กวีชาวรัสเซีย Vladislav Khodasevich: ชีวประวัติและความคิดสร้างสรรค์

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

ชีวประวัติของ Khodasevich เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ผู้ชื่นชอบวรรณกรรมและผู้ชื่นชอบวรรณกรรม นี่คือกวีชาวรัสเซียผู้โด่งดัง นักบันทึกความทรงจำ พุชกินิสต์ นักประวัติศาสตร์วรรณกรรม และนักวิจารณ์ เขามีอิทธิพลอย่างมากต่อวรรณคดีรัสเซียในศตวรรษที่ 20

ครอบครัวกวี

ครอบครัวของเขามีบทบาทสำคัญในชีวประวัติของ Khodasevich พ่อของเขาชื่อเฟลิเซียน อิวาโนวิช เขามาจากตระกูลผู้สูงศักดิ์ที่ยากจนมากซึ่งมีเชื้อสายโปแลนด์ นามสกุลของพวกเขาคือ Masla-Khodasevichi เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่ฮีโร่ของบทความของเรามักเรียกพ่อของเขาว่าชาวลิทัวเนีย

เฟลิเชียนจบการศึกษาจาก Academy of Arts แต่ความพยายามทั้งหมดของเขาในการเป็นจิตรกรที่ประสบความสำเร็จและทันสมัยกลับกลายเป็นความล้มเหลว ทำให้เขาเลือกเส้นทางการเป็นช่างภาพ เขาทำงานในมอสโกและตูลาในบรรดาผลงานที่โด่งดังของเขามีรูปถ่ายของลีโอตอลสตอย หลังจากได้รับเงินจากทุนเริ่มต้นแล้วเขาก็เปิดร้านในมอสโกซึ่งเขาเริ่มขายอุปกรณ์ถ่ายภาพ กวีเองได้บรรยายชีวิตของพ่ออย่างละเอียดในบทกวี "ดักติลี" โดยสังเกตว่าเขาต้องกลายเป็นพ่อค้าเพียงคนเดียวเพราะขัดสน แต่เขาไม่เคยบ่นเรื่องนี้เลย

Sofia Yakovlevna แม่ของ Khodasevich เคยเป็นลูกสาวของนักเขียนชื่อดังชาวยุโรป Yakov Alexandrovich Brafman เธออายุน้อยกว่าสามี 12 ปีในขณะที่พวกเขาเสียชีวิตในปีเดียวกัน - ในปี 2454 ในที่สุดพ่อของโซเฟียก็เปลี่ยนมานับถือนิกายออร์โธดอกซ์ โดยอุทิศเวลาที่เหลือของชีวิตเพื่อการปฏิรูปชีวิตชาวยิว โดยมุ่งประเด็นนี้เฉพาะจากตำแหน่งคริสเตียนเท่านั้น ในเวลาเดียวกัน โซเฟียเองก็ถูกมอบให้กับครอบครัวชาวโปแลนด์ในวัยเด็ก ซึ่งเธอถูกเลี้ยงดูมาในฐานะคาทอลิกที่กระตือรือร้น

วลาดิสลาฟ Khodasevich มีพี่ชายชื่อมิคาอิล ซึ่งกลายเป็นทนายความที่มีชื่อเสียงและประสบความสำเร็จ เป็นที่ทราบกันว่าลูกสาวของ Mikhail Valentina กลายเป็นศิลปิน เธอเป็นผู้วาดภาพเหมือนที่มีชื่อเสียงของกวีซึ่งเป็นลุงของเธอ อธิบายชีวประวัติของ Vladislav Khodasevich เป็นที่น่าสังเกตว่ากวีในขณะที่เรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยอาศัยอยู่ในบ้านของพี่ชายของเขารักษาความสัมพันธ์ฉันมิตรและอบอุ่นกับเขาจนกระทั่งออกเดินทางครั้งสุดท้ายจากรัสเซีย

เยาวชนแห่งกวี

Khodasevich เกิดในปี 2429 เขาเกิดที่มอสโก ในชีวประวัติของ Vladislav Khodasevich สถานที่พิเศษถูกครอบครองโดยสถาบันการศึกษาซึ่งเขาได้รับพื้นฐานของความรู้ ในปี ค.ศ. 1904 กวีในอนาคตสำเร็จการศึกษาจากโรงยิมแห่งที่สามของมอสโก เพื่อไปศึกษาต่อที่คณะนิติศาสตร์มหาวิทยาลัยมอสโก

แต่หลังจากเรียนเพียงปีเดียว เขาตัดสินใจละทิ้งอาชีพทนายความและย้ายไปเรียนที่คณะประวัติศาสตร์และภาษาศาสตร์ เขาเรียนที่นั่นจนถึงฤดูใบไม้ผลิปี 2453 หลายครั้งด้วยการหยุดชะงัก แต่เขาไม่สามารถจบหลักสูตรได้ ชีวิตวรรณกรรมที่ปั่นป่วนได้ขัดขวางสิ่งนี้ในหลาย ๆ ด้านซึ่งเขาพบว่าตัวเองอยู่ในใจกลางของเวลานั้น ในชีวประวัติKhodasevich เหตุการณ์สำคัญทั้งหมดเรียงตามวันที่ ฮีโร่ของบทความของเราในเวลานั้นเยี่ยมชมสภาพแวดล้อมทางทีวีที่เรียกว่า Valery Bryusov เยี่ยมชมในตอนเย็นของ Zaitsev เข้าร่วมวงวรรณกรรมและศิลปะอย่างต่อเนื่อง ตอนนั้นเองที่ Khodasevich เริ่มตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์และนิตยสารในประเทศ โดยเฉพาะในขนแกะทองคำและตราชั่ง

งานแต่งงาน

เหตุการณ์สำคัญในชีวประวัติของ Khodasevich คือการแต่งงานของเขากับสาวผมบลอนด์ที่งดงามตระการตา ในขณะที่เขาเรียกเธอเองว่า Marina Erastovna Ryndina พวกเขาแต่งงานกันในปี ค.ศ. 1905 ครอบครัวที่ใกล้ชิดและคุ้นเคยสังเกตว่าภรรยาของกวีมีพฤติกรรมแปลกแยกอยู่เสมอ เช่น เธอสามารถไปงานปาร์ตี้ในชุด Leda ดั้งเดิมโดยมีงูอยู่รอบคอ

ในชีวประวัติของกวี Khodasevich การแต่งงานครั้งนี้กลายเป็นตอนที่สดใส น่าจดจำ แต่มีอายุสั้น แล้วในปี 2450 เขาเลิกกับภรรยา บทกวีที่อุทิศให้กับ Marina Ryndina ได้รับการเก็บรักษาไว้ ส่วนใหญ่รวมอยู่ในหนังสือชื่อ "Youth" ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1908

เล่าเรื่องตัวละครและชีวประวัติของวลาดิสลาฟ เฟลิซเซียโนวิช โคดาเซวิช ในขณะนั้นคนรู้จักของเขาหลายคนตั้งข้อสังเกตว่าเขาเป็นคนเจ้าชู้ตัวโต ตัวอย่างเช่น ดอน-อมินาโดถูกจดจำในชุดนักเรียนของเขาบนพื้น ตัดผมหนาที่ด้านหลังศีรษะของเขาโดยจงใจไม่แยแสและดวงตาสีเข้มที่ดูเย็นชา

ปัญหาสุขภาพ

ในปี 1910 ช่วงเวลาที่ยากลำบากเริ่มต้นขึ้นในชีวประวัติของ Khodasevich กวีเริ่มป่วยด้วยโรคปอดซึ่งเป็นเหตุผลสำคัญสำหรับการเดินทางของเขากับเพื่อน ๆ ในเวนิส พร้อมกับฮีโร่ของบทความของเรา Boris Zaitsev, Mikhail Osorgin, Pavel Muratov และ Evgenia ภรรยาของเขาถูกส่งไปยังอิตาลี ในอิตาลี สภาพร่างกายของ Khodasevich แย่ลงด้วยความทุกข์ทางจิตใจ อย่างแรก เขาสัมผัสประสบการณ์ละครรักกับ Ekaterina Muratova และในปี 1911 การตายของพ่อแม่ทั้งสองในช่วงเวลาเพียงไม่กี่เดือน

ฮีโร่ของบทความของเราพบความรอดในความสัมพันธ์กับน้องสาวของกวีชื่อดังอย่าง Georgy Chulkov กับ Anna Chulkova-Grenzion ซึ่งเกือบจะอายุเท่ากันกับเขา พวกเขาแต่งงานกันในปี 1917 ข้อเท็จจริงดังกล่าวเกี่ยวกับชีวประวัติและครอบครัวของ Khodasevich เป็นที่รู้จักของนักวิจัยสมัยใหม่ กวีผู้อุทิศบทความนี้ให้กับลูกชายของ Chulkova จากการแต่งงานครั้งแรกของเขาซึ่งเป็นนักแสดงภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงในอนาคต Edgar Garrick เขาเป็นที่รู้จักจากบทบาทของ Charles XII ในมหากาพย์ "Peter the Great" ของ Vladimir Petrov และภาพลักษณ์ของ General Levitsky ในภาพยนตร์ประวัติศาสตร์เรื่อง "Shipka's Heroes" โดย Sergei Vasiliev

หนังสือเล่มที่สองของกวี

ถึงแม้จะบอกชีวประวัติของ Khodasevich สั้น ๆ ก็จำเป็นต้องพูดถึงหนังสือเล่มที่สองของเขาเรื่อง "Happy House" ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1914 ในช่วงหกปีที่ผ่านไปนับตั้งแต่การเปิดตัวคอลเลคชันแรก "Molodist" Khodasevich ได้กลายเป็นนักเขียนมืออาชีพที่หาเลี้ยงชีพด้วยการแปล การเขียน feuilleton และบทวิจารณ์ทุกประเภท

เมื่อสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเริ่มต้น Khodasevich ได้รับ "ตั๋วขาว" ด้วยเหตุผลด้านสุขภาพเขาไม่สามารถรับราชการในกองทัพได้ดังนั้นเขาจึงไปทำงานที่วารสาร "Morning of Russia", "Russian Vedomosti" ในปี 1917 เขาร่วมมือกับหนังสือพิมพ์ "New Life" ในเวลาเดียวกันเขายังคงคุกคามสุขภาพฮีโร่ของบทความของเราได้รับความทุกข์ทรมานจากวัณโรคกระดูกสันหลังดังนั้นเขาจึงถูกบังคับให้ใช้เวลาช่วงฤดูร้อนในปี 2459 และ 2460 ที่ Koktebel ในบ้านของเพื่อนของเขาและกวีชื่อดัง Maximilian Voloshin.

ปีแห่งการปฏิวัติ

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจมากมายในชีวประวัติของ Khodasevich ตัวอย่างเช่น เป็นที่ทราบกันดีว่าเขายอมรับการปฏิวัติเดือนกุมภาพันธ์อย่างกระตือรือร้นซึ่งเกิดขึ้นในปี 2460 และหลังการปฏิวัติเดือนตุลาคม ในตอนแรกเขายังตกลงที่จะร่วมมือกับรัฐบาลบอลเชวิค อย่างไรก็ตาม เขาสรุปได้อย่างรวดเร็วว่าภายใต้อำนาจนี้ เป็นไปไม่ได้ที่จะดำเนินกิจกรรมทางวรรณกรรมที่เสรีและเป็นอิสระ หลังจากนั้นเขาตัดสินใจถอนตัวจากประเด็นทางการเมืองและเขียนเพื่อตัวเองโดยเฉพาะ

ในปี 1918 หนังสือเล่มใหม่ของเขา "Jewish Anthology" ได้รับการตีพิมพ์ ซึ่งเขาได้ร่วมเขียนร่วมกับ Leib Yaffeon คอลเล็กชันนี้รวมถึงผลงานของกวีชาวยิวรุ่นเยาว์ ในเวลาเดียวกัน เขาทำงานเป็นเลขานุการในศาลอนุญาโตตุลาการ จัดชั้นเรียนภาคทฤษฎีและภาคปฏิบัติในสตูดิโอวรรณกรรมของ Proletkult

อธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับชีวประวัติของ Khodasevich ควรกล่าวว่าตั้งแต่ปีพ. ศ. 2461 เขาเริ่มให้ความร่วมมือในแผนกการละครของคณะกรรมการการศึกษาของประชาชนทำงานโดยตรงในหมวดละครแล้วได้รับตำแหน่งเป็นหัวหน้าของมอสโก ที่สำนักพิมพ์ World Literature ซึ่งก่อตั้งโดย Maxim Gorky Khodasevich ยังมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการก่อตั้งร้านหนังสือในที่หลังเคาน์เตอร์ในร้านนี้ Muratov, Osorgin, Zaitsev และ Griftsov ก็ทำหน้าที่ในทางกลับกัน

ย้ายไปเปโตรกราด

ในชีวประวัติโดยย่อของ Vladislav Khodasevich ซึ่งให้ไว้ในบทความนี้ จำเป็นต้องสังเกตการย้ายไปที่ Petrograd ซึ่งเกิดขึ้นในเดือนพฤศจิกายน 1920 กวีถูกบังคับให้ทำเช่นนี้เพราะรูปแบบเฉียบพลันของวัณโรคที่ปรากฏในตัวเขา โรคปรากฏขึ้นจากความหิวโหยและความหนาวเย็นที่โหมกระหน่ำในประเทศอันเนื่องมาจากสงครามกลางเมือง

ใน Petrograd เขาได้รับความช่วยเหลือจาก Gorky ซึ่งมีส่วนในการได้รับปันส่วนและห้องพักสองห้องในหอพักของนักเขียน "House of Arts" เกี่ยวกับประสบการณ์นี้ Khodasevich จะเขียนเรียงความชื่อ "The Disc" ในภายหลัง

ในปี 1920 คอลเลกชั่นบทกวีชุดที่สามของเขาได้รับการตีพิมพ์ ซึ่งอาจกลายเป็นผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดในอาชีพการงานของเขา เรียกว่าเส้นทางเมล็ดพืช ประกอบด้วยบทกวีชื่อเดียวกัน ซึ่งกวีบรรยายเหตุการณ์ในปี 1917 ความนิยมของ Khodasevich หลังจากการเปิดตัวคอลเลคชันนี้เติบโตขึ้นเท่านั้น ผลงานของ Khodasevich ซึ่งเรากำลังศึกษาชีวประวัติอยู่นั้นมีไว้สำหรับคนจำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับบทกวีที่รวมอยู่ในคอลเล็กชันนี้

ความรักครั้งใหม่

ในช่วงปลายปี 2464 Khodasevich ได้พบกับกวี Nina Berberova ซึ่งอายุน้อยกว่าเขา 15 ปี เขาตกหลุมรักเธอและในฤดูร้อนปี 1922 ก็ออกเดินทางไปกับมิวส์คนใหม่ของเขาในเบอร์ลินผ่านทางริกา ในเวลาเดียวกันในกรุงเบอร์ลินและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กพร้อมกันได้มีการตีพิมพ์บทกวีชุดที่สี่ของ Khodasevich เรื่อง "Heavy Lyre" จนถึงปี 1923 พระเอกของบทความของเราอาศัยอยู่ในเบอร์ลิน สื่อสารกับ Andrei Bely ได้มาก

แล้วบางครั้งเขาก็อยู่เคียงข้างครอบครัวของแม็กซิม กอร์กี ผู้ซึ่งบุคลิกของเขาให้ความสำคัญอย่างสูง ที่น่าสนใจในขณะเดียวกัน เขาพูดอย่างไม่ประจบประแจงเกี่ยวกับตัวเขาในฐานะนักเขียน Khodasevich อ้างว่าเขาเห็นอำนาจใน Gorky แต่ไม่ถือว่าเขาเป็นผู้ค้ำประกันการกลับบ้านเกิดของเขาด้วยสมมุติฐาน เขาถือว่าคุณสมบัติที่เปราะบางที่สุดของตัวละครของเขาคือทัศนคติที่สับสนต่อความจริงและการโกหก ซึ่งมีอิทธิพลชี้ขาดต่อชีวิตและงานของเขา

ในเวลาเดียวกัน Khodasevich และ Gorky ก็ร่วมมือกันอย่างประสบผลสำเร็จ แม้จะมีความคิดเห็นที่แตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด พวกเขาช่วยกันแก้ไขนิตยสาร "Conversation" (Shklovsky ช่วยพวกเขาในงานนี้ด้วย) มีการเผยแพร่สิ่งพิมพ์นี้ทั้งหมดหกฉบับ ส่วนใหญ่เผยแพร่ผู้เขียนสามเณรโซเวียต

การประเมินงานของ Khodasevich นักวิจัยตั้งข้อสังเกตว่ามีความเฉพาะเจาะจงและรัดกุมอย่างยิ่ง นั่นคือกวีในชีวิต ฮีโร่ของบทความของเราชอบเรื่องหลอกลวงและชื่นชม "นักเขียนที่ไม่เขียน" อย่างต่อเนื่อง ตัวเขาเองมักใช้การหลอกลวงเป็นอุปกรณ์ทางวรรณกรรม เผยให้เห็นตัวเองหลังจากผ่านไประยะหนึ่ง ตัวอย่างเช่น เขาเคยเขียนบทกวีหลายบทโดยใช้ชื่อปลอม แม้แต่การประดิษฐ์สำหรับกวีชาวรัสเซียผู้นี้ของ Vasily Travnikov ในศตวรรษที่ 18 Khodasevich เขียนบทกวีทั้งหมดของ Travnikov ด้วยตัวเอง จากนั้นอ่านบทกวีเหล่านี้ในตอนเย็นของวรรณกรรมและตีพิมพ์การศึกษาเกี่ยวกับ Travnikov ในปี 1936 หลายคนชื่นชม Khodasevich ผู้ค้นพบกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งศตวรรษก่อนหน้าที่ผ่านมา ไม่มีใครแนะนำว่า Travnikov ไม่มีอยู่จริง

ชีวิตพลัดถิ่น

พูดสั้น ๆ เกี่ยวกับชีวประวัติและผลงานของ Khodasevich ว่าในที่สุดเขาก็เข้าใจดีว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะกลับไปสหภาพโซเวียตในปี 2468 ในเวลาเดียวกัน ฮีโร่ของบทความของเรายังคงตีพิมพ์ในสื่อสิ่งพิมพ์ของโซเวียตเป็นระยะ ๆ เขาเขียน feuilletons และบทความเกี่ยวกับกิจกรรมของ GPU ในต่างประเทศ หลังจากที่มีการเผยแพร่ข้อความที่มีชื่อเสียงหลายฉบับในหัวข้อนี้ ทางการโซเวียตกล่าวหาว่าเขาเป็น "White Guard"

ถึงจุดที่ในฤดูใบไม้ผลิปี 2468 สถานทูตโซเวียตในกรุงโรมปฏิเสธที่จะต่ออายุหนังสือเดินทางของ Khodasevich เสนอให้เขากลับไปมอสโกสำหรับเรื่องนี้ กวีปฏิเสธ ในที่สุดก็ตัดสัมพันธ์กับประเทศในที่สุด

ในปีเดียวกัน มีงานสำคัญอีกงานหนึ่งในชีวประวัติของกวีชาวรัสเซีย Khodasevich - ร่วมกับ Berberova เขาย้ายไปปารีส ฮีโร่ของบทความของเราได้รับการตีพิมพ์อย่างแข็งขันในหนังสือพิมพ์ข่าวล่าสุดและวันผู้อพยพ จริงอยู่เขาออกจากฉบับล่าสุดโดยทำตามคำแนะนำของ Pavel Milyukov ในตอนต้นของปี 2470 Khodasevich เป็นหัวหน้าแผนกวรรณกรรมของหนังสือพิมพ์ Vozrozhdeniye ในปีเดียวกันนั้น เขาได้ตีพิมพ์ "Collected Poems" ซึ่งรวมถึงรอบใหม่ที่เรียกว่า "European Night"

หลังจากนั้น Khodasevich เกือบจะหยุดเขียนบทกวีโดยสมบูรณ์ โดยอุทิศเวลาส่วนใหญ่ให้กับการวิจัยเชิงวิพากษ์ เป็นผลให้เขากลายเป็นหนึ่งในนักวิจารณ์วรรณกรรมชั้นนำในรัสเซียต่างประเทศ. โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาโต้เถียงกับ Georgy Ivanov และ Georgy Adamovich โดยหารือกับพวกเขาเกี่ยวกับงานวรรณกรรมรัสเซียพลัดถิ่น ตลอดจนจุดประสงค์ของกวีนิพนธ์โดยทั่วไปและวิกฤตการณ์ที่เกิดขึ้น

เผยแพร่ร่วมกับภรรยาของเขา Berberova พวกเขาตีพิมพ์บทวิจารณ์วรรณกรรมโซเวียตโดยใช้นามแฝง Gulliver Khodasevich และ Berberova สนับสนุนกลุ่มกวี Perekrestok อย่างเปิดเผย และเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่พูดถึงงานของ Vladimir Nabokov ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นเพื่อนสนิทของพวกเขา

ความทรงจำของโคดาเซวิช

ในปี 1928 Khodasevich เริ่มเขียนบันทึกความทรงจำของตัวเองซึ่งรวมอยู่ในหนังสือ "Necropolis. Memoirs" ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1939 เขาเล่ารายละเอียดเกี่ยวกับความคุ้นเคยและความสัมพันธ์กับ Bely, Bryusov, Gumilyov, Yesenin, Gorky, Sologub, กวีหนุ่ม Muni ซึ่งพวกเขาเป็นเพื่อนกันในวัยเยาว์

Khodasevich เขียนหนังสือชีวประวัติ "Derzhavin" ด้วย เขาเป็นที่รู้จักกันดีในฐานะนักวิจัยที่สำคัญและพิถีพิถันในผลงานของพุชกิน ฮีโร่ของบทความของเราหลังจากทำงานเกี่ยวกับชีวประวัติของ Derzhavin เสร็จแล้ววางแผนที่จะเขียนชีวประวัติของ "ดวงอาทิตย์แห่งกวีนิพนธ์รัสเซีย" แต่สุขภาพของเขาไม่อนุญาตให้เขาทำเช่นนั้น ในปีพ. ศ. 2475 เขาเขียนจดหมายถึง Berberova ว่าเขายุติงานนี้เช่นเดียวกับกวีนิพนธ์โดยตระหนักว่าไม่มีอะไรเหลืออยู่ในชีวิตของเขา พวกเขาแยกทางกันในเดือนเมษายน พ.ศ. 2475

ปีหน้า Khodasevich จะแต่งงานอีกครั้ง ลูกรักคนใหม่ของเขา - Olgaบอริซอฟนา มาร์โกลินา เธออายุน้อยกว่าสามีสี่ปี มีพื้นเพมาจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก กวีอาศัยอยู่กับภรรยาคนใหม่ของเขา ตำแหน่งของเขายากและยากเขาสื่อสารกับเพื่อนร่วมชาติเพียงเล็กน้อยแยกตัวออกจากกัน ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2482 Khodasevich เสียชีวิตในปารีสหลังการผ่าตัดอีกครั้งซึ่งควรจะรักษาสุขภาพของเขาไว้ เขาถูกฝังใกล้เมืองหลวงของฝรั่งเศสในสุสาน Boulogne-Biancourt เขาอายุ 53 ปี

Olga Margolina ภรรยาคนสุดท้ายของเขาอายุยืนกว่าสามีไม่มาก ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง เธอถูกจับเข้าคุกโดยพวกเยอรมัน เธอเสียชีวิตในค่ายกักกันในเอาช์วิทซ์ในปี 2485

Nina Berberova ซึ่งพวกเขาอยู่ด้วยกันมาอย่างยาวนาน ในปี 1936 ได้เข้าสู่การแต่งงานอย่างเป็นทางการกับจิตรกร Nikolai Makeev เธอยังคงเป็นมิตรกับ Khodasevich จนกระทั่งเขาเสียชีวิต เธอทนทุกข์ทรมานจากสงครามในกรุงปารีสที่ถูกยึดครองโดยเยอรมัน หย่าร้างในปี พ.ศ. 2490 ในปีพ.ศ. 2497 ที่สหรัฐอเมริกา เธอแต่งงานกับครูสอนดนตรีและนักเปียโนชื่อดัง Georgy Kochevitsky ห้าปีต่อมาเธอก็ได้รับสัญชาติอเมริกัน

ในยุค 80 เธอหย่ากับ Kochevitsky และในปี 1989 เธอมาที่สหภาพโซเวียตตอนอายุ 88 ปี เธอเสียชีวิตในฟิลาเดลเฟียในปี 1993