ไข "หนูน้อยหมวกแดง": ใครเป็นคนเขียนนิทาน

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:51

นิทานที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับหนูน้อยหมวกแดงเป็นที่รู้จักของทุกคนตั้งแต่เด็กปฐมวัย เรื่องราวที่ให้ความรู้ของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่เกิดการผจญภัยอันน่าตื่นเต้น ดึงดูดใจมากขึ้นเรื่อยๆ ในแต่ละหน้าของหนังสือ วาดภาพเหตุการณ์ที่น่าสนใจมากมาย

พวกเราสนุกกับการอ่านหรือฟังนิทานเรื่อง "หนูน้อยหมวกแดง" (แสดงโดยคุณแม่และคุณย่า) ที่เขียนมันอย่างไรก็ตามไม่ใช่ทุกคนที่รู้ ปรากฎว่าบรรพบุรุษที่แท้จริงของเทพนิยายนั้นค่อนข้างหายาก

เวอร์ชั่นยอดนิยม: โดย Charles Perrault

เมื่อเด็กและผู้ใหญ่ได้ยินคำถาม: "หนูน้อยหมวกแดง" - ใครเป็นคนเขียนนิทานเรื่องนี้ - ชาร์ลส์ แปร์โรลต์ ที่โด่งดังเข้ามาในหัวทันที แต่จริงหรือ?

ชาร์ลส์ไม่เคยพูดถึงตัวเองว่าเป็นนักเขียนเทพนิยาย ปากกาของเขาเป็นของงานประเภทที่จริงจังมากขึ้น เทพนิยายเขียนโดยปิแอร์ลูกชายของเขา อย่างไรก็ตาม เขามีชื่อเสียงที่ไม่มีใครเทียบได้ และบางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่มีอิทธิพลต่อการลงนามในหนังสือด้วยชื่อบิดาของเขา สิ่งนี้ยังอำนวยความสะดวกด้วยผลประโยชน์ทางการค้า - ผลงานของนักเขียนที่มีชื่อเสียงมากขึ้นขายหมดเร็วกว่ามาก แต่ชาร์ลส์ แปร์โรลต์เป็นคนที่มีชื่อเสียง ร่ำรวย และทรงอิทธิพลในยุคของเขา

กลายเป็นว่า Charles Perrault ไม่ได้เขียนหนูน้อยหมวกแดง? ใครเป็นคนเขียนแน่นอนว่าตอบยาก แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะปฏิเสธการประพันธ์ของชาร์ลส์อย่างสมบูรณ์ เขายังมีรุ่นของตัวเองซึ่งมีมาจนถึงทุกวันนี้ ในนั้นเรื่องราวจบลงอย่างน่าเศร้า แต่ประชาคมโลกตัดสินใจว่าจะยอมทิ้งเวอร์ชันของปิแอร์ไว้ด้วยตอนจบที่มีความสุข

ที่จริง…

แล้วใครคือผู้เขียนตัวจริง? "หนูน้อยหมวกแดง" ได้รับการถ่ายทอดจากปากต่อปากโดยคนหลายชั่วอายุคนและเป็นศิลปะพื้นบ้านปากเปล่า ทุกอย่างเป็นไปอย่างคาดไม่ถึงและเรียบง่าย

ต้นฉบับของเรื่องมีความโดดเด่นด้วยความโหดร้ายและการสำแดงของการกินเนื้อคน ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน เทพนิยายดังกล่าวจึงถูกสร้างใหม่ และชาร์ลส์ แปร์โรลต์ก็ทำมันเป็นครั้งแรก เวอร์ชันที่เป็นมิตรกับเด็กมากขึ้นพบแฟน ๆ อย่างรวดเร็วและกลายเป็นหนึ่งในรายการโปรด

แน่นอนว่าเวอร์ชั่นของแปร์โรลต์ก็แตกต่างจากที่ชาวสลาฟรู้จักเช่นกัน ทูร์เกเนฟ ผู้ซึ่งแปลนิทานได้รับความนิยมมากที่สุด ได้ทำการแก้ไข ลบฉากบางฉาก และแปลงเรื่องราวเพื่อให้เด็ก ๆ เข้าใจมากที่สุด

เรื่องราวของพี่น้องกริมม์

ผู้เขียนหลายคนเขียนหนูน้อยหมวกแดง ใครเขียน - ตอบยากอย่างแจ่มแจ้ง เวอร์ชันหนึ่งของ Brothers Grimm เป็นที่รู้จัก

อันที่จริงสไตล์ของกริมม์ค่อนข้างแตกต่างจากที่เราคุ้นเคย ในเทพนิยายที่เราคุ้นเคยรายละเอียดในชีวิตประจำวันมากมายหายไปและฉากที่รุนแรง การฆาตกรรม ความรุนแรง และองค์ประกอบอื่นๆ ที่ไม่เป็นที่ยอมรับสำหรับเด็ก เราจะไม่พบกันในหนูน้อยหมวกแดง อย่างไรก็ตามในต้นฉบับของ Brothers Grimm ก็มีอยู่แบบเต็มๆ

ในการแปลภาษารัสเซีย หนูน้อยหมวกแดงมีภาพลักษณ์ที่ไร้เดียงสาและไร้เดียงสาของความเป็นธรรมชาติแบบเด็กๆ ซึ่งแตกต่างอย่างมากจากภาพต้นฉบับของเธอ

เทพนิยายสอนอะไร

การกำหนดคุณธรรมที่แท้จริงของนิทานหนูน้อยหมวกแดงนั้นค่อนข้างยาก เราเคยคิดว่าเทพนิยายสอนให้เราเชื่อฟังพ่อแม่และระวังคนแปลกหน้า แต่มีแรงจูงใจอื่นในเวอร์ชั่นอื่น

ชาร์ลส์แปร์โรลต์ต้องการบอกผู้อ่านว่าควรเป็นคนจริงจัง ปฏิบัติตามบรรทัดฐานของความเหมาะสม เขาประณามความเหลื่อมล้ำและความเหลื่อมล้ำ เขายังเตือนสาว ๆ ให้ระวังคนหลอกลวง

ใครๆ ก็รู้จักและรักหนูน้อยหมวกแดง ใครเป็นคนเขียนเรื่องนี้ไม่สำคัญอีกต่อไป สำหรับเราตอนนี้มีเวอร์ชันเดียวที่ได้รับความนิยมและยอมรับได้มากที่สุด ไม่มีฉากที่ผิดศีลธรรมและทุกอย่างจบลงอย่างมีความสุข นี่คือตัวเลือกที่นำความดีมาให้ - ดีที่สุดสำหรับเด็กทุกคน