ความหมายของการใช้ถ้อยคำ "ฟันบนหิ้ง" ในภาษารัสเซีย

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:51

ภาษารัสเซียไม่ได้เรียกว่า "ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่ และเป็นความจริง" แบบคลาสสิกอย่างไร้ประโยชน์: มันสามารถแสดงออก เปรียบเปรย เหมาะเจาะในการแสดงออกถึงสถานะหรือสถานการณ์บางอย่าง

การใช้หน่วยวลี สุภาษิตและคำพูด สำนวนและสำนวนที่นิยมทำให้คำพูดดูสดใส กระชับขึ้น และบางครั้งก็ขจัดคำอธิบายที่ยาวเกินไปโดยไม่จำเป็น ด้านล่าง เราจะพิจารณาความหมายของหน่วยการใช้ถ้อยคำ “วางฟันบนหิ้ง”

ฟันงอกที่ไหน

ประวัติศาสตร์ของภาษาสามารถช่วยให้คุณเข้าใจได้ว่าวลี "วางฟันบนหิ้ง" หมายถึงอะไร อันที่จริงนี่เป็นคำพูด นั่นคือแนวนิทานพื้นบ้าน ซึ่งหมายความว่าการแสดงออกมาจากสภาพแวดล้อมของผู้คนต้นกำเนิดของความหมายสามารถพบได้ในชีวิตที่เรียบง่าย

สุภาษิตนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อสะท้อนปรากฏการณ์บางอย่างของชีวิต “ต้องการอย่างมาก อดอยาก จำกัด ตัวเองในทุกสิ่ง” - นี่คือความหมายของหน่วยวลี“วางฟันของคุณบนหิ้ง” ภูมิปัญญาชาวบ้านแนะนำให้ใส่ฟันอย่างไร

ฟันในแรงงานพื้นบ้าน

มีสองการตีความความหมายของคำว่า "ฟัน" ในสุภาษิต ประการแรกคือพื้นบ้าน “ฟัน” ถูกเรียกว่าเครื่องมือในการปั่น เมื่อพวกเขาอยู่บนหิ้ง - ไม่มีงานและไม่มีงานก็ไม่มีความเจริญรุ่งเรือง

ในภาษารัสเซีย มีสุภาษิตขี้เล่นอีกเรื่องที่คล้ายกันในหัวข้อ: "เดี๋ยวก่อน วางฟันบนหิ้ง" ในกรณีนี้ควรรับฟังคำแนะนำและควรทำตรงกันข้าม ความหมายตรงกันจะเป็นสุภาษิตเกี่ยวกับปลาที่ไม่สามารถดึงออกจากบ่อได้ง่าย ดังนั้นลักษณะเฉพาะของหน่วยวลีในภาษารัสเซียจึงปรากฏให้เห็น: ความหิวมีลักษณะเฉพาะด้วยความเกียจคร้านไม่ทำงาน

ที่มาของคำ

ถ้าเราดูที่นิรุกติศาสตร์ของคำว่า "ฟัน" ด้วย จะเห็นได้ชัดว่านี่ไม่ใช่เพียงการสร้างกระดูกในปาก แต่ยังเป็นพื้นผิวที่มีขอบแหลมคมด้วย ซึ่งหมายความว่าความหมายของหน่วยวลี "วางฟันบนหิ้ง" สามารถขยายได้ด้วยเครื่องมืออื่น ๆ: เลื่อย, คราด, ไถมีฟัน งานอะไรก็ได้ที่มีความหมายเพราะตั้งแต่สมัยโบราณมีความเชื่อกันว่า “ความดีของคนอยู่ที่ชีวิตและชีวิตคือการงาน”

ลิ้นสังหาร

การแสดงออกของชาวบ้าน Apt สามารถเติบโตเร็วกว่าสภาพแวดล้อมที่ก่อให้เกิดมันและเข้าสู่คำพูดของผู้ให้บริการจำนวนมากขึ้นในวัฒนธรรมใดวัฒนธรรมหนึ่ง การเจาะเข้าไปในภาษาวรรณกรรม วลีวลีสามารถเข้าใจได้โดยสัญชาตญาณโดยไม่ต้องเข้าใจหน่วยคำศัพท์อย่างชัดเจน ไม่น่าเป็นไปได้ที่หลายคนจะเข้าใจว่าคุณสามารถอยู่กับจมูกแบบไหน แต่ความหมายของคำพูดนั้นชัดเจนสำหรับทุกคน: นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับความล้มเหลวในการดำเนินการ อย่างไรก็ตามในสมัยโบราณเรียกว่าจมูก - เสนอให้เจ้าหน้าที่ อาจเป็นได้ทั้งในแง่การเงินและในรูปของผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติ หากเจ้าหน้าที่ไม่ยอมรับการเสนอ ผู้ยื่นคำร้อง "ถูกทิ้งให้อยู่กับที่" - เขาไม่ได้รับสิ่งที่ต้องการ

เกิดอีกเหตุการณ์หนึ่งกับคำพูดที่ว่า "เอาฟันขึ้นหิ้ง" ความหมายของหน่วยวลีได้รับรูปแบบภายในใหม่ในภาษาวรรณกรรมโดยไม่สูญเสียความเข้าใจในความหมายของหน่วยศัพท์ ฟันสูญเสียการเชื่อมต่อโดยตรงกับแรงงานและเป็นที่เข้าใจในความหมายปกติ: สุภาษิตแนะนำให้ถอนฟันอย่างแท้จริงเช่นฟันปลอมและวางบนหิ้งโดยไม่จำเป็น คำพูดนี้ใช้อารมณ์ขันสีดำ แต่ความจริง: ทำไมฟันในเมื่อไม่มีอะไรให้เคี้ยว ยิ่งกว่านั้นการนอนบนหิ้งไม่เสื่อมคลายแต่มีชีวิตอยู่เพื่อดูเวลาที่ดีขึ้น

ช่องความหมายของคำพูด

และแม้ว่าฟันในสุภาษิตจะเปลี่ยนความหมาย หน่วยการใช้วลียังคงอยู่ในช่องความหมายของแนวคิดเรื่องความหิวโหยและความยากจน ฉันจำได้ว่าหนูในโบสถ์: หนูถูกวางไว้ในห้องที่หิวโหยที่สุดและอาวุธหลักในการต่อสู้กับความหิวคือฟันของมัน ใช่ และในตู้เย็น หนูที่หิวโหยสามารถแขวนคอได้เหมือนเดิม

ความหมายของวลีที่ว่า "วางฟันบนหิ้ง" อย่างเหมาะสมและเปรียบเปรยสะท้อนความเป็นจริงของมนุษย์ ความเกี่ยวข้องและความเป็นสากลของปรากฏการณ์ที่สุภาษิตบรรยายไว้ทำให้ผู้สื่อวัฒนธรรมทุกคนเข้าใจได้ง่าย แม้ว่าความหมายดั้งเดิมของหน่วยการใช้ถ้อยคำจะล้าสมัยและเกือบถูกลืม