ปุน: ตัวอย่าง. ปุนในภาษารัสเซีย ความหมายของคำว่า "ปุน"

2025 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2025-01-24 21:20

ภาษารัสเซียมีหลายแง่มุม ซึ่งหมายความว่า เช่นเดียวกับหินกึ่งมีค่าภายใต้แสงอาทิตย์ คำบางคำในนั้นสามารถ "เล่น" ด้วยความหมายใหม่ๆ ที่คาดไม่ถึงได้ หนึ่งในอุปกรณ์ทางวรรณกรรมที่เผยให้เห็นถึงความสมบูรณ์ของภาษา ศักยภาพเชิงสร้างสรรค์ของภาษานั้นคือการเล่นสำนวน บทความนี้จะสาธิตตัวอย่างของปรากฏการณ์ที่น่าสนใจและไม่เหมือนใคร

นิรุกติศาสตร์

ความหมายของคำว่า "ปุน" ยังทำให้ถกเถียงกันอย่างมีชีวิตชีวา มีตัวเลือกต่าง ๆ สำหรับการกำหนดแนวคิดนี้: คาเลมเบิร์ก, คาลามัวร์ อาจมาจากคำภาษาเยอรมัน Kalauer ซึ่งเป็นที่มาของคำถามเช่นกัน มีเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยทางประวัติศาสตร์หลายเรื่องที่เชื่อมโยงที่มาของคำว่า "ปุน" กับความเป็นจริงและบุคลิกทางประวัติศาสตร์ต่างๆ:

• ตามเวอร์ชั่นหนึ่ง Weigand von Theben ศิษยาภิบาลที่มีชื่อเสียงในเรื่องตลกที่มีไหวพริบของเขาเคยอาศัยอยู่ในเมือง Kalemberg ของเยอรมนี
• ตามทฤษฎีอื่น อุปกรณ์วรรณกรรมได้รับการตั้งชื่อตามเคานต์คาลานเบอร์ (คาเล็มเบิร์ก) ซึ่งอาศัยอยู่ในช่วงรัชสมัยของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ในกรุงปารีส
• นอกจากนี้ยังมีสมมติฐานว่าคำว่า "ปุน" จะย้อนกลับไปที่สำนวนภาษาอิตาลีว่า "calamo burlare" ซึ่งแปลว่า "ล้อเล่นด้วยปากกา"

คำจำกัดความ

ปุนเป็นอุปกรณ์ทางวรรณกรรมสำหรับเอฟเฟกต์การ์ตูน ทำได้โดยใช้บริบทเดียว:

• ความหมายที่ต่างกันของคำหนึ่งคำ เช่น สสารไม่มีที่สิ้นสุด แต่ก็ไม่เพียงพอสำหรับกางเกงของใครบางคนเสมอไป (G. Malkin);
• วลีและคำที่ออกเสียงคล้ายคลึงกันและมีความหมายต่างกัน เช่น โตเป็นร้อยปี / พวกเราไม่แก่ (V. Mayakovsky)

คำจำกัดความนี้ต้องการคำชี้แจงเล็กน้อย

ประการแรก บางครั้งมันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเสียง แต่ขึ้นอยู่กับความคล้ายคลึงกันของความหมายของคำปุน ตัวอย่างคือวลีที่สร้างโดย A. Knyshev: "ของทุกอย่างในบ้านถูกขโมยไป และแม้แต่อากาศก็เหม็นอับ"

อย่างที่สอง เทคนิคนี้ไม่ได้บอกเป็นนัยถึงเอฟเฟกต์การ์ตูนเสมอไป บางครั้งก็ใช้เพื่อสร้างสีเสียดสีและน่าเศร้าของข้อความ ตัวอย่างปุนในภาษารัสเซีย แต่งขึ้นเพื่อจุดประสงค์ที่คล้ายคลึงกัน:

เธอน่ะ

อย่าหอนเพราะความหนาว

รวมกันดังสนั่น?

แล้วไม่อ่อนล้าบ้างหรอ

นอนกอดอุ่นๆ ยังไม่อิ่มเหรอ? (V. Khlebnikov).

หรือ:

นึกว่าเป็นเพื่อนกัน

และเขาเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตที่น่ารังเกียจ (N. Glazkov)

Cesura ของวัฒนธรรม

Pun ถูกใช้ตลอดเวลาเพื่อหลีกเลี่ยงการเซ็นเซอร์ที่มีอยู่และแสดงความหมายที่อยู่ภายใต้การห้ามที่เข้มงวดที่สุด การใช้อุปกรณ์วรรณกรรมนี้มีสี่ประเภท

1. ปุนแสดงความกำกวม บางครั้งความหมายเหล่านี้ก็ไม่เหมาะสม ผู้เขียนนิพจน์ apt ดูเหมือนจะซ่อนอยู่หลังการผสมคำที่เฉียบแหลม โดยพูดว่า: "และฉันอยู่ที่ไหน นี่คือวิธีการทำงานของภาษาของเรา!"
2. คำพูดสอนใจหลุดออกมาจากแฟชั่นหลังศตวรรษที่ 18 เพื่ออำพรางน้ำเสียงการสอน มักใช้คำพังเพยที่ร่าเริงในสมัยของเรา และที่นี่ปุนมีความช่วยเหลืออันล้ำค่า ตัวอย่างของวลีที่เฉียบแหลมและให้ความรู้คือคำที่ N. Glazkov ตั้งขึ้น: อาชญากรก็ดึงดูดสิ่งดีเช่นกัน แต่น่าเสียดายที่ของคนอื่น บัญญัติเก่า "เจ้าอย่าขโมย" มาในรูปแบบแฟชั่นที่นี่
3. บางครั้งปุนก็ปลอมแปลงความจริงเล็กๆ น้อยๆ ที่ถูกแฮ็ก ตัวอย่างเช่น ในเรื่องตลกเก่า ๆ ที่คิดค้นขึ้นในช่วงเวลาที่ชะงักงัน แนวคิดนี้นำเสนอในรูปแบบใหม่ที่ผู้คนใช้ชีวิตในต่างประเทศได้ดีกว่าในสหภาพโซเวียต ฝรั่งถามคนที่ยืนเข้าแถวว่าขายอะไร และพวกเขาตอบเขาว่า: "พวกเขาโยนรองเท้าทิ้ง" หลังจากตรวจสอบสินค้าอย่างถี่ถ้วนแล้ว ผู้อยู่อาศัยในประเทศอื่นเห็นด้วย: "เราก็ทิ้งของพวกนี้ด้วย"
4. อุปกรณ์วรรณกรรมที่เรากำลังพิจารณาอยู่นั้นบางครั้งทำให้เราแสดงความคิดที่แปลกและไร้สาระในบางครั้ง: รุ่งอรุณเป็นเหมือนนักเรียนที่ขยัน: เธอเรียนทุกเช้า (นิตยสาร"ซาทีริคอน")

ประเภทของปุน

การเล่นคำมักใช้ "เล่นคำ" คล้ายคลึงกันในเสียงหรือความหมาย ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่จะแบ่งวิธีการสร้างอุปกรณ์วรรณกรรมนี้ออกเป็นสามกลุ่มใหญ่ตามลักษณะของการเชื่อมโยงทางความหมายระหว่างหน่วยภาษาที่ใช้ ตามอัตภาพจะเรียกว่า "เพื่อนบ้าน" "หน้ากาก" และ "ครอบครัว"

1. "เพื่อนบ้าน". ผู้เขียนจำกัดตัวเองให้รวมความหมายของคำพยัญชนะตามปกติ สิ่งนี้สร้างการเล่นสำนวนที่ "ดั้งเดิม" ที่สุด บทกวีโดย D. Minaev เป็นตัวอย่างที่ดี: ที่ปิกนิก ใต้ร่มเงาของต้นสน / เราดื่มมากกว่าที่เรากิน.
2. "หน้ากาก". ถ้อยคำและสำนวนในการเล่นสำนวนดังกล่าวขัดแย้งกันในความหมายเชิงขั้วที่สุด: ฉันเข้าใจความรู้สึกของข้อศอกเป็นอย่างดี ซึ่งถูกดันอยู่ใต้ซี่โครงของฉัน (V. Vysotsky) การถอดหน้ากากออกจากความหมายเดิมอย่างกะทันหันทำให้เกิดเอฟเฟกต์การ์ตูนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด: เขารักและทนทุกข์ เขารักเงินและทุกข์ทรมานจากการขาดเงิน (E. Petrov, I. Ilf)
3. "ครอบครัว". นี่คือประเภทของอุปกรณ์วรรณกรรมที่รวมคุณสมบัติของสองกลุ่มข้างต้น ที่นี่ความหมายของคำปะทะกันอย่างรวดเร็ว แต่ความหมายที่สองที่ซ่อนอยู่ไม่ได้ยกเลิกความหมายแรกเลย สำนวนภาษารัสเซียที่เป็นของประเภทนี้มีความหลากหลายมาก ตัวอย่างเช่น: และในสภาพอากาศที่ไม่บิน คุณสามารถบินออกจากบริการได้ (Meek Emil); เรานำสปอตและลูกค้าออกจากตัวเอง (ประกาศ นิตยสาร "Satyricon")

กลไกการออกฤทธิ์

ลองการวิเคราะห์ความสมบูรณ์ของเฉดสีของความหมายในปุนเป็นงานที่ยาก แต่น่าสนใจมาก ลองมาดูตัวอย่างที่ง่ายที่สุด วลี: "เธอม้วนตัวเหมือนแกะและพัฒนาขึ้น" เป็นของ Emil Krotkoy เมื่อรับรู้ บุคคลแรกพบความขัดแย้งตรงไปตรงมา อยู่ในขั้นตอนของ "การ์ตูนช็อค" จากการรวมกันของคำว่า "ขด" และ "พัฒนา" ในประโยคเดียว จากนั้นเขาก็เข้าใจว่าคำที่สองซึ่งแตกต่างจากครั้งแรกไม่ได้หมายถึงสถานะของทรงผม แต่เป็นระดับสติปัญญาที่ต่ำมากในเรื่องที่แสดง ในท้ายที่สุด บุคคลที่ถูกพรรณนาในใจของบุคคลนั้นถูกทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง และตัวเขาเองก็ประสบกับความยินดีจากข้อเท็จจริงที่ว่าเขาปราศจากข้อบกพร่องนี้

ปุนและพ้องเสียง

โดยปกติคำพ้องเสียง กล่าวคือ คำคล้ายเสียงแต่ความหมายต่างกัน มักไม่ค่อยพบในบริบทเดียวกัน ปุนเป็นตัวอย่างของการโต้ตอบของปรากฏการณ์ทางภาษานี้ภายในคำพูดเดียว ตามสำนวนที่เหมาะเจาะของ A. Shcherbina ในวรรณกรรมเล่มนี้ คำพ้องเสียง "ชนกัน" และน่าสนใจเสมอว่าความหมายจะ "ชนะ" ในสำนวน - "หน้ากาก" การต่อสู้ครั้งนี้น่าสนใจที่สุด ท้ายที่สุดหนึ่งในความหมายที่นำเสนอได้ทำลายอีกความหมายหนึ่งโดยสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่น รถถูกประกอบ … ในกระเป๋าและนำโดยคนอื่น (Zhvanetsky Mikhail) หรือ: Cadres ตัดสินใจทุกอย่าง แต่ไม่มีเรา (Malkin Gennady)

ประเภทของคำพ้องเสียงที่ใช้ในการเล่นคำ

การเล่นคำเป็นประกายใช้คำพ้องเสียงประเภทต่างๆ

เต็มคำพ้องเสียง เมื่อใช้แล้ว มักเกิดสำนวนที่เฉียบแหลม ตัวอย่าง: การเต้นเป็นการเสียดสีระหว่างสองเพศกับกลุ่มที่สาม

Homophones (คำที่ออกเสียงเหมือนกันแต่สะกดต่างกัน). หนึ่งใน epigrams ของ lyceum มีบรรทัดดังกล่าว: ทุกคนพูดว่า: เขาคือ W alter Scott / แต่ฉันนักกวีไม่ใช่คนหน้าซื่อใจคด: / ฉันเห็นด้วย เขาเป็นแค่วัวควาย / แต่ฉันไม่เชื่อว่าเขาคือ W alter Scott.

Homographs (คำที่สะกดเหมือนกันแต่เน้นต่างกัน) ตัวอย่างเช่น:

อยู่ไม่ได้

บัดกรีที่วางใจได้, ตราบใดที่ยังมี

ปันส่วนและปันส่วน (V. Orlov).

Homoforms (คำที่ตรงกันในบางรูปแบบเท่านั้น) กรณีดังกล่าวเป็นเรื่องปกติธรรมดาในเรื่องตลก: มีถังจากหน้าต่าง สเตอร์ลิตซ์ถูกไล่ออก ปากกระบอกปืนหายไป (คำว่า "ระเบิด" และ "ตะกร้อ")

พ้องเสียงของวลี. ตัวอย่างเช่น พื้นที่ของเพลงเป็นองค์ประกอบของฉัน / และฉันเขียนบทกวีได้อย่างง่ายดาย (Dmitry Minaev)

เสียงพูด

พหูพจน์ของคำที่ใช้ในปุนสามารถสร้างสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจได้ ไม่ใช่เรื่องที่บางครั้งผู้พูดถูกบังคับให้ขอโทษสำหรับการเล่นสำนวนโดยไม่สมัครใจ มีหลายกรณีที่ "การเล่นคำ" ที่ไม่เหมาะสมเกิดขึ้น

1. บางครั้งอาจสัมพันธ์กับลักษณะเฉพาะของคู่สนทนา ยอมรับว่าไม่มีไหวพริบมากที่จะเสนอให้คนคดโกงพูดคุยแบบเห็นหน้าและบอกคนง่อยว่าเขาง่อยในด้านความรู้บางด้าน มีสำนวนที่น่ารำคาญ การล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนี้อาจทำให้ผู้ฟังขุ่นเคือง
2. มันเกิดขึ้นที่การเล่นคำที่น่ารำคาญและไม่เหมาะสมเกิดขึ้นจากธรรมชาติของสถานการณ์ ละครหรือโศกนาฏกรรม ตัวอย่างเช่น วลี "แผ่นดินไหวในอาร์เมเนียทำให้ชาวโซเวียตทุกคนตกใจ" ดูเหมือนเป็นการดูหมิ่นศาสนาในทุกวันนี้

เล่นอย่างไร้สติในความคิดสร้างสรรค์

บางครั้ง การแสดงออกที่เป็นกลางอาจถูกแบนได้เนื่องจากความคลุมเครือที่ร้ายกาจ สถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจสามารถสร้างขึ้นได้ด้วยการเล่นสำนวนโดยไม่รู้ตัว ตัวอย่างจากวรรณคดีเป็นพยานถึงเรื่องนี้ ตัวอย่างเช่น A. Kruchenykh แย้งว่าวลี: "และขั้นตอนของคุณหนักแผ่นดิน" (Bryusov) สูญเสียละครทั้งหมดเนื่องจากได้ยินคำว่า "ลา"

ในนวนิยายเรื่อง "The Gift" ของ Nabokov Konstantin Fedorovich (กวี) ปฏิเสธประโยคที่แวบเข้ามาในหัวของเขาว่า "เพื่อของขวัญที่บริสุทธิ์และมีปีก" ในความเห็นของเขา การเชื่อมโยงกับ "ปีก" และ "เกราะ" ที่เกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจเมื่อฟังวลีนี้ไม่เหมาะสม นั่นคือความปราณีตที่ไม่ย่อท้อของผู้ชื่นชอบภาษารัสเซียบางคน

รูปแบบและเนื้อหา

ผู้พูดมีความต้องการบางอย่างเกี่ยวกับภาษา หนึ่งในนั้นคือการโต้ตอบของรูปแบบและเนื้อหา ผู้คนเชื่อว่าความหมายที่แตกต่างกันควรสวมใส่ในรูปแบบภาษาที่แตกต่างกัน นั่นคือเหตุผลที่ความกำกวมของวลีและคำพูดทำให้เกิดผลกระทบที่ขัดแย้งในใจของบุคคลและกลายเป็นรูปแบบหนึ่งของเกมจิตที่น่าตื่นเต้นสำหรับเขา ตัวอย่างเช่น ผู้พูดมักจะรู้สึกขบขันเสมอกับความจริงที่ว่าการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยใน lexeme บิดเบือนความหมายดั้งเดิมไปอย่างสิ้นเชิง การเล่นคำมักเป็นที่นิยม นี่คือบางส่วนของพวกเขา: อนุสาวรีย์ของเครื่องพิมพ์เครื่องแรกและอนุสาวรีย์ของเครื่องพิมพ์เครื่องแรก (I. Ilf); กัปตันพนักงานและกัปตันเหล้ายิน (A. Chekhov) การทดลองแสนสนุกดังกล่าวทำให้สำนวนที่คุ้นเคยมีความหมายใหม่

ผู้เขียนหลัก

ปุนในภาษารัสเซียมักใช้สร้างภาพล้อเลียนและตลกขบขัน ผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะนี้คือ Dmitry Minaev (ในศตวรรษที่ 19) และ Emil Krotkiy (ยุคโซเวียต) ในบรรดาบทประพันธ์หลังมีผลงานชิ้นเอกของแท้ ตัวอย่างเช่น ในบทหนึ่งเขาเล่นเรื่องซ้ำซากของสุภาษิตรัสเซียโบราณว่า "การเรียนรู้คือแสงสว่าง ความไม่เรียนรู้คือความมืด" ในอีกแง่มุมหนึ่ง เขาได้อธิบายลักษณะการหลงตัวเองอย่างเหมาะสม ซึ่งมีพรมแดนติดกับ megalomania ของตัวเลขทางวรรณกรรมบางเรื่อง: "กวีตบคอเคซัสที่กระดูกสันหลังอย่างคุ้นเคย" ในข้อที่สาม เขาเป็นคนที่น่าขันเกี่ยวกับสภาพที่ผู้คนพบว่าตนเองอยู่ภายใต้อิทธิพลของแสงแดดอันอบอุ่นดวงแรก: "ฤดูใบไม้ผลิจะทำให้ใครๆ ก็บ้าคลั่ง น้ำแข็ง - และเขาก็เริ่มเคลื่อนไหว" ปรมาจารย์แห่งการเล่นสำนวนที่เป็นที่รู้จักคือ Kozma Prutkov คำพังเพยที่เฉียบแหลมของเขายังคงสดและมีความเกี่ยวข้อง: "ถือสายบังเหียนในมือของคุณง่ายกว่าบังเหียนของรัฐบาล"

ประวัติศาสตร์ปุนรัสเซีย

การเล่นคำไม่ใช่เรื่องยากแม้แต่ในรัสเซียโบราณ ในคอลเล็กชั่นสุภาษิตรัสเซียที่เขียนด้วยลายมือซึ่งสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 18 โดย P. Simone มีการเล่นหลายสำนวน หนึ่งในนั้นคือ "พวกเขาดื่มที่ร้าน Fili แต่เอาชนะ Fili"

วรรณกรรมชิ้นนี้ได้รับความนิยมในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 ตัวอย่างเช่น การเล่นสำนวนและมุขตลกเกี่ยวกับจมูกในรัสเซียนี้ยุคนั้นมีมากมายจนผู้วิจัย VV Vinogradov ใน "Naturalistic Grotesque" ของเขาพูดถึงวรรณกรรม "nosological" ยิ่งกว่านั้น สำนวน "ปล่อยให้จมูก", "นำโดยจมูก", "แขวนจมูก" ถูกนำมาใช้อย่างแข็งขันในวันนี้

ตัวอย่างการเล่นสำนวนในภาษารัสเซียระบุว่ามีความโดดเด่นด้วยความร่ำรวยและความหลากหลายในเนื้อหา เขาครอบครองสถานที่สำคัญในการทำงานของ Chekhov, Burenin, S altykov-Shchedrin, Leskov, Pushkin

นักแสดงตลกมากความสามารถปรากฏตัวใน "ยุคเงินของวรรณคดีรัสเซีย" ผู้เขียนนิตยสาร Satyricon - Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko - มักใช้สำนวนเพื่อสร้างเอฟเฟกต์การ์ตูนในผลงานของพวกเขา

หลังการปฏิวัติ อุปกรณ์วรรณกรรมชิ้นนี้พบได้ในผลงานของ Zakhoder, Vysotsky, Knyshev, Mayakovsky, Meek, Glazkov, Krivin, Ilf, Petrov และนักเขียนคนอื่นๆ นอกจากนี้ มุขตลกที่ประดิษฐ์ขึ้นส่วนใหญ่มี "เชื้อพอง"

การเล่นสำนวนที่เฉียบแหลมและมีความสามารถสามารถขยายไปสู่ภาพรวมเชิงปรัชญาขนาดใหญ่และทำให้ผู้คนนึกถึงความหมายของชีวิต การใช้เทคนิคทางวรรณกรรมนี้เป็นศิลปะอย่างแท้จริง ซึ่งจะเป็นประโยชน์และน่าตื่นเต้นสำหรับทุกคนที่เชี่ยวชาญ