ เขาจึงมีนโยบายที่ฉลาดแกมโกงที่จะกำจัดน้องชายที่น่าเกลียดของเขา

ในนวนิยายเรื่องแรก Elric of Melnibone จักรพรรดิ์แข่งขันกับลูกพี่ลูกน้องของเขาซึ่ง Cymoril น้องสาวของเขารักอย่างไม่รู้จบและต้องการแต่งงานกับเธอ ในตอนท้ายของการเผชิญหน้าระหว่างญาติ Imrrir เมืองหลวงของเกาะ Melnibone เสียชีวิตในกองไฟ เป็นเมืองที่สวยงามด้วยหอคอยหลากสีสัน ถนนที่พลุกพล่าน และท่าเรือที่อุดมสมบูรณ์ เมืองหลวงที่ถูกทำลายในที่สุดถูกโจรสลัดปล้นจากอาณาจักรหนุ่ม

เอลริคร่างกายอ่อนแอ แต่มีสมบัติที่เทียบไม่ได้ความมั่งคั่งใด ๆ - แหวนแห่งราชา ขอบคุณแหวนที่ทำให้ Elric สามารถเรียกผู้อุปถัมภ์ของเขา - Arioch ปีศาจแห่งความโกลาหล

เอลริคขอร้องอารีโอชเพื่อไม่ให้แพ้ยีร์คุน อสูรมอบดาบดำให้เอลริค ซึ่งช่วยให้เขาชนะการดวลกับลูกพี่ลูกน้องของเขา ดาบสีดำทำให้จักรพรรดิมีพละกำลังมหาศาล แต่อาวุธที่ไร้เทียมทานนี้จะกินวิญญาณของผู้ถูกสังหาร และเมื่อเวลาผ่านไป เอลริคก็ตกอยู่ภายใต้อำนาจของดาบ ภายใต้อำนาจของอารีโอค นวนิยายส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ของเอลริคกับสตอร์มบริงเจอร์ ในขณะที่เขาตั้งชื่อดาบของเขา สตอร์มบริงเกอร์ต้องการครอบครองเอลริค ดูดซับวิญญาณของทุกคนที่จักรพรรดิรัก แต่เมลนิโบเนียนคนสุดท้ายไม่หักง่ายๆ

แนวคิดนวนิยายเอลริค

หนังสือแต่ละเล่มควรมีความหมาย ความคิด เพราะหนังสือถูกเขียนขึ้นเพื่อทิ้งร่องรอยไว้ในจิตวิญญาณของผู้อ่าน โน้มน้าวเขา เปลี่ยนแปลงหรือชี้นำเขาในทางที่ถูกต้อง

ชุด Elric of Melnibone Chronicle ของ Michael Moorcock มีแนวคิดดังต่อไปนี้:

• ราคะในอำนาจทำลายรัฐได้
• เพื่อบรรลุความทะเยอทะยานทางการเมือง ผู้คนพร้อมที่จะทรยศ การโกหก การทรยศ การทารุณโหดร้ายอย่างไม่ยุติธรรม
• ประเทศต้องการการปฏิรูป ตามประเพณีและกฎเกณฑ์ของรัฐ รัฐสามารถหมดกำลังได้
• อาวุธทำลายล้างที่สร้างชัยชนะสามารถทำลายเจ้าของสิ่งประดิษฐ์ที่ทำลายล้างได้

เกาะเมลนิโบนเป็นสัญลักษณ์ของอังกฤษ เช่นเดียวกับบริเตน เขาสูญเสียอาณานิคมทั้งหมด พระราชอำนาจกลายเป็นทางการ และรัฐเกาะเมลนิโบนพินาศด้วยไฟภายหลังปกครองโลกมาอย่างยาวนาน และพลังของจักรพรรดิก็ถูกลืมเลือน

คำแปลของเทพนิยายเอลริค

ประวัติการแปลนิยายเกี่ยวกับเทพนิยายเอลริคในรัสเซียเริ่มต้นขึ้นในช่วงต้นทศวรรษ 90 และได้รับการแปลเป็นตอนๆ แยกเป็นตอนๆ โดยปกติจะมีการแปลเฉพาะจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของการผจญภัยของเอลริค ดังนั้นนักวิจารณ์จึงไม่เข้าใจว่าฮีโร่ดังกล่าวสามารถกระตุ้นความสนใจของผู้อ่านได้อย่างไรหากเรื่องราวในชีวิตของเขาถูกลดทอนลงอย่างมาก จนถึงปี 1994 การแปลมีคุณภาพแย่มากและบางฉบับก็อ่านไม่ได้

การแปลที่ดีที่สุดของเทพนิยาย Elric ในปัจจุบันได้รับการยอมรับว่าเป็นงานแปลฉบับสมบูรณ์ของนวนิยายของ A. Lidin (สำนักพิมพ์ North-West Publishing House, 1998) และงานแปลของ G. Krylov (Eksmo, 2005)

การแปลของ Krylov ในปี 2005 มีข้อผิดพลาดในการแปลหลายประการ ดังนั้นในปี 2008 แฟน ๆ นักแปล และกวีมืออาชีพของ Moorcock ได้ทำการแก้ไขข้อความเป็นจำนวนมากและเผยแพร่ผลงานในรูปแบบใหม่

การ์ตูน เพลง และหนัง

ตัวละครของ Elric เป็นแรงบันดาลใจและยังคงสร้างแรงบันดาลใจให้นักวาดภาพประกอบ นักดนตรี และผู้สร้างภาพยนตร์เพื่อนำตัวละครไปแสดงในภาพยนตร์ เพลง และการ์ตูน

การ์ตูน. พวกเขาเริ่มเผยแพร่การ์ตูนในปี 2515 รู้จักการ์ตูนของฟิลิป รัสเซลล์ ซึ่งออกการ์ตูนสามเรื่องในโลกของเอลริค Elric ยังปรากฏตัวในโลกการ์ตูนดีซีที่มีชื่อเสียงอีกด้วย ในปี 2011 บูมสตูดิโอเริ่มตีพิมพ์หนังสือการ์ตูนอีกเล่มเกี่ยวกับจักรพรรดิเผือก

ดนตรี. สร้างโดย Moorcock กลุ่ม "Havkvind" ออกอัลบั้มซึ่งมีการประพันธ์เพลงที่อุทิศให้กับ Elric ยังเป็นภาพของจักรพรรดิองค์สุดท้ายด้วยหมู่เกาะเมลนิโบนถูกใช้โดยกลุ่มต่างๆ เช่น Blue Öyster Cult, Blind Guardian, Domine

โรงหนัง. มีหลักฐานว่ามีความพยายามที่จะสร้างภาพยนตร์แอนิเมชั่นที่บอกเล่าเรื่องราวของเอลริค อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบสาเหตุ ไตรภาคเกี่ยวกับ Elric กำลังอยู่ในระหว่างการพัฒนาโดย Universal Pictures

นอกจากนี้ โลกของ Michael Moorcock และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภาพของ Elric ก็ถูกใช้ในเกมคอมพิวเตอร์สวมบทบาทมากมาย