หน่วยวลีจากนิทาน: ตัวอย่างและความหมาย

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

เราใช้วลีติดปากต่างๆ ในการพูดของเราทุกวัน บางคนมาหาเราจากกาลเวลาและเก็บรักษาไว้ด้วยเทพนิยาย ศิลปะพื้นบ้านถ่ายทอดความรู้จากปากต่อปากจนมีงานทำจำนวนมากเพื่อรวบรวมนิทานพื้นบ้านและตำนานพื้นบ้าน ดังนั้นหน่วยวลีจากเทพนิยายจึงปรากฏในสิ่งพิมพ์และเข้าสู่ภาษาสมัยใหม่อย่างแน่นหนา จริงอยู่ บางคนได้เปลี่ยนความหมายไปแล้ว มาดูกันดีกว่า

หน่วยการใช้ถ้อยคำจากเทพนิยายคืออะไร

เทพนิยายทั้งหมดสามารถแบ่งออกเป็นลิขสิทธิ์และพื้นบ้าน นั่นคือผู้ที่มาจากศิลปะพื้นบ้านปากเปล่าซึ่งสืบทอดกันมาหลายศตวรรษจากรุ่นสู่รุ่นและมีนักเขียน - นักเขียน เขาสามารถใช้สื่อนิทานพื้นบ้านตีความเหตุการณ์ในตำนานและมหากาพย์ในแบบของเขาเอง ตามกฎแล้ว ผู้เขียนแนะนำตัวละครใหม่ พร้อมรายละเอียด และทั้งหมดนี้ขัดกับภูมิหลังทางประวัติศาสตร์ของนิทานพื้นบ้าน

Koshchei the Immortal ตัวละครที่โด่งดังในเทพนิยายหลายเรื่องได้กลายเป็นชื่อที่ใช้ในครัวเรือนมานานแล้ว ตอนนี้พวกเขาสามารถเรียกได้ว่าเป็นผู้ชายที่ผอมมาก และในตอนแรกเขาเป็นตัวแทนของพ่อมดที่มีการวางแนวต่อต้านสังคม เนื่องจากตัวละครนี้เกิดในเวลานอกรีตแล้วการตีความความหมายของมันไม่ชัดเจนสำหรับนักวิจัย อักขระที่คล้ายกันเป็นที่รู้จักในบัลแกเรีย นักวิจัยสมัยใหม่แนะนำว่า Koschey เป็นบุตรของ Chernogor เทพเจ้าแห่งความโกลาหล

นิทานพุชกิน

สถานที่สุดวิเศษคือ Lukomorye บรรยายโดย A. S. Pushkin อาจไม่มีใครก่อนหน้าเขาอธิบายรายละเอียดและบทกวีเช่นนี้ ภาพประกอบบางส่วนแสดงให้เห็นว่าชายฝั่งดูเหมือนจะโค้งคำนับและเกิดปาฏิหาริย์ในทะเลสาบที่เกิดขึ้น

"มีสปิริตรัสเซีย มีกลิ่นอายของรัสเซีย" พุชกินเขียน เขายังมีหน่วยการใช้ถ้อยคำอื่นๆ จากนิทานพื้นบ้าน ซึ่งเห็นได้ชัดว่าพี่เลี้ยงของเขา Arina Rodionovna ผู้เป็นที่รักของนิทานพื้นบ้านบอกกับเขา

"และฉันก็อยู่ที่นั่น ดื่มน้ำผึ้งและเบียร์" Alexander Sergeevich สรุปคำอธิบายของสถานที่ที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้ ต่างจากประเพณีพื้นบ้านเท่านั้น เขาไม่ได้เน้นว่า "มันไหลลงมาที่หนวดของเขา แต่มันไม่เข้าปากเขา" เขารายงานว่าเขานั่งอยู่ใต้ต้นโอ๊กและแมวเล่าเรื่องให้เขาฟัง สิ่งที่เขาให้เรา

และตั้งแต่วัยเด็กเราพูดซ้ำคำจากพวกเขา บางครั้งลืมที่มา:

• ดาวไหม้ที่หน้าผาก - พวกเขาสามารถพูดได้เกี่ยวกับรอยฟกช้ำ สิวที่หน้าผาก
• กับรางที่หัก - พูดถึงคนที่ยุ่งมากแต่ไม่มีประโยชน์
• ตอนนี้ที่รักของคุณมีความสุขไหม? คนโลภถูกถามอย่างประชดประชัน
• นิทานเป็นเรื่องโกหก แต่มีคำใบ้อยู่ในนั้น - เป็นการบ่งบอกถึงเหตุผลของเรื่องราว
• ไม่ใช่หนู ไม่ใช่กบ แต่เป็นสัตว์เล็กๆ ที่ไม่มีใครรู้จัก นี่คือวิธีที่พวกเขาพูดถึงใครบางคนที่มีลักษณะที่ไร้สาระสุดๆ
• ถ้าฉันเป็นราชินี - หัวเราะคิกคักเตือนคู่สนทนาว่าเขาไม่ใช่ผู้มีอำนาจทุกอย่าง
• คุณสวยอย่างไม่ต้องสงสัย - คำชมที่สมควรได้รับ

นิทานของแอนเดอร์เซ็น

จากเทพนิยายของ G. H. Andersen หน่วยวลีมีหลายภาษา เขาเขียนนิทาน อุปมา สรุปหรือสรุปเรื่องราว ตัวอย่างเช่น "The King's New Dress" ซึ่งช่างตัดเสื้อเจ้าเล่ห์รับรองในราชบัลลังก์ว่าพวกเขาทำเครื่องแต่งกายจากผ้าที่ดีที่สุด พวกขุนนางรับใช้พูดคำโกหกนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และในขณะที่เดินอยู่ต่อหน้าผู้คน เด็กไร้เดียงสาก็อดไม่ได้ที่จะสังเกต:

• และราชาก็เปลือย! - และตอนนี้พวกเขาพูดอย่างนั้นในกรณีที่แก่นแท้ของปัญหาไม่ได้รับการแก้ไข แม้จะมีค่าใช้จ่ายสูงก็ตาม
• ลูกเป็ดขี้เหร่ - พวกเขาจะพูดถึงวัยรุ่นที่ไม่สมส่วน

เจ้าหญิงกับถั่ว พูดถึงผู้หญิงที่เจ้าระเบียบเกินไป

วลีอื่นๆ มากมายของนักเขียนที่อาจจะไม่ดังแต่ก็มีค่าไม่น้อย:

• คุณกลายเป็นเพียงเงา - คุณสามารถได้ยินเมื่อคุณป่วย
• Steady Tin Soldier - ยกย่องโดยผู้ภักดีต่อหน้าที่ครอบครองตำแหน่งที่ต่ำ

นิทานของอาฟานาเซเยฟ

นักสะสมนิทานพื้นบ้าน A. N. Afanasiev ทำได้ดีมาก โดยทิ้งโน้ตเกี่ยวกับนิทานพื้นบ้านและตำนานไว้ ตอนนี้ตามสิ่งพิมพ์ของเขาพวกเขาศึกษาชีวิตของชนชาติสลาฟ บ่อยครั้งที่พวกเขาพูดถึงเวลาในอดีตอันไกลโพ้น พวกเขาเรียกยุคนี้ว่า "ก่อน King Peas" ในบริบทเดียวกันนี้ หน่วยวลีนี้ถูกใช้แล้ว

เป็นที่ทราบกันดีว่าชาวสลาฟมีชื่อนอกรีตมาเป็นเวลานาน ซึ่งมักใช้ร่วมกับชื่อบัพติศมา ท่ามกลางชื่อที่ "ไม่ใช่คริสเตียน" ดังกล่าวคือถั่ว และนิพจน์ "ภายใต้ซาร์พีส์" มีอยู่ทั้งในภาษาเบลารุสและยูเครน

Afanasyev เชื่อมโยง Tsar Pea กับ Perun นักวิจัยของ Ancient Russia BA Rybakov เห็นเขาเป็นผู้นำของชนเผ่าสลาฟ

ฮีโร่ประจำเทพนิยายรัสเซียคือ Ivanushka the Fool มันอยู่บนเตาและไม่ทำงาน แต่แล้วเขาก็ได้รับชัยชนะจากทุกสถานการณ์ แต่งงานกับเจ้าหญิงและรับอาณาจักรครึ่งหนึ่ง คำพูดที่เกิดจากนิทานเหล่านี้:

• กฎหมายไม่ได้เขียนไว้สำหรับคนโง่
• คนโง่โชคดี

Ivanushka the Fool ในความหมายสมัยใหม่คือบุคคลที่ไม่ถูกชี้นำโดยกฎหมายและหลักการที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป แต่สร้างตรรกะที่ไร้เดียงสาของเขาเอง อย่างไรก็ตาม มันมักจะได้ผล

กระบองยุติธรรม

ตัวตลกเป็นที่นิยมในรัสเซียในศตวรรษที่ 12-14 นักแสดงที่เดินทางเหล่านี้เป็นคนแรกที่ได้ยินข่าวและในกรณีที่ไม่มีหนังสือพิมพ์ก็เป็นแหล่งข้อมูลที่ขาดไม่ได้ พวกเขายังรู้นิทานพื้นบ้านมากมาย ตามปกติในตอนแรกผู้ฟังก็เตรียมพร้อม - พวกเขาบอกคำพูด มักจะอยู่ในรูปแบบบทกวี กับเรื่องตลก แล้วก็มาถึงเรื่อง หน่วยวลีทั่วไปจากเทพนิยาย ตัวอย่างสำหรับจุดเริ่มต้นของตำนาน:

• ในบางอาณาจักร ในบางรัฐ
• สามสิบเก้าดินแดน
• ไกลแสนไกล
• บนทะเล-okiyane บนเกาะ Buyan

จากนั้นก็มีเรื่องราวการผจญภัยของตัวเอก เขาเอาชนะความยากลำบากและพบกับปาฏิหาริย์ต่างๆ:

• เดินเขาสูง ล่องแม่น้ำลึก.
• สามวันสามคืน
• ยาว สั้น
• ธารน้ำนมและตลิ่งวุ้น

• กระท่อมบนขาไก่
• ไม่ใช่นิทานให้เล่า ไม่ต้องบรรยายด้วยปากกา
• พูดไม่เร็ว

เรื่องจบลงด้วยคำต่อท้าย:

และฉันก็ไปดื่มน้ำผึ้งเบียร์

นิทานของโหราจารย์

ในพงศาวดารโบราณของศตวรรษที่ 13-14 ข้อมูลเกี่ยวกับพวกโหราจารย์ได้รับการเก็บรักษาไว้ เหล่านี้คือนักบวชนอกรีตชาวสลาฟที่คริสตจักรต่อสู้ พวกเขาถ่ายทอดความรู้ลับให้กับผู้ติดตามของพวกเขาผ่านนิทานและมหากาพย์ มักจะเล่นพิณ หน่วยวลีจากนิทานของ Magi ได้มาถึงเราซึ่งตอนนี้ได้สูญเสียความหมายเดิมไปแล้ว:

• การคั้นน้ำในครกเรียกว่าเป็นกิจกรรมที่ไร้ประโยชน์
• การตีหัวแม่มือเป็นสัญลักษณ์ของความเกียจคร้าน
• ฉี่ในน้ำด้วยโกยหมายถึงสัญญาที่คลุมเครือ

ในเทพนิยายของโหราจารย์ น้ำที่มีชีวิตและน้ำตายปรากฏขึ้น ในการทำน้ำดำรงชีวิต หมอผีได้รวบรวมน้ำจากแหล่งต่างๆ เจ็ดแห่ง หลังจากนั้นเขาก็บดในครกเพื่อชำระให้บริสุทธิ์ หลังจากนั้น เขาก็หยิบตรีกลัฟ (นี่คือส้อมชนิดหนึ่ง) และเขียนอักษรรูนศักดิ์สิทธิ์บนน้ำทำให้ศักดิ์สิทธิ์

เมื่อเด็กเกิดมา พ่อมดทำเครื่องหมายวันและเวลาที่เขาเกิด ตัดต้นไม้ต้นหนึ่งแล้วทุบให้เป็นบัควีท ตอนนี้เหรียญถูกเรียกว่าช่องว่างสำหรับช้อนไม้ และในสมัยโบราณของเล่นและที่จับสำหรับเครื่องมือหรืออาวุธและจานและเครื่องรางของขลังถูกสร้างขึ้นจากถัง ถือว่าเป็นยันต์ตลอดชีวิต

คำพูดมาจากจากเทพนิยาย

ใครๆ ก็รู้จักสำนวนที่ว่า "เทพนิยายเป็นเรื่องโกหก แต่มีคำใบ้อยู่ในนั้น" เทพนิยายจึงจบลง คำพูดที่ชาญฉลาดสรุปเรื่องราวด้วยวลีเดียว หลายคนกลายเป็นสุภาษิต มีมากมาย:

• แพ้พ่ายคือโชคดี
• เช้าฉลาดกว่าเย็น
• อย่าเข้าไปในรถเลื่อนของคุณ
• คนเยอะแต่ไม่เคือง
• ตายเอง แต่ช่วยเพื่อน
• อย่าอ้าปากใส่ขนมปังของคนอื่น
• โลกไม่ได้ปราศจากคนดี
• หนี้โดยการชำระเป็นสีแดง

สรุป

หากไม่มีหน่วยวลี ภาษาของเราจะแย่และไม่แสดงออก คำพูดที่ตรงเป้าหมายในเวลาที่เหมาะสมสามารถกลบเกลื่อนสถานการณ์ที่ตึงเครียด ปลอบประโลมด้วยภูมิปัญญาชาวบ้าน หรือแสดงแก่นแท้ของสิ่งที่พูดออกไป คำพูดที่อุดมไปด้วยสุภาษิตพื้นบ้านนั้นน่าสนใจและเป็นต้นฉบับ ไม่น่าแปลกใจที่นักเล่าเรื่องยังคงใช้คลังเก็บมรดกอายุหลายศตวรรษนี้