สำนวน "จากผ้าขี้ริ้วสู่ความร่ำรวย"

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-01-17 13:08

หัวข้อของบทความนี้เป็นสำนวนที่รู้จักกันดี "จากผ้าขี้ริ้วสู่ความร่ำรวย" เขามาจากไหน? พจนานุกรมของ Dahl มีรูปแบบหลัก - สุภาษิตที่รู้จักในศตวรรษที่ 19 ซึ่งรวมถึงคำที่ละทิ้งโดยการควบแน่นในภายหลัง ตอนแรกพวกเขาเคยพูดว่า: "เอามาจากดิน" แล้วพวกเขาก็เพิ่ม: "… ปลูกในความร่ำรวย" พื้นฐานของการใช้ถ้อยคำคือ ตามที่คุณเข้าใจ คำอุปมาที่บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันในตำแหน่งของบุคคลในสังคมอันเนื่องมาจากการเพิ่มคุณค่าอย่างรวดเร็ว คำอุปมาคืออะไร? ในอีกด้านหนึ่ง สภาพเริ่มต้นมีความสัมพันธ์ - ความยากจนกับสิ่งสกปรก อีกด้านหนึ่ง - ระดับสังคมที่สูงขึ้นซึ่งมักเกี่ยวข้องกับความมั่งคั่ง นั่นคือสถานะของเจ้าชาย เป็นความเร็วที่มีความหมายเมื่อเชื่อมโยงแนวคิดที่ตรงกันข้ามสองแนวคิดด้วยความช่วยเหลือของสัมผัส ซึ่งทำให้ไดนามิกโดยรวมของหน่วยวลี "จากผ้าขี้ริ้วสู่ความร่ำรวย"

กำเนิด

สุภาษิตปรากฏเมื่อใด เห็นได้ชัดว่าในรัสเซียโบราณวลี "จากผ้าขี้ริ้วสู่ความร่ำรวย" ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ ชื่อเรื่องถูกส่งต่อจากพ่อสู่ลูก ทั้งโบยาร์และขุนนาง (ซึ่งเกิดขึ้นเป็นสังคมแคบชั้นทหารภายใต้เจ้าชายในศตวรรษที่สิบสอง) สถานการณ์ไม่เปลี่ยนแปลงในศตวรรษที่ 16 ภายใต้ซาร์จอห์นที่ 4 (Ivan the Terrible) เมื่อบรรดาขุนนางมีสิทธิเท่าเทียมกับโบยาร์ หลักการ "แกว่งไปแกว่งมา" ในศตวรรษที่ 17 ในช่วงรัชสมัยของซาร์ที่สองจากราชวงศ์โรมานอฟอเล็กซี่มิคาอิโลวิชผู้ซึ่งยกระดับขุนนางต่าง ๆ ให้เป็นตำแหน่งเจ้าอย่างล้นเหลือเกินจำนวน "เจ้าชายที่มีพรสวรรค์" มากกว่าคนดั้งเดิม อย่างไรก็ตาม "จุดเปลี่ยน" ที่แท้จริงเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 18 เมื่อซาร์ปีเตอร์ที่ 1 นักปฏิรูปได้แนะนำแนวทางปฏิบัติในการมอบตำแหน่งเจ้าสำหรับการบริการ "ต่อซาร์และปิตุภูมิ" คนแรกที่ได้รับตำแหน่งเจ้าชายคือ Menshikov "สมุนแห่งความสุขไร้ราก" ตามที่ A. S. Pushkin เขียนเกี่ยวกับเขา ผู้ชายที่คู่ควรไม่ต้องสงสัยเลย แต่วลีของกวีเองก็เปรียบเสมือน "จากผ้าขี้ริ้วสู่ความร่ำรวย" ไม่ใช่หรือ? ข้อความเป็นหลักเดียวกัน มันคือ "เจ้าชายที่ได้รับ" ซึ่งมีจำนวนมากกว่าเดิมหลายครั้ง ต่อมาในศตวรรษที่ 19 ทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับการสร้างหน่วยการใช้ถ้อยคำที่เสื่อมเสีย

บริบทสมัยใหม่

วันนี้ใช้คำว่า rags to riches อย่างไร ? ในศตวรรษที่ 21 เสมือนจริง สาเหตุหลักมาจากวิกฤต (ซึ่งตามที่คุณทราบในบริบทของภาษาจีน มีความหมายว่า "โอกาส") ปัจเจกบุคคลจึงกลายเป็นเศรษฐีแบบนูโวอย่างรวดเร็ว บางคนไม่ได้เรียนรู้วิธีทำให้คนอื่นมีความสุข ได้รับการตอบสนอง "วิธีดึงตัวเอง" พายเงิน ในที่นี้ เราควรชี้แจงเฉพาะผู้อ่านว่า เราไม่ได้หมายถึงคนรวยที่มองว่าความมั่งคั่งส่วนตัวเป็นโอกาสในการลงทุนในสังคมและความสัมพันธ์กับผู้อื่นเป็นความร่วมมือ อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าพระเจ้าประทานความมั่งคั่ง ดังนั้น แก่นแท้ของสุภาษิตในปัจจุบันคือการเน้นที่ความปรองดองที่ขาดหายไประหว่างสถานะทางวัตถุกับโลกทางปัญญาและจิตวิญญาณของผู้มั่งคั่ง บ่อยครั้งที่หน่วยวลีที่มีความหมายเหมือนกันสำหรับเขาคือ "อีกาในขนนกยูง" สุภาษิตเป็นที่ต้องการในนิยาย "ถ้าคุณไม่ได้อยู่ในโลกนี้หรือจากผ้าขี้ริ้วสู่ความร่ำรวย" - หนังสือที่มีชื่อนี้ออกมาจากปากกาของ Marina Rybitskaya และ Yulia Slavachevsky