2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:51
สำนวนทั่วไป "to rest in a Bose" เป็นที่คุ้นเคยของผู้อ่านหนังสือทุกคน มักพบในวรรณคดีรัสเซียคลาสสิกและในวารสารศาสตร์เฉพาะที่สมัยใหม่ ความหมายของการหมุนเวียนทางวาจานี้ค่อนข้างชัดเจนจากบริบทที่มักใช้ และตามกฎแล้วไม่มีเวลาหรือความปรารถนาที่จะคิดถึงที่มาของมัน และน่าสนใจ
จากอาณาจักรวิญญาณ
สำนวนนี้มาจากศัพท์ทั่วไปของ Church Slavonic ในสุนทรพจน์ของคณะสงฆ์ "การพักในโบส" ไม่ได้มีความหมายอะไรมากไปกว่าการตาย ตามตัวอักษรแล้ว หมายถึง "การพักในนิรันดร" หรือ "ยืนต่อหน้าพระเจ้า" สำนวนนี้สรุปบรรทัดสุดท้ายภายใต้ชีวิตของบุคคลที่ถือว่าตนเองเป็นคริสเตียน ตามพระบัญญัติของพระกิตติคุณ ถ้าบุคคล "พักในโบส" (ซึ่งหมายถึงเสียชีวิต) เขาก็ยังมีความหวังสำหรับการให้อภัยบาปในการพิพากษาครั้งสุดท้าย สิ่งนี้จะเกิดขึ้นหลังจากจุดจบของโลกนี้ แต่คุณควรดูแลความรอดของจิตวิญญาณของคุณและคิดถึงบาปที่คุณได้ทำก่อนที่จะออกไปต่างโลก
ใช้ถ้อยคำไม่ถูกต้อง
มันเกิดขึ้นที่ความหมายดั้งเดิมของนิพจน์ "rest in Bose"ส่วนใหญ่สูญเสีย พวกเขาใช้บ่อย และในขณะเดียวกันก็มีเพียงไม่กี่คนที่คิดถึงความหมายของสิ่งที่พูด ลักษณะที่โง่เขลาที่สุดคือเมื่อมีคนในที่ประชุมพูดว่า "พักผ่อนในโบส" ซึ่งหมายความว่า "ภูมิใจในความสำเร็จในอดีตของเขา เขาไม่ต้องการทำอย่างอื่น" นี้แทนที่จะพูดว่า "พักผ่อนบนเกียรติยศของคุณ" ยอมรับว่าความหมายของสิ่งที่พูดนั้นแตกต่างเล็กน้อยจากสิ่งที่ฉันต้องการนำเสนอต่อสาธารณะ แต่ผู้ฟังในห้องโถงกลับไม่รู้สึกถึงเรื่องราวที่พูดไปทั้งหมด แม้ว่าคนที่ควรจะ "พักผ่อนในโบส" จะเป็นหนึ่งในผู้ที่อยู่ในที่ประชุมก็ตาม
"พักผ่อนในโบส": ความหมายของวลีในความหมายกว้าง
ถึงแม้จะมีข้อผิดพลาดบ่อยครั้งในการใช้วาจานี้ ก็มักจะออกเสียงบ่อยที่สุดเมื่อพูดถึงความตาย นอกจากนี้ เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับทั้งบุคคลเฉพาะและกิจการบางประเภทหรือองค์กรที่สิ้นสุดด้วยการล่มสลายอย่างสมบูรณ์ ดังนั้นพวกเขามักจะพูดถึงความคิดริเริ่มที่ล้มเหลวบางอย่างซึ่งไม่น่าจดจำและดีที่สุดที่จะปล่อยให้ลืมเลือน แน่นอน สำนวนนี้มีความหมายแฝงที่น่าขันอย่างชัดเจน เป็นการเสื่อมเสียในความสัมพันธ์กับวัตถุแห่งความทรงจำ นิพจน์ "พักผ่อนในโบส" ซึ่งหมายถึงการย้อนกลับไปสู่อาณาจักรแห่งจิตวิญญาณ เป็นที่นิยมอย่างมากในปัจจุบันในสภาพแวดล้อมทางวิทยาศาสตร์และทางปัญญา พวกเขามักจะแสดงถึงทฤษฎีที่ถูกหักล้างและพ่ายแพ้ มักพบไม่บ่อยนักในคำศัพท์ของนักธุรกิจโดยเฉพาะเมื่อมันเป็นเรื่องของการร่วมทุนธุรกิจที่ล้มละลาย ตรงกันกับการหมุนเวียน "พักผ่อนใน bose" วันนี้เป็นนิพจน์ "ล้มเหลว" ซึ่งค่อนข้างไกลจากต้นกำเนิดของคริสตจักรสลาฟ
จากคลาสสิกรัสเซีย
เมื่อพูดถึงคำว่า "rest in the Bose" เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่นึกถึงนวนิยายอมตะของ I. Ilf และ E. Petrov "The Twelve Chairs" ในบทเริ่มต้นของงานนี้ ตัวละครหลักมีโอกาสที่จะเชื่อมั่นในความร่ำรวยของคำศัพท์และความหลากหลายของภาษารัสเซียที่มีความหมายเหมือนกัน เมื่อ Bezenchuk สัปเหร่อขี้เมาแสดงรายการสำนวนต่างๆ ที่บ่งบอกถึงความตายของบุคคล นี่คือบางส่วนของพวกเขา: "แนะนำตัวเอง", "มอบจิตวิญญาณของคุณให้กับพระเจ้า", "กล่องเล่น", "เพื่ออายุยืน", "ให้ต้นโอ๊ค", "เอนหลัง", "แผ่ขยาย", "ยืดออก" ขาของคุณ” และ “หวือ” นอกจากนี้ สำนวนทั้งหมดยังเกี่ยวข้องกับผู้ตายแต่ละคนตามสถานที่ที่เขาครอบครองในลำดับชั้นทางสังคมในช่วงชีวิตของเขา การตายของเจ้าหน้าที่ระดับสูงได้รับการยกย่องด้วยคำจำกัดความของ "ให้ต้นโอ๊ก" แต่ลักษณะเฉพาะของที่นี่คือไม่มีวลีศัพท์ที่แจกแจงไว้ใดที่มีความหมายที่ขัดแย้งกับนิพจน์ของ Church Slavonic "เพื่อพักในท้อง" พวกเขาทั้งหมดใช้เพื่อแสดงถึงการเสียชีวิตของบุคคล
ภาพและความหมายของวรรณคดีรัสเซีย
ในชีวิตปกติคนไม่ค่อยนึกถึงที่มาของคำและสำนวนมากมายซึ่งใช้ในภาษาพูดและภาษาเขียน นิพจน์ "พักผ่อนในโบส" ไม่ได้เป็นเพียงการยืมคำศัพท์สมัยใหม่จากสมัยโบราณของ Church Slavonic เลเยอร์คำศัพท์ดังกล่าวเป็นพื้นฐานพื้นฐานของรัสเซีย เช่นเดียวกับวัฒนธรรมภาษาประจำชาติอื่นๆ คำและวลีเช่น "ไม่ลังเล", "กระจายความคิดเหนือต้นไม้", "ปีศาจนรก", "ความรุ่งโรจน์", "ความสำเร็จ", "รั้ว" และอื่น ๆ อีกมากมายมาจากแหล่งเดียวกับการกำหนดผลลัพธ์ ของชีวิตมนุษย์ " พักในทวยเทพ " คำศัพท์นี้ค่อยๆ ถูกบังคับให้ใช้งานโดยคำพ้องความหมายสมัยใหม่และกลายเป็นคำศัพท์ที่ล้าสมัย แต่หากปฏิเสธ บุคคลย่อมสูญเสียส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมประจำชาติไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ และไม่ว่าในกรณีใดเธอไม่ควร "พักผ่อนในโบส" ดังนั้นเราควรคิดว่าการแทนที่คำที่มีอยู่ในภาษาด้วยวลีที่ทันสมัยนั้นสมเหตุสมผลเสมอหรือไม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งที่น่าอึดอัดใจเช่น "ยืด" แทน "ขยาย"
แนะนำ:
วลีที่ว่า "อย่าละทิ้งกระเป๋าและคุก" หมายถึงอะไร
ภูมิปัญญาพื้นบ้านยืนยงการทดสอบหลายปี เป็นเวลาหลายศตวรรษที่ผู้คนได้สังเกตสถานการณ์ต่างๆ และแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับจุดเปลี่ยนของชีวิตด้วยข้อโต้แย้งและสุภาษิตที่น่าสนใจ สำนวนที่ว่า "อย่าสละเงินและคุก" คุ้นเคยมาช้านาน ความหมายของคำเหล่านี้ไม่ชัดเจนสำหรับทุกคน
นิพจน์ "เตรียมเลื่อนในฤดูร้อนและเกวียนในฤดูหนาว" หมายความว่าอย่างไร
นิพจน์ "เตรียมเลื่อนในฤดูร้อนและเกวียนในฤดูหนาว" หมายถึงอะไร ความหมายคืออะไร และผู้คนตีความอย่างไร ทั้งหมดนี้ครอบคลุมในบทความนี้
Assonance หมายถึงอะไร? Assonance: ตัวอย่างในวรรณคดี
หนึ่งใน "เครื่องมือ" ขององค์กรของข้อความวรรณกรรมคือการเชื่อมโยงกัน เราสามารถพบตัวอย่างการใช้งานได้ตลอดเวลาโดยไม่รู้ว่ามันคืออะไร นี่คือบรรทัดที่มีชื่อเสียงของ Alexander Blok: “โอ้สปริงที่ไม่มีที่สิ้นสุดและไม่มีขอบ / ไม่มีจุดสิ้นสุดและไม่มีขอบเป็นความฝัน …” พวกเขาฟังดูเป็นอย่างไร
ละครเรื่อง "At the Bottom" หมายถึงอะไร?
ละคร "At the Bottom" เป็นผลงานของ M. Gorky ซึ่งมีความหมายเชิงปรัชญาที่ลึกซึ้ง ผู้ที่ตกเป็นเชลยในสถานการณ์ต่างๆ ลืมความรู้สึกเห็นอกเห็นใจเพื่อนบ้าน เหล่าฮีโร่แห่งละครที่พบว่าตัวเองจมอยู่ในก้นบึ้งของชีวิตกำลังพยายามทะลวงผ่านไปยังแสงสว่าง
คำว่า Mene, tekel, fares หมายถึงอะไร? นวนิยาย: Olesya Nikolaeva, "Mene, tekel, ค่าโดยสาร"
"เมเน่ เทเคล ค่าโดยสาร" - คำลึกลับเหล่านี้ที่ปลุกใจผู้คนมานับพันปีคืออะไร? เราจะพบคำตอบในพระคัมภีร์ เรื่องราวที่น่าสนใจนี้บอกไว้ในบทที่ห้าของหนังสือดาเนียล ซึ่งมีอยู่ในบันทึกของพันธสัญญาเดิม
