จำสำนวนยอดนิยมจากนิทานของ Krylov

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

Ivan Andreevich Krylov ได้รับความสนใจจากสาธารณชนและเจ้าหน้าที่ในช่วงชีวิตของเขา เมื่อถึงเวลาที่เขาเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2387 หนังสือของผู้คลั่งไคล้ได้รับการตีพิมพ์ในรัสเซียแล้วจำนวน 77,000 เล่ม เขาได้รับรางวัลและเงินบำนาญมากมายจากซาร์ และกาญจนาภิเษกในปี 1838 ได้กลายเป็นวันหยุดประจำชาติที่ยิ่งใหญ่ภายใต้การอุปถัมภ์ของจักรพรรดิ

คนเขียนชื่อ Russian La Fontaine แน่นอนว่ามีความจริงอยู่บ้างในเรื่องนี้: จากนิทาน 200 เรื่องที่เขาสร้าง หลายเรื่องเขียนขึ้นจากผลงานของอีสปและลาฟองแตน แต่ผลงานหลายชิ้นมีพื้นฐานมาจากพล็อตเรื่องเดิม สำหรับผู้อ่านในศตวรรษที่ 19 คำอุปมาบทกวีเหล่านี้น่าสนใจไม่เพียง แต่สำหรับเสียดสีและภาษารัสเซียที่ดีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาเยาะเย้ยเหตุการณ์และผู้คน (รวมถึงบุคคลระดับสูง) ซึ่งโคตรเป็นผู้อ่าน วันนี้เป็นเหมือนการล้อเลียนที่นักแสดงตลกสร้างขึ้น

แต่การสร้างสรรค์ของ Russian Lafontaine สัมผัสกับปัญหาที่เป็นลักษณะเฉพาะของยุคของเรา: การติดสินบน, ระบบราชการ, ความเกียจคร้าน, ความเย่อหยิ่ง, ความโลภและความชั่วร้ายอื่น ๆ ยังคงมีอยู่ในปัจจุบัน แต่ถึงแม้คนอ่านจะดูไม่รู้หรือไม่ชอบก็ตามนักเขียน - เขาคิดผิด เพราะสำนวนยอดนิยมจากนิทานของ Krylov ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ที่กระฉับกระเฉงของเกือบทุกคนที่พูดภาษารัสเซียมาช้านานแล้ว

โกรธที่เด็กที่ไม่ต้องการที่จะตอบสนองความต้องการของเราเราอุทานอย่างขมขื่น: "และ Vaska ฟังและกิน!" เมื่อพบวิธีแก้ปัญหาง่ายๆ ที่ดูเหมือนซับซ้อน เราก็ยิ้ม: “แต่หน้าอกเพิ่งเปิดออก!” เมื่อสังเกตเห็นว่าบางธุรกิจไม่ก้าวไปข้างหน้า เราถอนหายใจ: “แต่สิ่งต่าง ๆ ยังอยู่ที่นั่น” เมื่อเล่าให้เพื่อนฟังเกี่ยวกับชีวิตสมัยใหม่อันวุ่นวาย เราคร่ำครวญว่า "ฉันหมุนตัวเหมือนกระรอกในวงล้อ" บางครั้งเราจะรู้สึกขบขันเมื่อเจ้าหน้าที่สองคนคำนับกันและกัน และเราจะแสดงความเห็นประชดประชันว่า “นกกาเหว่าสรรเสริญไก่ที่ยกย่องนกกาเหว่า”

บางครั้งเราไม่ได้อ้างอิงสำนวนยอดนิยมจากนิทานของ Krylov อย่างถูกต้องนัก แต่ใช้บางส่วนหรือปรับเปลี่ยนเล็กน้อย ผู้ที่ไม่สามารถตกลงกันเองได้จะถูกนำไปเปรียบเทียบกับหงส์ มะเร็ง และหอกจากนิทานชื่อเดียวกัน ความช่วยเหลือนอกสถานที่โดยใครบางคนจะเรียกว่าการก่อความเสียหาย เราสังเกตเห็นความยุ่งเหยิง ความช่างพูดที่มากเกินไปของบุคคลเมื่อกล่าวถึงหัวข้อที่ละเอียดอ่อน และจิตใจ "มองเห็นแสงสว่าง": "และความอัปยศของเขาอยู่ในปืนใหญ่!" เมื่อสังเกตเห็นหลังจากค้นหาวัตถุขนาดใหญ่ที่วางอยู่ในที่ที่เห็นได้ชัดเจนเป็นเวลานาน เราจึงหัวเราะ: “ฉันไม่ได้สังเกตช้าง!” และสำหรับลูกแมวที่พยายามจับปลาทองว่ายน้ำในตู้ปลาอย่างไร้ประโยชน์ เราจะพูดอย่างมีมารยาทว่า “อะไรนะ Ryzhik มองเห็นตา แต่ฟันชา”

บางครั้งเราไม่รู้ว่าใครเป็นเจ้าของวลีและรูปภาพที่มีชื่อเสียง สำหรับเราดูเหมือนว่าฮีโร่ในครัวเรือนดังกล่าวและการแสดงออกมีอยู่เสมอ อย่างไรก็ตาม พวกเขาเป็นหนี้ต้นกำเนิดของคนอ้วน คนเกียจคร้าน ขี้เกียจ ผู้ซึ่งเอาจริงเอาจังกับความคิดสร้างสรรค์ของเขาอย่างจริงจังและรอบคอบ และขัดเกลาผลงานชิ้นเอกทุกชิ้นอย่างไม่สิ้นสุด

สำนวนปีกจากนิทานของ Krylov ในช่วง 200 ปีที่ผ่านมาได้กลายเป็นส่วนสำคัญของภาษารัสเซีย

อย่างไรก็ตาม นักวิจารณ์วรรณกรรมและผู้อ่านทั่วไปมักมองว่า Ivan Andreevich เป็นปรากฏการณ์ภายในประเทศอย่างหมดจดที่ไม่สามารถถ่ายโอนไปยังดินแดนต่างประเทศได้โดยไม่ทำลายเนื้อหา ในขณะเดียวกันในสหราชอาณาจักรยังคงเป็นกวีชาวรัสเซียที่มีการแปลมากที่สุดในศตวรรษที่ 19 วิธีที่ชาวอังกฤษแปลสำนวนที่เป็นที่นิยมจากนิทานของ Krylov ซึ่งกลายเป็นสำนวนไปแล้ว เป็นหัวข้อสำหรับการศึกษาแยกกัน

ดังนั้น ในช่วงเย็นของฤดูหนาวอันยาวนานช่วงหนึ่ง เราสามารถอ่านงานของ Russian Lafontaine ซ้ำได้หลายเล่ม - โดยปราศจากอคติ แต่ด้วยความกตัญญู