"สุนัขถูกฝังที่ไหน": ความหมายของหน่วยวลี

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

สำนวนปีกมักมีคำที่ไม่เกี่ยวข้องกับความหมายทั่วไป เราพูดว่า "นั่นคือที่ฝังสุนัข" ไม่ใช่สถานที่ฝังสัตว์เลี้ยง

ค่าของการแสดงออก

พยายามทำความเข้าใจปัญหาที่เกิดขึ้น คนๆ หนึ่งเสนอเวอร์ชันต่างๆ พิจารณาทุกแง่มุมที่เป็นไปได้ และเมื่อเกิดความรู้แจ้ง ก็ถึงเวลาร้องอุทานว่า "นั่นคือที่ฝังสุนัข!" ความหมายของสำนวนนี้คือ "ถอดรหัส" ว่า "เข้าใจแก่นแท้ของเหตุการณ์นี้หรือเหตุการณ์นั้น ข้อเท็จจริง", "เพื่อไปให้ถึงก้นบึ้งของความจริง"

นิพจน์นี้ยังสามารถระบุสิ่งที่สำคัญที่สุดในปัญหาบางอย่างเช่น เข้าใจแก่นแท้ เหตุผล แรงจูงใจของสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว สมมุติว่าชายคนหนึ่งกำลังคิดและคิดสิ่งที่ทำให้เขาเครียดในสถานการณ์หรือปรากฏการณ์บางอย่าง จากนั้น ราวกับว่าเขาลืมตาขึ้น และมันก็ชัดเจนว่าสุนัขถูกฝังอยู่ที่ไหน

อย่างไรก็ตาม นี่อาจไม่ใช่ปัญหาระดับโลกเลย แต่เป็นคำถามในชีวิตประจำวัน เช่น ไดอารี่โรงเรียนของลูกชายหายไปไหน และถ้าจู่ๆ กลายเป็นว่าเขาปิดบังไว้เพราะเขาเพิ่งได้รับบันทึกพฤติกรรมที่ไม่คู่ควรแล้วล่ะก็เป็นที่ชัดเจนว่าสุนัขถูกฝังอยู่ที่ไหน ความหมายของการใช้ถ้อยคำในสถานการณ์นี้แสดงโดยการสร้างความจริง

นิรุกติศาสตร์

บทกลอนนี้เต็มไปด้วยเวอร์ชันดั้งเดิม - ประโยคหนึ่งน่าสนใจกว่าอีกประโยค

นักวิจัยบางคนเชื่อว่าสำนวนนี้เป็นกระดาษลอกลายจาก Da ist der Hund begraben ของเยอรมัน ซึ่งแปลตามตัวอักษรและหมายความว่า "นี่คือที่ฝังสุนัข (หรือ - ในอะไร)" "นี่คือที่ที่ สุนัขถูกฝัง".

นักวิทยาศาสตร์-ชาวอาหรับ นิโคไล วัชเควิช มักจะเชื่อมั่นว่าในวลีนี้ เราไม่ได้พูดถึงสุนัข หรือเกี่ยวกับการฝังมันเลย ในภาษาอาหรับ คำว่า "zariat" หมายถึงแรงจูงใจ เหตุผล เหตุผล และคำบริการที่พยัญชนะกับ "dog" คือ "sabek" - "preceding" (เหมือนภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์แบบ) ความหมายตามตัวอักษรของนิพจน์นี้คือ: “นี่คือเหตุผลที่ทำให้เกิดปรากฏการณ์นี้”

นักภาษาศาสตร์มีความเห็นว่านี่เป็นวลีจากพจนานุกรมของนักล่าสมบัติ ถูกกล่าวหาว่ากลัววิญญาณชั่วร้ายที่รู้จักปกป้องสมบัติพวกเขาจึงปลอมตัวเพื่อหลอกลวงพวกเขาและเรียกพวกเขาว่า "หมาดำ" และขุมทรัพย์เองก็ถูกเรียกว่าสุนัข ดังนั้น จากภาษาของนักล่าสมบัติ สำนวนนี้จึงแปลว่า "แปล": "นี่คือที่ฝังสมบัติ"

อย่างไรก็ตาม ยังมีมุมมองอื่นๆ คำอธิบายนิรุกติศาสตร์อีกสองคำของวลีที่ว่า "นั่นคือที่ฝังสุนัข" นั้นโรแมนติกกว่ามาก ที่มาของสำนวนนี้คือ "อุทิศ" ให้กับความจงรักภักดีของสุนัข

เวอร์ชันเก่าที่สุดย้อนกลับไปในการต่อสู้ของเกาะซาลามิส ก่อนการสู้รบทางเรือที่เด็ดขาด ชาวกรีกได้นำ "พลเรือน" ทั้งหมดที่ไม่สามารถเข้าร่วมได้บนเรือและส่งไปยังที่ปลอดภัย

แซนธิปปัส บิดาของเพอริเคิลส์ มีสุนัขอันเป็นที่รักซึ่งไม่อยากพรากจากเจ้าของ เลยโยนตัวเองลงทะเลและว่ายตามเรือไป และเมื่อถึงแผ่นดินแล้ว นางก็สิ้นพระชนม์ด้วยความเหน็ดเหนื่อย ด้วยความตกใจ Xanthippus จึงฝังสุนัขและสั่งให้สร้างอนุสาวรีย์ให้กับเธอ - เพื่อเป็นการระลึกถึงความจงรักภักดีที่แท้จริง ป้ายนี้ที่ฝังหมาไว้แสดงให้คนสนใจตั้งนาน

ตำนานที่สองเกี่ยวข้องกับสุนัขของผู้บัญชาการทหารออสเตรีย Sigismund Altensteig ที่มากับเขาในทุกแคมเปญ หนึ่งในนั้น นักรบได้รับอันตราย แต่สุนัขผู้เสียสละซึ่งต้องแลกด้วยชีวิตของเขาได้ช่วยชีวิตเจ้าของไว้ Altensteig ยังตกแต่งหลุมศพของผู้ที่เขาโปรดปรานและผู้ช่วยให้รอดด้วยอนุสาวรีย์ อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป การค้นหาอนุสาวรีย์กลายเป็นเรื่องยากมาก เนื่องจากมีเพียงไม่กี่คนที่รู้จักสถานที่นี้และสามารถแสดงให้นักท่องเที่ยวได้ชม ดังนั้นสำนวนที่ว่า “นี่คือที่ฝังสุนัข” จึงเกิดมาพร้อมกับความหมาย “ค้นหาความจริง”, “ค้นหาสิ่งที่คุณกำลังมองหา”

คำพ้องความหมาย

การตีความวลีที่น่าสนใจซึ่งมีความหมายคล้ายกับคำที่อยู่ในการพิจารณามีอยู่ทั้งในวรรณกรรมและภาษาพูด ความประหลาดใจเกี่ยวกับปรากฏการณ์เดียวกันนั้นแสดงออกในรูปแบบต่างๆ สมมติว่าผู้วิจัยต้องการค้นหาว่าสุนัขถูกฝังอยู่ที่ไหน เกี่ยวกับรายได้ของบุคคลที่ถูกสอบสวน เขาถูกทรมานด้วยคำถามนี้ คาดเดา สงสัยว่าใครสามารถบอกได้ว่าขาขึ้นจากเมืองหลวงเหล่านี้ที่ไหน

ความหมายที่โปร่งใสน้อยกว่าคือคำว่า "เพราะความเอะอะทั้งหมดปะทุขึ้น" แต่ในบางสถานการณ์ยังสามารถใช้ในความหมายของ "สุนัขที่ถูกฝัง" ได้อีกด้วย:“ผีสางในวิชาฟิสิกส์? ก็ชัดเจนว่าเหตุใดจึงเอะอะโวยวาย”

ใน "Dictionary of Russian Argo" ของ V. Yelistratov วลีนี้ถูกบันทึกไว้: "That's where the dog rummaged" - พร้อมข้อสังเกตที่เหมาะสมว่าสำนวนดังกล่าวเป็น a) ศัพท์แสง-เยาวชน ขี้เล่น-แดกดัน; b) การแปลงสำนวนวรรณกรรมที่รู้จักกันดี ผู้เขียนวลีนี้มาจาก M. S. กอร์บาชอฟ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยพูดออกมาไม่ว่าจะโดยการจองโดยไม่ได้ตั้งใจ หรือโดยจงใจบิดเบือนมัน ในกรณีใด ๆ ในภายหลังนิพจน์ได้รับความหมายแฝงเพิ่มเติม: พวกเขาพูดว่าที่สุนัขค้นหาบางสิ่งที่ซ่อนอยู่และมีกลิ่นเหม็นจากที่นั่นและควรมองหาสาเหตุของสิ่งที่เกิดขึ้น

คำตรงข้าม

หากสำนวน “นั่นคือที่ฝังสุนัข” หมายถึงพื้นหลังของเหตุการณ์หรือปรากฏการณ์ ความชัดเจนในระดับหนึ่ง จากนั้นคำตรงข้ามวลีที่ “ถูกกฎหมาย” ของนิพจน์นี้สามารถทำหน้าที่เป็น “ให้ใน (เพื่อให้เข้า) หมอก”. สำนวนนี้ใช้เมื่อตรงกันข้าม เป็นการทำให้บางสิ่งไม่ชัดเจน ถ้ามีคนต้องการทำให้สับสนในบางสิ่ง ให้คนอื่นเข้าใจผิด

ในภาษาพูดสมัยใหม่ โดยเฉพาะในหมู่คนหนุ่มสาว คำว่า "fog" ก็เป็นเรื่องธรรมดาเช่นกัน และมีความหมายเดียวกันคือความไม่แน่นอนในบางธุรกิจ: "solid fog"ในทำนองเดียวกัน คำว่า “ป่ามืด” ก็ถูกใช้เช่นกัน: “คุณคิดออกหรือยังว่าปัญหานี้คืออะไร? - ใช่แล้วเธอ! ป่ามืด…”

การใช้สำนวนในวรรณคดี

สำนวนภายใต้หัวข้อ "bookish" ในภาษารัสเซียน้อยกว่ามากภาษาพูด ทว่าพวกเขาสร้างชั้นโวหารบางอย่าง สำนวนดังกล่าวสามารถแสดงคำศัพท์ที่ใช้ในสุนทรพจน์ทางธุรกิจทางวิทยาศาสตร์ วารสารศาสตร์ และทางการ ตัวอย่างเช่น ในบทความเกี่ยวกับสำนวนในภาษารัสเซีย ผู้เขียนเขียนว่า "That's where the dog is buried" - หน่วยการใช้ถ้อยคำที่เป็นกระดาษลอกลายจากภาษาเยอรมัน

เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่การใช้สำนวนนี้ถูกบันทึกไว้ในวารสารศาสตร์ของ V. I. เลนิน. กล่าวถึงฝ่ายตรงข้ามที่เป็นลายลักษณ์อักษรของเขา เขาเขียนว่า: … คุณลืมวิธีการใช้มุมมองการปฏิวัติในการประเมินเหตุการณ์ทางสังคม นี่คือที่ฝังสุนัข!”.

อย่างไรก็ตาม วลี "นั่นคือที่ฝังสุนัข" ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดในนิยาย ใช้ในรูปแบบต่างๆ มีตัวอย่างเช่นแบบฟอร์ม “สุนัขถูกฝังอยู่ที่นี่อะไร”

การใช้สำนวนในภาษาพูด

บ่อยครั้งมาก เพื่อให้บรรลุผลบางอย่าง จำเป็นต้องเพิ่มการแสดงออก คำสามัญของภาษาไม่เพียงพอสำหรับจุดประสงค์นี้ คำพูดจะฟังดูกว้างขวาง ชัดเจน และสะเทือนอารมณ์มากขึ้นหากใช้สำนวนที่เป็นที่นิยม

มักจะออกเสียงเหมือนอยู่คนเดียวโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก นี่เป็นเพียงการยืนยันและยืนยันสถานที่ธรรมชาติในภาษาที่ชุดค่าผสมเหล่านี้ครอบครอง

ในภาษาพูด ไม่ใช่ ไม่ใช่ ใช่ และวลี "ที่ฝังสุนัข" จะฟัง และสิ่งนี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับการศึกษา สถานะทางสังคม หรืออายุของผู้พูด - การใช้งานเป็นเช่นนั้น ออร์แกนิค