ภาพยนตร์ "Military Diver" ("People of Honor")

2025 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2025-01-24 21:20:07

มาเริ่มกันที่ภาพยนตร์เรื่อง "War Diver" มีชื่อที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง และสิ่งนี้มองเห็นได้ชัดเจนแม้กับผู้ที่รู้ภาษาอังกฤษเพียงผิวเผิน

"Men of Honor" (นี่คือชื่อหนัง) แปลว่า "People of Honor" อะไรเป็นจุดมุ่งหมายของนักแปลโดยการทำให้ภาษาอังกฤษธรรมดาๆ ธรรมดาๆ ง่ายขึ้นมาก ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับชื่อใหม่และเปลี่ยนความหมายตั้งแต่ต้น พวกเขาคิดจริง ๆ หรือเปล่าว่าคนของเรานั้นห่างไกลจากแนวคิดเรื่องมโนธรรม ความจริงใจ เกียรติ ความเป็นมนุษย์ จนไม่สามารถเข้าใจ “ความซับซ้อน” ทั้งหมดของคำว่า “ผู้มีเกียรติ” ได้ ดังนั้นพวกเขาจึงลดความซับซ้อนของคำว่า ชื่อ “ทหารประดาน้ำ”? ปล่อยให้คำถามนี้ยังคงอยู่ในมโนธรรมของผู้แปลซึ่งแปลภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยการบิดเบือนแม้ว่าจะมีขนาดเล็กก็ตาม อย่างไรก็ตามพวกเขายังคงไม่สามารถทำลายความสุขในการรับชมได้ การแสดงอันยอดเยี่ยมโดยนักแสดงที่คัดเลือกมาอย่างดีทำให้คุณดำดิ่งลงไปในเหตุการณ์และสัมผัสความรู้สึกของตัวละคร

"People of Honor" (หรือ "War Diver") - ตัวอย่างหนังยุคหลังสงคราม (หลังสงครามโลกครั้งที่สอง) คาร์ล เด็กชายผิวสีธรรมดาใช้ชีวิตวัยเด็กอย่างยากไร้ มองดูการทำงานหนักของพ่อ พยายามหาเลี้ยงครอบครัว คาร์ลผู้ทะเยอทะยานปฏิเสธที่จะไถพรวนดินเหมือนพ่อตลอดชีวิต และหลังจากออกจากบ้านตัดสินใจเกณฑ์ทหารในกองทัพเรือ

ความฝันของเขาคืออาชีพทหาร แต่ชายผิวดำกล้าที่จะฝันถึงความสูงเช่นนี้หรือไม่? งานของเขาคือแบกของ ขัดดาดฟ้า และทำอาหารในครัว แต่ Carl Brashear ปฏิเสธที่จะยอมจำนนต่อสถานการณ์นี้ เขาประกาศความปรารถนาที่จะเป็นนักดำน้ำมืออาชีพ ซึ่งทำให้เกิดรอยยิ้มจากผู้อื่นแล้ว: “Black diver?”

สองปีของการทำงานหนัก จดหมายที่ไม่ได้รับคำตอบมากกว่าหนึ่งร้อยฉบับพร้อมคำขอลงทะเบียนในโรงเรียนของนักดำน้ำ ความอัปยศอดสูและการเยาะเย้ยไม่ได้ทำให้ Brashir ล้มเลิกความฝันของเขา เมื่อบรรลุเป้าหมายแล้ว เขายังประสบปัญหาเดียวกันที่โรงเรียน นั่นคือ การเยาะเย้ยและการเยาะเย้ย แต่บิลไม่ยอมแพ้ หลังจากนั้นไม่นาน ความพากเพียร ความกล้าหาญ และการทำงานหนักของเขาทำให้เพื่อนร่วมชั้นผิวขาวของเขาปฏิบัติต่อ Brashear ด้วยความเคารพ

ทหารใหม่ได้รับคำแนะนำจากนักรบแก่และผู้แสวงหาความจริงที่สิ้นหวัง บิล ซันเดย์ รับบทโดย โรเบิร์ต เดอ นีโร ผู้สนใจในพรสวรรค์หนุ่มผิวสี ภาระหนักอีกประการหนึ่งตกแก่ Brashira มากเป็นพิเศษ แต่การทำงานหนักและความอุตสาหะทำให้สามารถสอบได้ซึ่งอันที่จริงแล้วควรจะตัดสินชีวิตในอนาคตของคาร์ล อย่างไรก็ตาม "ความประหลาดใจ" อันไม่พึงประสงค์ก็รออยู่ที่นี่เช่นกัน…

“War Diver” (“People of Honor”) อยู่ไกลจากตัวแทนที่แย่ที่สุดของประเภทละครทหาร มันเรื่องราวของผู้ถูกขับไล่ผู้พิชิตอคติ ตระหนักถึงความฝันของเขาทั้งๆ ที่ซี่ล้ออยู่ในวงล้อ เรื่องราวเป็นแรงบันดาลใจและเป็นความจริง ตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของชัยชนะตามเจตจำนงและความแข็งแกร่งของผู้มุ่งมั่นเพื่อความฝัน

อาจมีใครพูดถึงข้อบกพร่องของสคริปต์และตัวละครมิติเดียว แต่ไม่ใช่ที่ที่ De Niro และ Gooding Jr. เล่น เราต้องยกย่อง - การยิงใต้น้ำกลายเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก ทำให้ผู้ชมต้องสงสัย

เราควรเชื่อคำวิจารณ์หนังไหม? การทบทวนแต่ละครั้งเป็นการทบทวนบุคคลธรรมดาที่มีความชอบของตนเอง ความคิดเห็นของตนเอง และรสนิยมของเขาไม่ตรงกับของคุณเสมอไป ความลึกของภาพยนตร์สามารถตัดสินได้หลังจากดูเท่านั้น