วลาดิเมียร์ นาโบคอฟ: คำพูดและชีวประวัติ

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

วลาดิเมียร์ วลาดีมีโรวิช นาโบคอฟ เป็นนักเขียน กวี นักแปล และนักกีฏวิทยาชาวรัสเซีย เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตในการลี้ภัย ผลงานจำนวนมากถูกเขียนขึ้นในภาษาต่างประเทศและแปลเป็นภาษารัสเซียโดยผู้เขียนเอง เสนอชื่อเข้าชิงรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ถือเป็นหนึ่งในนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20

ชีวประวัติ

วลาดิเมียร์ นาโบคอฟ เกิดเมื่อวันที่ 22 เมษายน พ.ศ. 2442 ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก พ่อ - ทนายความและนักการเมืองชื่อดัง Vladimir Dmitrievich Nabokov ตั้งแต่วัยเด็ก นักเขียนในอนาคตสามารถพูดได้สามภาษาอย่างคล่องแคล่ว นอกเหนือจากภาษารัสเซีย ฝรั่งเศส และอังกฤษ ยังถูกใช้ในครอบครัวอย่างแข็งขัน

ระหว่างเรียนที่ Tenishevsky School ที่มีชื่อเสียง เขาเริ่มสนใจกีฏวิทยา ในปีพ.ศ. 2459 เขาได้รับมรดกมหาศาลจากอาแม่ของเขาและได้ตีพิมพ์บทกวีชุดแรกด้วยเงินของเขาเอง หลังการปฏิวัติ เขาย้ายไปที่แหลมไครเมีย ซึ่งเขายังคงเผยแพร่ผลงานและเขียนบทละครสำหรับโรงละครท้องถิ่นต่อไป

หลังจากการจับกุมไครเมียโดยพวกบอลเชวิค ครอบครัวย้ายไปเบอร์ลิน และนาโบคอฟไปเรียนที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ ต่อเขียนและเริ่มแปลงานต่างประเทศเป็นภาษารัสเซีย

หลังจากการฆาตกรรมพ่อของเขาในปี 1922 เขาย้ายไปเบอร์ลิน ที่ซึ่งภายใต้นามแฝง Sirin เขาได้ตีพิมพ์บทกวีหลายเล่มและนวนิยายเก้าเล่มเป็นภาษารัสเซีย ในปี 1936 เนื่องจากสถานการณ์ทางการเมือง Nabokov ย้ายไปปารีส และจากที่นั่นในปี 1940 เขาย้ายไปสหรัฐอเมริกา

ในอีกยี่สิบปีข้างหน้า เขาได้บรรยายเกี่ยวกับวรรณคดีรัสเซียที่มหาวิทยาลัยในสหรัฐฯ ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2481 เขาเขียนร้อยแก้วเป็นภาษาอังกฤษอย่างไรก็ตามนวนิยายของนักเขียนไม่ประสบความสำเร็จเป็นเวลานาน ทุกอย่างเปลี่ยนไปหลังจากการตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง "Lolita" ซึ่งทำให้เกิดกระแสการพูดคุยกันทั่วโลกในทันที และทำให้ Nabokov มีโชคลาภที่น่าประทับใจ

ในปี 1960 เขาย้ายไปสวิตเซอร์แลนด์ ซึ่งเขายังคงเขียนต่อไปจนกระทั่งเสียชีวิตในปี 1977

คำพูดร้อยแก้ว

วลาดิเมียร์ นาโบคอฟ เป็นหนึ่งในนักเขียนที่ทรงอิทธิพลที่สุดแห่งศตวรรษที่ยี่สิบ นวนิยายของเขา "Lolita", "Luzhin's Defense", "Chamber Obscura" และ "Invitation to Execution" ยังคงศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยและอ่านด้วยความยินดี คำพูดของ Nabokov จำนวนมากเป็นที่รู้จักแม้กระทั่งกับคนที่ไม่คุ้นเคยกับผลงานของผู้แต่ง:

ฉันเป็นนักเขียนชาวอเมริกัน เกิดในรัสเซีย ศึกษาในอังกฤษ ซึ่งฉันเรียนวรรณคดีฝรั่งเศสก่อนจะย้ายไปเยอรมนีเป็นเวลาสิบห้าปี …หัวของฉันพูดภาษาอังกฤษ หัวใจของฉันพูดภาษารัสเซีย และหูของฉันพูดภาษาฝรั่งเศส…

ความปรารถนาของฉันนั้นเจียมเนื้อเจียมตัวมาก รูปประมุขต้องไม่เกินขนาดของแสตมป์

จริง -หนึ่งในคำภาษารัสเซียสองสามคำที่ไม่คล้องจองกับอะไรเลย

ไม่ใช่ทัวร์นำเที่ยวที่มาถึงพระเจ้า แต่เป็นนักเดินทางคนเดียว

นี่คือคำพูดทั้งหมดจากคำนำเล็กๆ เล่มเดียวจนถึงฉบับครบรอบของนวนิยาย "โลลิต้า"

นี่คือคำพูดบางส่วนจาก Vladimir Nabokov จากงานแรกของเขา "The Potato Elf"

เราควรแยกแยะระหว่างความอ่อนไหวและความอ่อนไหว บุคคลที่มีอารมณ์อ่อนไหวสามารถโหดร้ายอย่างยิ่งในที่ส่วนตัว คนอ่อนไหวไม่เคยโหดร้าย

โศกนาฏกรรมส่วนตัวของฉัน ซึ่งไม่ควรเป็นกังวลของใครๆ ก็คือ ฉันต้องทิ้งภาษาแม่ ภาษาถิ่น ภาษารัสเซียที่ร่ำรวย มั่งคั่ง และเชื่อฟังอย่างไม่สิ้นสุดของฉัน -rate ภาษาอังกฤษ

นวนิยาย "โลลิต้า" สามารถแยกเป็นคำพูดได้หากต้องการ อย่างไรก็ตาม คุณสามารถลองใส่ข้อความที่มีไหวพริบและสวยงามที่สุดได้อย่างน้อยสักสองสามข้อ

ฉันร้องไห้อีกแล้ว เมากับอดีตที่เป็นไปไม่ได้

ทิวทัศน์ที่เปลี่ยนไป ความลวงตาแบบเดิมๆ ที่ทำให้ความรักและการบริโภคที่รักษาไม่หาย กลายเป็นความหวังของพวกเขา?

ฆ่าเธออย่างที่คาดไว้ ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน เห็นไหม ฉันรักเธอ มันคือรักแรกพบ เจอสุดท้าย เจอนิรันดร์

ฉันรู้ว่าหลงรักโลลิต้าไปตลอดกาล แต่ฉันก็รู้ด้วยว่าเธอจะไม่อยู่โลลิต้าตลอดไป

หมอกแห่งความอ่อนโยนปกคลุมภูเขาแห่งความเศร้าโศก

นวนิยายยอดนิยมอีกเล่มของ วลาดีมีร์ นาโบคอฟ -"การคุ้มครอง Luzhin". นี่คือไฮไลท์บางส่วนจากที่นั่น:

สารปรอทตามเจตจำนงตกต่ำลงภายใต้อิทธิพลของสิ่งแวดล้อม และแม้แต่หมีขั้วโลกที่ Zoological Gardens ก็ร้องไห้หนักมาก โดยพบว่าฝ่ายบริหารทำเกินจริงแล้ว

อนาคตที่ดูเหมือนคลุมเครือสำหรับเขาราวกับถูกโอบกอดอย่างเงียบ ๆ ยั่งยืนไม่สิ้นสุด ในความมืดมิดอันแสนสุข ที่ซึ่งของเล่นต่าง ๆ ของโลกนี้ผ่านไป ตกลงไปในลำแสงและซ่อนตัวอีกครั้ง หัวเราะและโยกเยก

ถัดมา คำพูดบางส่วนจาก Nabokov จากนวนิยายชื่อดังเรื่องอื่น - Camera Obscura

เขามีการศึกษาที่มีสีสัน จิตใจของเขาโลภและมีไหวพริบ ความอยากที่จะเล่นเป็นคนอื่นนั้นไม่อาจต้านทานได้

มักดามีภาพสเก็ตช์ที่มีเสน่ห์แบบเดียวกับที่เขาเคยฝันถึง ภาพเปลือยที่ดูเป็นธรรมชาติราวกับเธอคุ้นเคยกับการวิ่งแก้ผ้าริมทะเลในฝันของเขามานานแล้ว

ความตาย เขาพูดว่า สำหรับฉันแค่นิสัยไม่ดีที่ธรรมชาติไม่สามารถกำจัดในตัวเองได้อีกต่อไป

บ่อยครั้งนักที่นาโบคอฟ นักกีฏวิทยามืออาชีพ ได้นำภาพผีเสื้อเข้ามาในผลงานของเขา ซึ่งทำหน้าที่เป็นวิถีชีวิต ตรงกันข้ามกับความตายในโลกศิลปะของนักเขียน นี่คือคำพูดจากเรื่องราวของ Nabokov "คริสต์มาส":

Sleptsov หลับตาลงและครู่หนึ่งดูเหมือนว่าเขาเข้าใจชีวิตทางโลกอย่างสมบูรณ์เปลือยเปล่า - เศร้าจนถึงจุดสยองขวัญไร้จุดหมายอย่างอัปยศไร้ผลไร้ปาฏิหาริย์ … และในขณะเดียวกัน ทันใดนั้นมีบางอย่างคลิก - เสียงบาง - ราวกับว่ายางยืดออก Sleptsov ลืมตาและเห็น: ในบิสกิตรังไหมฉีกขาดยื่นออกมาจากกล่อง และเหนือโต๊ะ สิ่งมีชีวิตสีดำที่เหี่ยวย่นขนาดเท่าเมาส์คลานขึ้นมาอย่างรวดเร็ว มันหยุด จับขาขนยาวสีดำทั้งหกตัวกำกำแพงไว้ และเริ่มสั่นสะท้านอย่างน่าประหลาด มันฟักออกมาเพราะชายผู้โศกเศร้าถือกล่องดีบุกไปที่ห้องอันอบอุ่นของเขา มันโพล่งออกมาเพราะความร้อนทะลุผ่านใยไหมแน่นๆ ของรังไหม มันขยายตัว เศษผ้าที่ยับยู่ยี่ ขอบกำมะหยี่ค่อยๆ คลี่ออก เส้นเลือดของพัดก็แข็งแรงขึ้น เต็มไปด้วยอากาศ มันกลายเป็นปีกที่มองไม่เห็น ราวกับใบหน้าของลูกผู้ชายจะสวยงามขึ้นอย่างเห็นได้ชัด และปีก - ยังอ่อนแอ ยังเปียกอยู่ - ทั้งหมดยังคงเติบโต ยืดออก ตอนนี้พวกเขาหันไปถึงขีดจำกัดที่พระเจ้ากำหนดไว้สำหรับพวกเขา - และบนกำแพงก็มีอยู่แล้ว - แทนที่จะเป็นก้อน แทนที่จะเป็นหนูสีดำ - ผีเสื้อกลางคืนตัวมหึมา หนอนไหมอินเดียที่บินได้ดุจนกในยามพลบค่ำ รอบโคมบอมเบย์ แล้วปีกที่กางออก งอปลายเป็นกำมะหยี่สีเข้ม มีหน้าต่างไมกาสี่บาน ถอนใจออกมาอย่างอ่อนโยน สุขใจ เกือบจะเป็นสุขของมนุษย์

คำพูดบทกวี

วลาดิเมียร์ นาโบคอฟเริ่มต้นอาชีพการงานวรรณกรรมในฐานะกวี อย่างไรก็ตาม ความสำเร็จของงานร้อยแก้วของเขาบดบังคอลเลกชั่นกวีนิพนธ์ของเขา และตอนนี้หลายคนที่คุ้นเคยกับงานของเขาเพียงผิวเผินอาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่านาโบคอฟ ร้อยแก้วเขียนบทกวี อย่างไรก็ตาม ผลงานหลายชิ้นของเขากลายเป็นที่นิยมมากและสามารถพบได้บนเครือข่ายสังคมออนไลน์โดยไม่ต้องเอ่ยชื่อผู้แต่งตัวอย่างเช่น บทกวีนี้:

สด. อย่าบ่น อย่านับ

ไม่มีปีที่ผ่านมา ไม่มีดาวเคราะห์

และความคิดที่เพรียวบางผสาน

คำตอบคือ ไม่มีวันตาย

จงเมตตา ไม่ต้องการอาณาจักร

หวงแหนทุกคนอย่างซาบซึ้ง

ภาวนาขอให้ท้องฟ้าไม่มีเมฆ

และคอร์นฟลาวเวอร์ในข้าวไรย์คลื่น

ไม่ดูถูกความฝันของประสบการณ์

พยายามทำให้ดีที่สุด

นกตัวเล็กๆ สั่นๆ

เรียนรู้ เรียนรู้ที่จะให้พร!

นี่คือคำพูดอื่นๆ ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักแต่ก็สวยงามไม่แพ้กันจาก Nabokov:

เราถูกล้อมด้วยลูกบอลคริสตัล

และเธอและฉันบินผ่านดวงดาว

เราเหินอย่างเงียบๆ

จากกลิตเตอร์เป็นกลิตเตอร์เป็นสีน้ำเงินสดใส

และมันไม่มีอดีต ไม่มีเป้าหมาย

ดีไลท์รวมกันเป็นหนึ่งชั่วนิรันดร์

บนท้องฟ้าโอบกอดเราโบยบิน

ตื่นตากับรอยยิ้มของเหล่าผู้ทรงเกียรติ

แต่ลมหายใจของใครบางคนทำให้ลูกบอลคริสตัลของเราพัง

หยุดไฟลุก

และจูบก็หยุดจุดเริ่มต้นของเรา

และโยนเราเข้าไปในโลกที่ถูกกักขัง แยกเราออกจากกัน

และบนโลกใบนี้เราลืมไปเยอะแล้ว:

จำได้แค่เพียงบางครั้งในความฝัน

และตัวสั่นของเราและละอองดาวที่สั่นสะเทือน

และเสียงก้องกังวานที่สั่นไหวในอากาศ

ถึงเราจะเศร้าและยินดีต่างหาก

หน้าเธอ หน้าสวยทุกคน

ฉันจำฝุ่นดาวนี้ได้

เหลือปลายขนตา

บทกวีอื่น:

ดูจากปากแล้วยิ้ม

ในจิตวิญญาณบางครั้ง

ไฟสว่างไม่สั่น

ดาราดังกำลังมา

และชีวิตก็ไม่ละอายและไม่เจ็บ

คุณเรียนรู้ที่จะชื่นชมช่วงเวลานั้น

และคำเดียวก็พอ

เพื่ออธิบายทุกอย่างบนโลก

และอีกหนึ่งบทกวีที่ตัดตอนมาจากงานของ Vladimir Nabokov:

ให้ฉันฝัน…เธอคือทุกข์แรก

และความสุขสุดท้ายของฉัน

รู้สึกเคลื่อนไหวและหายใจ

จิตวิญญาณของคุณ… ฉันรู้สึกได้

เหมือนร้องเพลงที่ห่างไกลและคารวะ…

ขอฝันหน่อยเถอะ สายบริสุทธิ์

ให้ฉันร้องไห้และเชื่อในความปิติยินดีเถิด

ชีวิตก็เหมือนเธอ มีแต่เสียงเพลง

โดยทั่วไป มรดกทางกวีของนาโบคอฟนั้นใหญ่มาก บนพื้นฐานของคำพูดเหล่านี้ เราสามารถเข้าใจคร่าวๆ เกี่ยวกับสไตล์ของเขา ช่วงของหัวข้อ และทิศทางในกวีนิพนธ์เท่านั้น เพื่อความคุ้นเคยที่มีรายละเอียดมากขึ้น ควรอ่านบทกวีอย่างน้อยสองสามชุดโดย Vladimir Vladimirovich

ราคาสัมภาษณ์

นอกจากคำพูดจากหนังสือและคอลเลกชั่นบทกวีของ Nabokov แล้ว คุณยังพบสิ่งที่น่าสนใจมากมายในบทสัมภาษณ์ของเขาเกี่ยวกับสื่อสิ่งพิมพ์ต่างๆ นี่คือสิ่งที่ผู้เขียนพูดถึงสถานการณ์ที่ยากลำบากด้วยเอกลักษณ์ทางภาษาของเขา:

คิดภาษาอะไรไม่ออก ฉันคิดว่าในภาพ ฉันไม่เชื่อว่าคนคิดภาษา คิดว่าพวกเขาไม่ขยับริมฝีปาก เฉพาะคนที่ไม่รู้หนังสือบางประเภทเท่านั้นที่ขยับริมฝีปากขณะอ่านหรือคิด ไม่ ฉันคิดว่าในรูป และบางครั้งวลีภาษารัสเซียหรือภาษาอังกฤษเท่านั้นที่จะเกิดฟองขึ้นในคลื่นสมอง แต่นั่นก็เท่านั้น

นี่คือคำพูดบางส่วนจาก Nabokov เกี่ยวกับความคิดสร้างสรรค์:

มีเพียงความทะเยอทะยานที่ไม่ทะเยอทะยานและจิตวิญญาณที่สวยงามของคนธรรมดาสามัญเท่านั้นที่จะแสดงร่างของพวกเขา

ฉันคิดว่าตอนนี้บางคนยังเขียนภาษารัสเซียได้ดี ตัวอย่างเช่น Mandelstam ที่เสียชีวิตในค่ายกักกันเป็นกวีที่วิเศษ แต่วรรณกรรมไม่สามารถเจริญรุ่งเรืองได้เมื่อจินตนาการของมนุษย์ถูกจำกัด

นักเขียนทุกคนที่มีคุณค่าคือตัวตลก ฉันไม่ใช่ พี. จี. โวดเฮาส์ ฉันไม่ใช่ตัวตลก แต่แสดงให้ฉันเห็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยมที่ไม่มีอารมณ์ขัน

นี่คือวิธีที่นาโบคอฟพูดถึงบ้านเกิดของเขา:

ฉันจะไม่กลับมา ด้วยเหตุผลง่ายๆ ที่รัสเซียทั้งหมดที่ฉันต้องการจะอยู่กับฉันเสมอ: วรรณกรรม ภาษา และวัยเด็กรัสเซียของฉันเอง ฉันจะไม่กลับมา ฉันจะไม่ยอมแพ้ และไม่ว่าในกรณีใด เงาพิลึกของรัฐตำรวจจะไม่หายไปในชีวิตของฉัน

และคำพูดนี้ช่วยให้คุณเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่จากมุมมองของมนุษย์:

สิ่งที่รังเกียจฉันนั้นง่ายต่อการเขียน: ความโง่เขลา, การกดขี่, อาชญากรรม, ความโหดร้าย, เพลงยอดนิยม ความหลงใหลของฉันเป็นสิ่งที่มนุษย์รู้จักมากที่สุด: การเขียนและการจับผีเสื้อ

มรดกสร้างสรรค์ของวลาดิเมียร์ นาโบคอฟนั้นยิ่งใหญ่ นอกจากนี้ ใครก็ตามที่สนใจในวรรณคดีควรอ่าน "บรรยายเกี่ยวกับวรรณคดีรัสเซีย" อันโด่งดังซึ่งผู้เขียนมอบให้เป็นเวลาหลายปีในมหาวิทยาลัยในสหรัฐฯ