ไฮเนอ "ลอเรไล" ตำนานเยอรมันโบราณ

2025 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2025-01-24 21:20

แม่น้ำไรน์ใกล้แหลมโลเรอไลทำให้เส้นทางแคบลงอย่างมาก ในที่นี้อันตรายมากสำหรับการนำทาง นอกจากนี้ที่นี่เป็นที่ที่ลึกมาก ลมพัดใกล้แหลม และฝั่งตรงข้ามได้ยินเสียงน้ำตก

ชื่อนี้เคยแปลว่า "ก้อนหินที่กระซิบ" ใต้น้ำมีแนวปะการังที่สร้างกระแสน้ำวนที่เป็นอันตราย เมื่อนำมารวมกัน ส่งผลให้เรืออับปางหลายลำ กวีโรแมนติกรุ่นเยาว์ใน "Book of Songs" ในปี พ.ศ. 2366 ได้วางเพลงบัลลาด "Lorelei" ไฮน์ริช ไฮเนอไม่ใช่คนแรกที่พูดถึงเรื่องนี้ เขาทำให้เธอโรแมนติกตามยุคสมัยและประสบการณ์ส่วนตัวของเขา

แปลภาษาไฮเนอ

กวีชาวรัสเซียที่เก่งที่สุดมักกล่าวถึงบทกวีของไฮเนอ "ลอเรไล" มากกว่าหนึ่งครั้งและในเวลาต่างกัน คุณจะพบความแตกต่างในแต่ละรายการ คำแปลที่ดีที่สุดของ "Lorelei" ของ Heine คือผลงานของ S. Marshak แต่ตัวเลือกนี้เป็นความชอบส่วนตัว ผู้เขียนบทความนี้ชอบการแปลเพลงบัลลาด "Lorelei" ของ Heine ซึ่งสร้างโดย Wilhelm Lewick นอกจากนี้ยังน่าสนใจที่จะเปรียบเทียบอินเทอร์ลิเนียร์กับการแปล ในกวีนิพนธ์เยอรมัน งานนี้ประทับใจและดนตรีมากจนกลายเป็นเพลงลูกทุ่ง

แก่นของบทกวี

บอกสั้นๆ ว่าเรากำลังพูดถึงอะไรที่ไฮเนอ Lorelei - สาวผมทองสวย - นั่งบนก้อนหินสูงและร้องเพลงเพื่อให้ทุกคนที่ว่ายผ่านเธอไปโดยไม่ได้ตั้งใจจะขว้างพายหรือใบเรือ และเริ่มฟังการร้องเพลงของเธอและดูว่าเธอหวีผมสีทองของเธอด้วยหวีสีทองอย่างไร ช่วงนี้อากาศเย็น มืด … แม่น้ำไรน์ไหลอย่างสงบ ภาพสวยมากจนทั้งคนอ่านและนักว่ายน้ำลืมความเจ้าเล่ห์ของแม่น้ำไรน์ไปได้เลย ไม่น่าแปลกใจที่คนต่อเรือจ้องมองที่แสงระยิบระยับบนยอดหินและฟังบทเพลงไพเราะอันน่าพิศวง เขาหยุดสังเกตก้อนหิน และตรงหน้าเขามีเพียงนิมิตที่สวยงาม ซึ่งเสียงอันศักดิ์สิทธิ์ทำให้เขาเสียสติไปโดยสมบูรณ์ จุดจบจะเหมือนเดิมเสมอ - นักว่ายน้ำเสียชีวิต อย่างที่ Heine กล่าวไว้ในบทแรกว่าเป็นเทพนิยายในสมัยก่อน

เส้นทางกวี

ในภาษารัสเซีย วิลเฮล์ม เลวิกเลือกแอมฟิบรัช เขาใช้คำคล้องจองเหมือนอย่างในต้นฉบับ 24 บรรทัดในนักแปลและ 24 บรรทัดในบทกวีภาษาเยอรมัน เราเริ่มพิจารณากลอนของไฮเนอ "ลอเรไล" กวีของเราไม่ได้เบี่ยงเบนไปจาก Heine แม้แต่น้อย ฮีโร่โคลงสั้น ๆ อยู่บนฝั่งและวิญญาณของเขาอับอายด้วยความโศกเศร้า เขาถูกหลอกหลอนโดยนิทานเก่าเรื่องหนึ่งซึ่งตอนนี้เขาจะเล่า กวีรู้สึกถึงความเย็นที่มาจากน้ำ ตอนนี้ Rhine หลับอยู่ในความมืด วีรบุรุษผู้โคลงสั้น ๆ ผ่านไปยังอีกโลกหนึ่งและเห็นแสงสุดท้ายของพระอาทิตย์ตกที่แผดเผาและหญิงสาวบนหน้าผาส่องสว่างด้วยแสงนั้น

ลอเรไล

ไม่มีการกระทำในบทกวี ทั้งหมดนี้อุทิศให้กับคำอธิบายของความงามที่อันตรายถึงชีวิต เธอคือผู้เปล่งประกายสีทอง (คำนี้ใช้สามครั้งวางเคียงข้างกันในขณะที่ Heine พูดซ้ำสามครั้ง) ที่ฮีโร่โคลงสั้น ๆ ชื่นชมโดยไม่ต้องละสายตา การกระทำที่ราบรื่นของเธอ - หญิงสาวหวีผมของเธออย่างสงบ (Heine พูดวลีนี้ซ้ำสองครั้ง - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - หลงใหลในความสงบ

และเพลงวิเศษก็ไหลออกมาจากริมฝีปากของเธอ สะกดทุกสายตาและทำให้เขาหลงใหล และไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น แต่ยังเป็นนักพายเรือที่ลืมเรื่องคลื่นด้วย ตอนนี้โศกนาฏกรรมจะเกิดขึ้น: นักว่ายน้ำจะถูกกลืนหายไปโดยน้ำ Heine พูดถึงเรื่องนี้ว่าเป็นเหตุการณ์ที่ไม่สามารถป้องกันได้ (Ich glaube, die Wellen verschlingen) พลังแห่งการร้องเพลงของลอเรไลทำลายทุกสิ่ง นี่เป็นการเน้นย้ำอย่างน่าเศร้าโดยสองบทสุดท้ายของกวีชาวเยอรมัน: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan

เลี้ยวอันตราย

เพลงเต็มพลังที่ไม่รู้จัก พายเรือมากจนมองไม่เห็นหินก้อนใหญ่ตรงหน้า

เขาเพียงแต่มองขึ้นไปที่ลอเรไลหญิงสาวสีทองแสนสวยเท่านั้น ฮีโร่ในโคลงสั้น ๆ คาดการณ์จุดจบ: คลื่นจะปิดตลอดไปเหนือคนพายเรือ มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการร้องเพลงของ Lorelei

ทำไมคนเขียนถึงสนใจนิทานเก่า

บางทีเพราะไม่นานมานี้เขาประสบกับความหวังที่พังทลายลง เมื่อกลับมาอ่าน Brentano อีกครั้ง Heine ได้พบกับภาพของผู้ตาย แม้ว่าเธอจะแบกรับความเศร้าโศก ความงาม ซึ่งทำให้เขาตื่นเต้น กวีหลงรักลูกพี่ลูกน้องอมาเลียตอนที่เขาอาศัยอยู่ที่ฮัมบูร์ก แต่เธอไม่ตอบเขา ประสบการณ์ของเขาส่งผลให้เกิดแนวเพลงบัลลาด ในสมัยนาซี หนังสือของไฮเนอถูกเผาทั้งเป็น อนุญาตเฉพาะ "ลอเรไล" ซึ่งถูกมองว่าเป็นชาวบ้าน