"ตะเกียงวิเศษของอะลาดิน": เราจำเทพนิยายที่มีชื่อเสียงได้

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:51

"ตะเกียงวิเศษของอะลาดิน" เป็นหนึ่งในนิทานที่มีชื่อเสียงที่สุดในวัฏจักรพันหนึ่งคืน อันที่จริงในคอลเล็กชั่นนั้นเรียกว่า "อะลาดินกับตะเกียงวิเศษ" แต่ในปี พ.ศ. 2509 ภาพยนตร์เทพนิยายที่ยอดเยี่ยมซึ่งสร้างจากเรื่องราวมหัศจรรย์ได้ปรากฏตัวขึ้นในสหภาพโซเวียต การปรับตัวภาพยนตร์กลายเป็นที่นิยมอย่างมากในทันทีเพราะในความทรงจำของหลาย ๆ คน (และแม้แต่คนรุ่นต่อ ๆ ไป) มันไม่ใช่ชื่อของวรรณกรรมชิ้นเอกที่ฝากไว้ แต่เป็นชื่อของภาพยนตร์เรื่อง - "ตะเกียงวิเศษของอะลาดิน" วันนี้เรามาพูดถึงข้อเท็จจริงที่คุณอาจยังไม่รู้กันดีกว่า

นิทานจากคอลเลกชัน "1001 คืน" - หนึ่งในสมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก เรื่องราวเหล่านี้มีมาเป็นเวลาหลายพันปีแล้ว รวมถึงเรื่องราวมหัศจรรย์ที่ส่งต่อกันแบบปากต่อปากในเปอร์เซีย อาระเบีย อินเดีย และเอเชีย เทพนิยายอย่างที่คุณรู้ถูกรวมเข้าด้วยกันโดยโครงเรื่องทั่วไป: ทุกคืนพวกเขาจะถูกบอกโดยภรรยาสาวSultan Shahriyar, Scheherazade กับสามีของเธอเพื่อช่วยชีวิตของเธอเอง เรื่องราวนั้นสนุกสนานมาก ตรงกันข้ามกับประเพณี Shahriyar ไม่สามารถประหารภรรยาของเขาได้ - เขาต้องการทราบความต่อเนื่องของเรื่องราว

นิทานเรื่อง "ตะเกียงวิเศษของอะลาดิน" เชเฮราซาเดะเล่าในคืนที่ 514 นักปรัชญาสมัยใหม่หลายคนเชื่อว่ามันไม่ได้รวมอยู่ในคอลเลกชันดั้งเดิมของนิทานอาหรับ "1000 คืน" แต่รวมอยู่ในนั้นในภายหลัง บางคนถึงกับสงสัยว่าผู้แปลคนแรกของคอลเล็กชันนี้เป็นเท็จ ซึ่งเปิดให้ผู้อ่านชาวตะวันตก Antoine Galland ได้อ่าน ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เทพนิยายได้เห็นแสงสว่างของวัน และกลายเป็นที่นิยมมากกว่าเรื่องที่ผู้เชี่ยวชาญไม่โต้แย้งเรื่องความถูกต้อง

น่าสนใจ ไม่เพียงแต่ Galland ชาวฝรั่งเศสเท่านั้นที่สามารถกำหนดวิสัยทัศน์ของเขาเกี่ยวกับโลกอาหรับ-เปอร์เซียให้เราได้ ผู้แปลหนังสือแต่ละคนสามารถมีส่วนร่วมในการสร้างตำนานได้ ดังนั้นในนิทานภาษาอังกฤษ เหตุการณ์จึงเกิดขึ้นในประเทศจีน และลุงจอมวายร้ายก็มาถึงตัวละครหลักจากโมร็อกโก นักวิจัยชาวอังกฤษเชื่อว่าชื่อเหล่านี้ค่อนข้างจะไม่เหมาะสม พวกเขาควรเป็นสัญลักษณ์ของตะวันออกและตะวันตกตามลำดับ หรือแม้แต่แปลว่า "ไกลแสนไกล" ตามที่พวกเขากล่าวไว้ในเทพนิยายตะวันตก

อย่างที่คุณทราบ ในฉบับแปลภาษารัสเซีย เหตุการณ์มักเกิดขึ้นในกรุงแบกแดด และลุงมาจากมักเกร็บ เช่นเดียวกับงานอื่นๆ ในเรื่องมหัศจรรย์นี้ คุณจะพบเรื่องราวที่คล้ายคลึงกันมากมายกับเทพนิยายที่โด่งดัง เรากำลังเผชิญกับลวดลายของห้องต้องห้ามที่อ้างอิงถึงเทพนิยายของเคราสีน้ำเงินการต่อสู้ของ "คนธรรมดา" กับอำนาจ (เทียบกับเรื่องราวของ "แจ็คกับต้นถั่ว") ความปรารถนาที่จะแต่งงานกับเจ้าหญิง (มีอยู่ในเทพนิยายเกือบทุกเรื่อง) เป็นต้น

"ตะเกียงวิเศษของอะลาดิน" เป็นแรงบันดาลใจให้ศิลปินและนักเขียนหลายคนสร้างภาพของตัวเอง ดังนั้น นักวิจัยหลายคนเชื่อว่าเทพนิยายของ Andersen "The Flint" ถูกสร้างขึ้นภายใต้อิทธิพลที่ชัดเจนของเรื่องราวจาก "A Thousand and One Nights" ผู้อ่านชาวโซเวียตคุ้นเคยกับภาพของมารตลก Hottabych ซึ่งปรากฏจากภาชนะดินเผาที่พบโดยผู้บุกเบิก Volka Kostylkov ที่ก้นแม่น้ำ

ทำไมตะเกียงวิเศษของอะลาดินจึงเป็นที่นิยม? นิทานอาหรับ (หรืออย่างที่เราได้พบแล้ว การซ้อนเรื่องราวตะวันตกในภายหลัง) แสดงให้เราเห็นถึงการเติบโตของบุคลิกภาพ: จากวัยรุ่นที่ขี้เกียจ ค่อนข้างโง่เขลาและไว้ใจได้ ไปจนถึงชายหนุ่มที่กล้าได้กล้าเสียพร้อมที่จะต่อสู้เพื่อความสุขของเขา แน่นอนว่าอะลาดินมีความคล้ายคลึงกับวีรบุรุษในเทพนิยายสลาฟเพียงเล็กน้อย เขารวบรวมคุณลักษณะและอุดมคติอื่น ๆ แต่นี่คือสิ่งที่เราสนใจ นอกจากนี้ โลกเวทมนตร์อันน่าทึ่งได้ถูกสร้างขึ้นบนหน้าเทพนิยาย "ตะเกียงวิเศษของอะลาดิน" ที่สามารถจับจินตนาการของทั้งเด็กและผู้ใหญ่