Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": ประวัติการเขียนและบทสรุป

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

ภาษายูเครนสมัยใหม่อาจไม่มีอยู่จริง ถ้าไม่ใช่สำหรับ Ivan Kotlyarevsky ผู้เขียนบทกวีตลกขบขันที่น่าทึ่ง "Aeneid" ต้องขอบคุณงานนี้ทำให้ภาษาที่มีชีวิตของชาวยูเครนถูกโอนไปยังหน้าหนังสือในที่สุด อย่างไรก็ตาม ไอเนดดึงดูดผู้อ่านไม่เพียงแค่เรื่องนี้ แต่ยังมีเนื้อเรื่องที่สนุก น่าตื่นเต้น และตัวละครที่เขียนได้ดีและสดใส

Ivan Kotlyarevsky: ชีวประวัติสั้น

Ivan Petrovich Kotlyarevsky เกิดที่ Poltava ในครอบครัวของเจ้าหน้าที่ธุรการในเดือนกันยายน พ.ศ. 2312

เมื่อชายหนุ่มอายุสิบเอ็ดปีเขาถูกส่งไปเรียนที่เซมินารีเทววิทยา หลังจากเรียนจบ Ivan Kotlyarevsky ได้ให้บทเรียนส่วนตัวแก่ลูกหลานของขุนนางผู้น้อยในท้องถิ่นเพื่อหาเลี้ยงชีพเพื่อหาเลี้ยงชีพ ไม่นานเขาก็ได้งานที่สำนักงาน Poltava และทำงานที่นั่นประมาณสี่ปี

ระหว่างสงครามรัสเซีย - ตุรกี Kotlyarevsky ได้เข้าร่วมอย่างแข็งขันในการล้อมเมือง Izmail และยังได้รับคำสั่งกิตติมศักดิ์อีกด้วย หลังจากเมื่อสิ้นสุดสงคราม เขาเกษียณและกลับไปที่โปลตาวา

เมื่อ Ivan Petrovich อายุมากกว่า 30 ปี เขาได้งานเป็นผู้ดูแลในสถาบันการศึกษาแห่งหนึ่งใน Poltava สำหรับเด็กจากตระกูลผู้สูงศักดิ์ที่ยากจนซึ่งไม่สามารถจ่ายค่าเล่าเรียนในโรงยิมที่สมควรได้รับตำแหน่งได้

ระหว่างสงครามฝรั่งเศส-รัสเซียในปี 1812 Kotlyarevsky ได้เข้าร่วมอย่างแข็งขันในการป้องกัน Poltava โดยได้รับอนุญาตให้จัดตั้งกองทหารคอซแซคด้วยความช่วยเหลือจากเยาวชนในท้องถิ่น

หลังสงครามก็เริ่มสนใจละครเวที ในปี พ.ศ. 2359 เขาเริ่มกำกับโรงละครโปลตาวาฟรี เนื่องจากขาดละครที่ดี เขาจึงเริ่มเขียนเอง สองบทละครออกมาจากปากกาของเขา: "Natalka-Poltavka" และ "Moskal-Charivnik"

ตอนอายุ 69 Kotlyarevsky เสียชีวิต ถูกฝังใน Poltava

ประวัติการเขียน "อีนอยด์"

แม้ในช่วงรับราชการทหาร Ivan Petrovich ยังมีความคิดที่จะเขียนบทกวีเกี่ยวกับพวกคอสแซค เขารู้จักวรรณกรรมคลาสสิกเป็นอย่างดีและมีความสามารถในการสัมผัสได้อย่างสมบูรณ์แบบด้วย เขาจึงตัดสินใจสร้างองค์ประกอบของตัวเองตามเนื้อเรื่องของ Aeneid โดย Virgil กวีชาวโรมันโบราณ

Aeneid ของ Virgil ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียในรูปแบบที่ค่อนข้างเสรีโดยนักเขียนชาวรัสเซีย Nikolai Osipov เมื่อไม่กี่ปีก่อนซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้ Kotlyarevsky อย่างไรก็ตาม Ivan Petrovich ได้เปลี่ยนตัวละครหลัก Aeneas ให้กลายเป็นคอซแซค และเขียนบทกวีด้วยภาษาพูดธรรมดา ซึ่งไม่มีใครเคยทำมาก่อนเขาในวรรณคดียูเครน

ในปี 1798 บทกวีสามส่วนแรกถูกตีพิมพ์ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

"Aeneid" โดย Kotlyarevskyได้รับความนิยมในทันที: ไม่เพียง แต่โครงเรื่องเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอารมณ์ขันที่เผ็ดร้อนซึ่งกวีได้จัดเตรียมงานของเขาไว้อย่างไม่เห็นแก่ตัวดึงดูดผู้อ่าน นอกจากนี้ ที่เขียนเป็นภาษายูเครนนั้นแปลกใหม่สำหรับประชากรที่พูดภาษารัสเซียของประเทศ

บทกวีทั้งหมดได้รับการตีพิมพ์หลังจากกวีถึงแก่กรรมในปี พ.ศ. 2385 เป็นที่น่าสังเกตว่าสามส่วนสุดท้ายนั้นมีสไตล์และอารมณ์ขันแตกต่างจากตอนแรก พวกเขารู้สึกถึง "การเติบโต" ของ Kotlyarevsky

"Aeneid": บทสรุปของส่วนที่หนึ่ง สอง และสาม

ในตอนแรก Cossack Aeneas ผู้กล้าหาญหลังจากการทำลายทรอยพื้นเมืองของเขาตามคำแนะนำของแม่ของเขาเทพธิดาวีนัส (พ่อผู้ล่วงลับของเขาเคยช่วยเธอชนะข้อพิพาทกับเทพธิดาอื่น ๆ) ไปด้วย โทรจันไปยังดินแดนใหม่เพื่อสร้างอาณาจักรของเขาที่นั่น

อย่างไรก็ตาม Juno ผู้ซึ่งเกลียดชังครอบครัวของ Aeneas (เธอเป็นหนึ่งในเทพธิดาที่พ่ายแพ้ต่อ Venus) พยายามที่จะก่อกวนฮีโร่ทุกรูปแบบ แต่วีนัสบ่นกับซุสผู้เป็นพ่อของเธอ และพบว่าอีเนียสถูกลิขิตให้ไปพบกับชะตากรรมอันยิ่งใหญ่ เขาจะกลายเป็นผู้ก่อตั้งอาณาจักรอันยิ่งใหญ่

ในขณะเดียวกัน อีเนียสและสหายของเขามาถึงคาร์เธจ ที่ซึ่งราชินีดิโดตกหลุมรักคอซแซคผู้กล้าหาญ ในอ้อมแขนของเธอ ฮีโร่ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง ทั้งอดีตอันน่าเศร้าและอนาคตอันยิ่งใหญ่ จากนั้น Zeus ก็ส่ง Mercury ไปหาเขาซึ่งบังคับให้ Aeneas จากคนรักของเขาไป ดีโด้ ทนการทรยศไม่ได้ ฆ่าตัวตาย

ในตอนที่ 2 จูโนหลอกล่อหญิงชาวโทรจันให้เผาเรือ ขณะที่ผู้ชายกำลังกินเลี้ยงในซิซิลี อย่างไรก็ตาม พระเจ้าส่งฝนตามคำร้องขอของอีเนียสและเรือบางลำยังคงไม่บุบสลาย ในไม่ช้า ในความฝัน Ankhiz พ่อผู้ล่วงลับของเขามาที่ Aeneas และขอให้ไปเยี่ยมเขาในนรก

ในตอนที่สาม Aeneas หลังจากค้นหามานานและด้วยความช่วยเหลือจาก Sibyl ก็พบทางลงนรก เมื่อได้เห็นความน่าสะพรึงกลัวของยมโลกมามากพอแล้วและได้พบกับวิญญาณของเพื่อนร่วมชาติที่เสียชีวิตที่นั่น เช่นเดียวกับ Dido และพ่อของเขา ฮีโร่ก็ออกเดินทางอีกครั้งด้วยของขวัญราคาแพงและคำทำนายอันเป็นมงคล

สรุปบทที่สี่ ห้า และหกของไอนีด (เขียนทีหลังมาก)

ในตอนที่สี่ อีเนียสแล่นเรือไปยังเกาะคิงลาตินัส ที่นี่เขาได้ผูกมิตรกับเขา และเขาวางแผนที่จะส่งต่อลูกสาวแสนสวยของเขาให้ลาวิเนียในฐานะเพื่อนบ้านใหม่ที่น่ารื่นรมย์ อย่างไรก็ตาม คู่หมั้นของหญิงสาว - คิงเทิร์น - ด้วยความช่วยเหลือจากจูโนที่แพร่หลาย ได้เริ่มทำสงครามกับลาติน่า ในขณะเดียวกัน เทพธิดาผู้ร้ายกาจทำให้ภรรยาของลาติน่าต่อต้านโทรจันด้วยความฉลาดแกมโกง และทุกคนก็เตรียมพร้อมสำหรับการทำสงคราม

ในตอนที่ห้า วีนัสเกลี้ยกล่อมเทพวัลแคนให้ช่างตีเหล็กทำอาวุธวิเศษให้อีเนียส เพื่อเอาชนะสงคราม โทรจันขอความช่วยเหลือจากเพื่อนบ้าน Juno เตือน Turnus ถึงจังหวะการโจมตีของ Aeneas และนักรบโทรจันสองคน - Niz และ Euryalus - แอบเข้าไปในค่ายศัตรูและฆ่าคู่ต่อสู้จำนวนมากในขณะที่ตัวเองตาย ในไม่ช้าพวกโทรจันก็พา Turnn หนีไปได้สำเร็จ

ในส่วนสุดท้ายของบทกวี Zeus ได้เรียนรู้กลอุบายของเหล่าทวยเทพและห้ามไม่ให้เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับชะตากรรมของ Aeneas อย่างไรก็ตาม จูโนได้มาหาซุสสามีของเธอ ให้เครื่องดื่มและกล่อมเขาเข้านอน และด้วยความช่วยเหลือของเจ้าเล่ห์ เธอช่วยเทิร์นจากความตาย อีเนียสเจรจากับ Turnus และ Latino เกี่ยวกับการต่อสู้ที่ยุติธรรมซึ่งควรกำหนดผลของสงคราม Juno พยายามอย่างเต็มที่เพื่อทำลาย Aeneas แต่ Zeus จับเธอและห้ามไม่ให้เธอเข้าไปยุ่ง โดยเสริมว่าหลังจากความตาย Aeneas จะอยู่กับพวกเขาใน Olympus อีเนียสเอาชนะเทิร์นนัสอย่างตรงไปตรงมาและหลังจากลังเลอยู่บ้างก็ฆ่าเขา

ตัวละครอีนอยด์

ตัวละครหลักของบทกวีคือโอรสของวีนัสและราชาแห่งทรอย อันชิซิส - อีเนียส เขาเป็นคอซแซคผู้กล้าหาญ เป็นนักรบที่กล้าหาญ เด็ดเดี่ยว และมีฝีมือ แต่จุดอ่อนของมนุษย์ไม่ใช่สิ่งแปลกปลอมสำหรับเขา ดังนั้นอีเนียสจึงไม่รังเกียจที่จะดื่มสังสรรค์กับเพื่อน

เขามีความหลงใหลในความงามของผู้หญิงเช่นกัน หลังจากเริ่มมีชู้กับราชินี Dido แล้ว Aeneas ก็ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง แต่ต่อมาเขาก็โยนเธอตามคำสั่งของเหล่าทวยเทพได้อย่างง่ายดาย แม้จะมีข้อบกพร่องทั้งหมดของเขา แต่เมื่อจำเป็น Aeneas ก็สามารถแสดงทั้งการทูตและความเฉลียวฉลาดได้ มันอยู่รอบตัวฮีโร่ตัวนี้ที่สร้างบทกวีทั้งหมด "Aeneid"

ตัวละครที่เหลือในกลอนไม่ค่อยสดใสเท่าไหร่ ดังนั้น ภาพลักษณ์ของ Dido จึงสะท้อนถึงผู้หญิงคลาสสิก

เธอฉลาด ร่าเริง และขยัน แต่การเป็นม่าย เธอฝันถึงผู้ชายที่บ่าแข็งแรง เมื่อได้หัวใจของอีเนียส ราชินีก็เริ่มทำตัวเหมือนภรรยาในละครตลก เธอหึงและทะเลาะกับเขา

Kings Latin and Turn มีอักขระที่ตรงกันข้าม อย่างแรกคือโลภและขี้ขลาด พยายามหลีกเลี่ยงสงครามด้วยสุดกำลังของเขา ประการที่สอง ตรงกันข้าม เป็นคนกล้า ผยอง และหยิ่งผยอง ความโอ่อ่านี้ทำให้ Juno ใช้งานง่าย

ราชินีอมตะ ภริยาของลาติน่าเป็นที่สนใจเป็นพิเศษ ผู้หญิงที่เข้ากับ Turnu ก็ภูมิใจและโอ่อ่าไม่แพ้กัน แต่เธอฉลาดและมีไหวพริบอย่างไม่น่าเชื่อ อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับ Dido ที่เธอตกหลุมรัก เธอก็เริ่มทำเรื่องโง่ๆ

น่าสังเกตคือตัวละครของโทรจันคอสแซคสองตัว - Niza และ Euryalus เสียสละชีวิตได้ทำลายศัตรูมากมาย

เป็นไปได้ว่าเมื่อสร้างภาพเหล่านี้ Kotlyarevsky ใช้ความทรงจำของเขาเกี่ยวกับสงครามรัสเซีย - ตุรกี

"Aeneid" คิดไม่ถึงถ้าไม่มีตัวละครหลัก-เทพ เจ้าภาพคนแรกคือเทพีสูงสุดแห่งโอลิมปัส จูโน คู่ต่อสู้หลักของอีเนียส

เธอเกลียดพระเอกสุดหัวใจ ฝันถึงมะนาวของเขา เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย จูโนพร้อมทำทุกอย่างและไม่หยุดอยู่แต่เพียงคำสั่งห้ามของสามีโดยตรง อย่างไรก็ตาม แม้จะมีกลอุบายของเธอทั้งหมด คำทำนายเกี่ยวกับอีเนียสก็เป็นจริง

นางเอกเทพแห่งไอนีดอีกคนคือวีนัส เทพธิดาที่ค่อนข้างเย่อหยิ่งในขณะเดียวกันก็ทำตัวเหมือนแม่ที่เอาใจใส่อย่างแท้จริง เธอพยายามสุดความสามารถเพื่อช่วยอีเนียสของเธอ: เธอต่อต้าน Juno, ยั่วยวนวัลแคน และแม้กระทั่งทะเลาะกับ Zeus เป็นครั้งคราว

Zeus ใน "Aeneid" เป็นเจ้านายแบบดั้งเดิม - ชอบดื่มและผ่อนคลาย แม้จะมีคำเตือนทั้งหมดของเขา เทพธิดาก็ไม่ค่อยฟังเขา พยายามหาทางอ้อมผ่านสินบนและสายสัมพันธ์

แปลภาษาอีนอยด์เป็นภาษารัสเซีย

วันนี้มีการโต้เถียงกันมากมายเกี่ยวกับภาษาที่ Aeneid ของ Kotlyarevsky เขียนขึ้น ดังนั้น บางคนเข้าใจผิดคิดว่า Ivan Petrovich เขียนบทกวีเป็นภาษารัสเซียเป็นครั้งแรก และต่อมาได้แปลงานแปล "อีนอยด์",อย่างไรก็ตาม อันที่จริง มันเขียนเป็นภาษายูเครน (ภาษารัสเซียตัวน้อยอย่างที่พวกเขาพูดในตอนนั้น) อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเขายังไม่มีตัวอักษรแยก ผู้เขียนจึงใช้ตัวอักษรรัสเซีย

และนี่คือคำแปลฉบับสมบูรณ์ของ Aeneid ของ Kotlyarevsky เป็นภาษารัสเซียโดย I. Brazhnin

อย่างไรก็ตาม อย่าสับสนระหว่างงานของ Osipov กับงานเขียนโดย Kotlyarevsky "Aeneid" สำหรับผู้แต่งแต่ละคนเป็นงานที่แยกจากกันและเป็นอิสระ อย่างไรก็ตาม เมื่อเขียนทั้ง Osipov และ Kotlyarevsky ใช้บทกวีของ Virgil เป็นแหล่งข้อมูลหลัก

หลายปีผ่านไป คำ ปรากฏการณ์ สิ่งของและเหตุการณ์มากมายที่กล่าวถึงในไอเนดได้สูญเสียความเกี่ยวข้อง หรือแม้แต่จมลงสู่การลืมเลือนโดยสิ้นเชิง ดังนั้นผู้อ่านสมัยใหม่จึงไม่เข้าใจทุกสิ่งจากสิ่งที่ Kotlyarevsky อธิบายไว้ในบทกวีของเขา "ไอเนด" ตอนนี้ดูเหมือนพวกเขาเป็นเพียงบทกวีร่าเริงพร้อมคำสาปเก่า แต่ในขณะเดียวกัน แม้กระทั่งวันนี้ เธอก็ยังคงเป็นที่รักของชาวยูเครนทุกคน ไม่ใช่เพียงพวกเขาเท่านั้น