2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50
สำหรับเพื่อนร่วมชาติส่วนใหญ่ เพื่อนบ้านที่ถูกบังคับโดยแมลงสาบมีมานานหลายทศวรรษ ในห้องครัวของอพาร์ทเมนต์ส่วนกลาง พวกเขาเป็นผู้อยู่อาศัยถาวร และไม่มีใครสามารถกำจัดพวกมันได้ ใช่ และในอาณาเขตของตัวเอง ที่แยกจากกัน เป็นการยากที่จะขับไล่ผู้เช่าที่ผิดกฎหมายรายเล็กๆ ออกไปโดยสิ้นเชิง ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดนี้ทำให้แมลงสีน้ำตาลตัวเล็ก ๆ "ปักหลัก" ในสำนวนภาษาพื้นถิ่นทั่วไปจำนวนหนึ่ง ตลกและแสดงออกมากที่สุด: "แมลงสาบในหัว"
หมายความว่าไง
หน่วยการใช้วลีนี้ใช้บ่อยจนทุกคนไม่สามารถอธิบายลักษณะได้ครบถ้วน ทุกคนเข้าใจความหมายเป็นอย่างดี พวกเขาใช้มันแทบทุกวัน และไม่รู้คำอื่นใดในการแสดงความหมายเลย
ลองคิดกันเล่นๆ "แมลงสาบในหัว" เป็นลักษณะเฉพาะของบุคลิกภาพดั้งเดิมโดยมีพฤติกรรมที่ไม่ธรรมดา เลยพูดถึงผู้ชายประหลาดๆ กับปัญหาของเขา แปลกมากกับมุมมองของฆราวาส วลีนี้ฟังดูประชดประชันมากและช่วยให้คุณสังเกตพฤติกรรมที่ผิดปกติของใครบางคนโดยไม่ทำให้เขาขุ่นเคือง เพราะภายหลังการสนทนาอาจกลายเป็นเรื่องตลกได้เสมอ
ทำไมพูดอย่างนั้น
มีข้อสันนิษฐานหลักสามข้อที่อธิบายที่มาของวลี "แมลงสาบในหัว"
ตามเวอร์ชั่นแรก วลีนี้เกิดจากการสังเกตพฤติกรรมของคนที่แมลงสาบติดหู (หรือแมลงอื่นๆ) ตามกฎแล้วในสถานการณ์เช่นนี้ผู้คนประพฤติตัวตลกมากและตรงไปตรงมาไม่ได้มาตรฐาน: พวกเขาบิดนิ้วไปที่ใบหูเขย่าหัวกระทืบและกระโดด ในเวลาเดียวกัน แมลงสาบที่ติดอยู่ก็ดึงความสนใจของพวกมันไปจนหมด
สมมติฐานที่สองขึ้นอยู่กับความสามารถของแมลงสาบในการปิดการใช้งานอุปกรณ์ใด ๆ แม้แต่อุปกรณ์ที่น่าเชื่อถือที่สุดในเวลาไม่กี่ชั่วโมง ทุกคนรู้ดีว่าเมื่อเหล่าอันธพาลตัวน้อยเหล่านี้เข้ามาอยู่ในที่อยู่อาศัยของเครื่องใช้ในครัวเรือน แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะซ่อมแซมมัน
และตำนานหมายเลขสามก็ถือกำเนิดขึ้นจากความทรงจำของเหตุการณ์ครั้งหนึ่งในชีวิตของกวีชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ A. S. Pushkin ว่ากันว่าเมื่อมีคนเล่าเรื่องตลกๆ ให้ฟังว่า แมลงสาบสามารถเข้าไปในหัวคนได้ในระหว่างที่เขาหลับ ตั้งรกรากอยู่ที่นั่น และเริ่มกินสมอง อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกเยวิช พูดว่า: “น่าสนใจมาก ตอนนี้ฉันจะพูดถึงคนโง่ว่าพวกเขาถูกแมลงสาบขุ่นเคือง”
แมลงสาบต่างประเทศ
สำนวนเกี่ยวกับความแปลกประหลาดพฤติกรรมที่เป็นเอกลักษณ์และผิดปกติของผู้คนมีอยู่หลายภาษา พวกมันทั้งหมดถูกมองว่าเป็นการเปรียบเทียบอย่างถูกต้องตามสำนวน "แมลงสาบในหัว" ของเรา แม้ว่าพวกมันจะไม่พูดถึงตัวแมลงเองก็ตาม
แน่นอนว่ารายการแอนะล็อกทั้งหมดของโลกนั้นค่อนข้างยาก มาพูดถึงเฉพาะภาษายุโรปที่พบบ่อยที่สุด:
- คนสเปนพูดว่า cada loco con su tema ซึ่งแปลว่า "ทุกคนมีธีมเป็นของตัวเอง";
- ชาวเยอรมันจะพูดว่า einen Vogel im Kopf haben ซึ่งแปลว่า "มีนกอยู่ในหัว";
- คนอังกฤษมีสำนวนว่า a bee in a bonnet (a bee in a hat) บางทีวลีนี้อาจจะใกล้เคียงกับ "แมลงสาบในหัว" ของเรามากที่สุด
การศึกษาสำนวนที่คล้ายกันในภาษาต่างๆ มีประโยชน์มากและน่าสนใจ ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความคิดของชาติ และการใช้มันในการสนทนากับเจ้าของภาษาจะแสดงให้เห็นถึงความรู้ความเข้าใจในระดับสูง
อารมณ์ขันและแมลง
มันยากที่จะโต้เถียงกับความจริงที่ว่าวลีเกี่ยวกับแมลงสาบนั้นกว้างใหญ่ น่าสนใจ และตลกมาก และการประชดมีอยู่ในเพื่อนร่วมชาติของเราเสมอ ดังนั้นศิลปะพื้นบ้านของรัสเซียจึงไม่สามารถ จำกัด ตัวเองได้เพียงประโยคเดียว "แมลงสาบในหัว" สถานะบนโซเชียลเน็ตเวิร์กเต็มไปด้วยวลีต่างๆ เกี่ยวกับแมลง บางครั้งพวกเขาบิดเบือนหรือขยายความหมายดั้งเดิมของนิพจน์เล็กน้อย แต่นั่นก็ทำให้มันสนุกยิ่งขึ้นไปอีก
นี่แค่บางส่วนเท่านั้น:
- มีการตัดสินใจที่ทำให้แมลงสาบในหัวปรบมือให้
- แย่เมื่อแมลงสาบเข้ามาในหัวแต่ยังแย่กว่านั้นถ้าพวกมันโง่
- จะเถียงกับตัวเอง แปลกที่แมลงสาบยังไม่แทะกัน
- แมลงสาบในหัว ท้องไส้ปั่นป่วน - ใช่ ฉันเป็นแค่สวนขวดบางประเภท
- ไม่มีแมลงสาบอยู่ในหัว พวกมันถูกกินโดยสัตว์ที่ใหญ่กว่าและอันตรายกว่านั้น
- มันดีเมื่อคุณและคนที่คุณรักมีแมลงสาบแบบเดียวกันในหัว
และสุดท้าย เรื่องตลกเกี่ยวกับแมลงสาบที่สั้นและสนุกที่สุดในหัว
X: ฉันคิดว่ามีประกายลึกลับในดวงตาของเธอ!
XX: ไม่หรอก มีแนวโน้มว่าแมลงสาบกำลังฉลองวันหยุดในหัวของเธอ และคุณเห็นดอกไม้ไฟ…
