การดัดแปลงหน้าจอของเช็คสเปียร์: รายการที่ดีที่สุด คำอธิบายสั้น ๆ

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

การดัดแปลงของเช็คสเปียร์ทำให้แฟนๆ ของนักเขียนบทละครชื่อดังชื่นชอบมานานหลายทศวรรษ ครั้งแล้วครั้งเล่า ภาพยนตร์สร้างจากโครงเรื่องที่รู้จักกันดี ดังนั้นใครก็ตามที่เห็นด้วยกับความแน่นอนเฉพาะกับผู้ที่เรียกโศกนาฏกรรมของเขาว่าเป็นอมตะ และในขณะเดียวกัน ก็เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับผลงานและการดัดแปลงที่ได้รับความนิยมมากที่สุด

สั้น ๆ เกี่ยวกับการดัดแปลงภาพยนตร์

มาเริ่มกันที่การดัดแปลงบทของเช็คสเปียร์ครั้งแรกย้อนกลับไปในช่วงปลายศตวรรษที่สิบเก้า! ใช่ King John ถูกถ่ายทำในปี 1899! จริงอยู่ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่สามารถโม้เรื่องเวลาที่สำคัญได้ - ความยาวประมาณห้านาทีเท่านั้น และถึงกระนั้นก็สูญหายไปเกือบทั้งหมด - เหลือเพียงเศษเสี้ยวนาทีที่รอดตายมาจนถึงทุกวันนี้ แต่ความจริงก็คือภาพยนตร์ที่สร้างจากผลงานของเช็คสเปียร์เริ่มสร้างในศตวรรษที่สิบเก้า!

แน่นอน ประเพณีอันรุ่งโรจน์นี้ยังคงดำเนินต่อไปตลอดศตวรรษที่ 20 เช่นเดียวกับในปีที่ผ่านมาของศตวรรษที่ 21

จริง บรรยากาศ และความใกล้ชิดกับเนื้อเรื่องไม่ได้ถูกรักษาไว้เสมอไป ตัวอย่างเช่น จับคู่โศกนาฏกรรมของเช็คสเปียร์กับภาพยนตร์ดัดแปลง หากการกระทำดังกล่าวถูกย้ายจากอิตาลีในศตวรรษที่สิบหกที่ซึ่งตระกูลขุนนางสองตระกูลเป็นปฏิปักษ์กันจนถึงกลางศตวรรษที่ 20 ที่สมาชิกของแก๊งชาติพันธุ์ในท้องถิ่นตกหลุมรักในนิวยอร์ก!

แต่งานเดิมก็กลับมาเกิดใหม่อีกครั้งแล้วครั้งเล่า สร้างความประทับใจให้ผู้ชมจำนวนมากด้วยเนื้อเรื่องที่คุ้นเคยอย่างเจ็บปวด แต่ก็ยังไม่น่าเบื่อ ดังนั้นจึงปลอดภัยที่จะบอกว่าเช็คสเปียร์ทิ้งงานอมตะอย่างแท้จริง

และตอนนี้เรามาพูดถึงภาพยนตร์ดัดแปลงจากโศกนาฏกรรมที่โด่งดังและโด่งดังที่สุดกัน

โรมิโอกับจูเลียต

แน่นอนว่างานชิ้นนี้มีชื่อเสียงที่สุดงานหนึ่ง ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่จำนวนการดัดแปลงภาพยนตร์คำนวณได้หลายสิบเรื่อง ภาพยนตร์เรื่องแรกถ่ายทำในปี พ.ศ. 2451 และล่าสุดคือในปี พ.ศ. 2556 ส่วนใหญ่มักถ่ายทำในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา ยิ่งไปกว่านั้น เนื้อเรื่องไม่ได้เปิดเผยตามศีลคลาสสิกเสมอไป

ตัวอย่างเช่น ภาพยนตร์เรื่อง "West Side Story" ที่ถ่ายทำในปี 2504 แม้ว่าจะเดาได้ว่าโครงเรื่องยืมมาจากโศกนาฏกรรมอมตะ แต่นำผู้ชมไปสู่ความเป็นจริงที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ตอนนี้ลานบ้านไม่ใช่จุดสิ้นสุดของศตวรรษที่สิบหก แต่เป็นช่วงกลางของศตวรรษที่ยี่สิบ และแทนที่จะเป็นสองตระกูลผู้สูงศักดิ์ - Montagues และ Capulets - แก๊งข้างถนนสองแห่งอยู่ในความสนใจ แม้แต่ชื่อของตัวละครหลักก็เปลี่ยนไป แทนที่จะเป็นโรมิโอและจูเลียต ผู้ชมจะต้องดูการพัฒนาความรักต้องห้ามของโทนี่และแมรี่

แต่ยังดัดแปลงผลงานได้สำเร็จที่สุดเช็คสเปียร์ถูกสร้างขึ้นในปี 1968 ร่วมกันโดยบริเตนใหญ่และอิตาลี กำกับการแสดงโดย Franco Zeffirelli และนำแสดงโดย Leonard Whiting และ Olivia Hussey เป็นสิ่งสำคัญที่คนรักรุ่นเยาว์จะต้องเล่นโดยคนรอบข้าง ไม่ใช่นักแสดงมืออาชีพอายุ 20-30 ปี และความถูกต้องระดับสูงก็มีบทบาท - แม้แต่นักวิจารณ์ที่จู้จี้จุกจิกที่สุดก็ยอมรับว่าภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นเรื่องอ้างอิง

แฮมเล็ต

การพิจารณารายการดัดแปลงของเช็คสเปียร์อย่างต่อเนื่อง เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การกล่าวถึงโศกนาฏกรรมครั้งนี้ ความนิยมน้อยกว่า "โรมิโอและจูเลียต" เพียงเล็กน้อย - ถ่ายทำระหว่างปี พ.ศ. 2450 ถึง พ.ศ. 2552 เห็นด้วย อย่างน้อยหนึ่งร้อยปีเป็นช่วงเวลาที่จริงจังมากซึ่งได้รับการพิสูจน์ว่างานมีคุณภาพสูงสุด!

นอกจากนี้ พวกเขายังสร้างภาพยนตร์อย่างมีความสุขในประเทศต่างๆ ทั่วโลก: ในสหภาพโซเวียต รัสเซีย ฝรั่งเศส บริเตนใหญ่ สหรัฐอเมริกา และอื่นๆ บางส่วนของพวกเขาเป็นที่ยอมรับมาก อื่น ๆ มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญ ตัวอย่างเช่น ภาพยนตร์รัสเซียเรื่อง "Hamlet. XXI Century" ของรัสเซียในปี 2009 นำฉากแอ็คชั่นของภาพยนตร์เรื่องนี้ไปสู่มอสโกสมัยใหม่ โดยทั่วไปจะคงไว้ซึ่งความคล้ายคลึงกัน ตัวละคร และข้อมูลอ้างอิงทั้งหมด มีทุกอย่าง: เรือยอชท์ระเบิด การแข่งรถบนท้องถนน สถานบันเทิงยามค่ำคืน และอื่นๆ อีกมากมาย แต่โดยทั่วไปแล้ว ผู้ชมที่อ่านหรือดูการดัดแปลงอื่นๆ ของ Hamlet จะเข้าใจได้ง่ายว่าภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากผลงานของเช็คสเปียร์ บางทีนี่อาจไม่ใช่ภาพยนตร์ดัดแปลงที่ดีที่สุดของ Hamlet ของเช็คสเปียร์ แต่ก็ยังสื่อถึงแก่นแท้ของงานได้ค่อนข้างแม่นยำ (แม้ว่าจะไม่ใช่จิตวิญญาณ) ของงานก็ตาม นอกจากนี้ยังสามารถดึงดูดความสนใจของคนหนุ่มสาวจำนวนมากที่ยังไม่สามารถชื่นชมความลึกและโศกนาฏกรรมของผลงานต้นฉบับได้

คิงเลียร์

โศกนาฏกรรมอีกเรื่องของเชคสเปียร์ที่ดัดแปลงจากหนังยากจะนับ ภาพยนตร์ที่มีพื้นฐานมาจากเรื่องนี้ถ่ายทำในหลายประเทศในยุโรปและในสหรัฐอเมริกา เป็นเรื่องดีที่ King Lear ซึ่งถ่ายทำในปี 1970 ในสหภาพโซเวียต ถือว่าเป็นหนึ่งในการดัดแปลงที่ดีที่สุดจนถึงทุกวันนี้ ผู้กำกับ Grigory Kozintsev ไม่เพียงแต่จะคัดเลือกนักแสดงที่ดีเท่านั้น เช่น Oleg Dal, Yuri Yarvet, Elza Radzina และอื่นๆ แต่ยังถ่ายทอดบรรยากาศและจิตวิญญาณแห่งยุคได้อย่างสมบูรณ์แบบอีกด้วย และพวกเขาก็ไม่ได้เสียเงินไปกับวิวทิวทัศน์ - พวกเขาดูเก๋ไก๋จริงๆ

การปฏิบัติตามบทดั้งเดิมอย่างเข้มงวดและจำนวนการเบี่ยงเบนขั้นต่ำจากสคริปต์ก็อยู่ในมือของภาพยนตร์เช่นกัน - แม้แต่แฟน ๆ ของเช็คสเปียร์ที่กระตือรือร้นที่สุดก็ยังพอใจ

สก็อตแลนด์

แน่นอน เมื่อพูดถึงการดัดแปลงหน้าจอของเช็คสเปียร์ ใครๆ ก็พูดถึงละครเรื่องนี้ไม่ได้ มีภาพยนตร์หลายเรื่องที่มีระดับความสำเร็จแตกต่างกันไปตามโศกนาฏกรรมครั้งนี้ นักเขียนบางคนพยายามที่จะยึดติดกับบทละครให้มากที่สุด ในขณะที่คนอื่นๆ ต้องการเพิ่มสิ่งใหม่ๆ แม้ว่าจะไม่ได้ประสบความสำเร็จเสมอไป

และย้อนกลับไปในปี 1957 ภาพยนตร์เรื่อง Throne in Blood ได้ถ่ายทำในญี่ปุ่น ซึ่งได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกมากมายจากนักวิจารณ์ในท้องถิ่น กำกับการแสดงโดย อากิระ คุโรซาวะ หลังการต่อสู้ สองขุนนาง มิกิ และ วาชิสึ ได้พบกับแม่มดสองคนในป่า ซึ่งทำนายว่าความรุ่งโรจน์กำลังรอพวกเขาอยู่ แต่ Washizu ไม่สามารถต้านทานและบอกภรรยาของเขาว่าเกิดอะไรขึ้น ผู้หญิงที่มีความทะเยอทะยานอย่างยิ่งชักชวนสามีให้ฆ่ามิกิเพื่อให้ได้มาซึ่งความรุ่งโรจน์ทั้งหมด ไม่ใช่บางส่วน และนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของเส้นทางนองเลือดสู่ความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่ที่จบลงด้วยความบ้าคลั่ง

เปรียบเทียบโศกนาฏกรรมของวิลเลียม เชคสเปียร์กับการดัดแปลงและผลิตภาพยนตร์ในญี่ปุ่น ง่ายต่อการจดจำในพล็อตนี้ว่ามีการดัดแปลงและปรับให้เข้ากับความเป็นจริงในท้องถิ่น "Macbeth"

การฝึกฝนของพวกปากร้าย

งานนี้ถึงแม้จะด้อยกว่าเรื่องด้านบน แต่ก็รวมอยู่ในรายชื่อบทละครของเช็คสเปียร์ที่เรียกได้ว่าเป็นอมตะ ถ้าเพียงเพราะเธอเกิดใหม่ มักจะปรับตัวตามเงื่อนไขบางอย่างและใกล้ชิดกับผู้ชมมากขึ้น โดยไม่คำนึงถึงอายุ ยุค และเวลา

ผู้กำกับมากความสามารถถ่ายทำ "The Taming of the Shrew" มาหลายครั้ง แต่ละครั้งก็เข้าถึงหัวใจของผู้ชมได้

ตัวอย่างเช่น ผู้ชื่นชอบจะจำละครเรื่องนี้ได้อย่างง่ายดายในภาพยนตร์อเมริกันปี 1999 เรื่อง "10 Things I Hate About You" แม้ว่าเหตุการณ์จะพัฒนาเกือบจะในสมัยของเรา - ปลายศตวรรษที่ 20 โครงเรื่องไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก มีลูกสาวสองคนในครอบครัว - Kat คนโตและ Bianca ที่อายุน้อยที่สุด อย่างแรกคือเบื่อจริงและเกือบจะเป็นคนเกลียดชัง แต่ช่วงที่สองฉายแววสนุกสนาน เบิกบาน และมองโลกในแง่ดี อย่างไรก็ตาม บิอังกาไม่สามารถเริ่มออกเดทกับผู้ชายได้ก่อนที่พี่สาวของเธอจะพบว่าตัวเองเหมาะสมกัน และใครก็เดาได้เพียงว่าความพยายามในการหาแฟนของเธอจะนำไปสู่อะไร

อย่างไรก็ตาม การปรับตัวที่ดีที่สุดยังคงเป็นภาษาอิตาลีภาพยนตร์ปี 1967 ที่กำกับโดย Franco Zeffirelli ที่กล่าวถึงข้างต้นและนำแสดงโดย Elizabeth Taylor, Cyril Cusack และ Richard Burton ที่เลียนแบบไม่ได้

ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน

ละครที่อลังการ การแสดงซึ่งไม่ได้เกิดขึ้นในยุโรปยุคกลางและไม่ใช่แม้แต่ในยุคปัจจุบัน เช่นเดียวกับในผลงานส่วนใหญ่ของเช็คสเปียร์ แต่ในกรีกโบราณ บรรยากาศตลกขบขันที่ผสมผสานกับสีสันและความลึกลับของ Hellas ทำให้สามารถสร้างผลงานที่ไม่ธรรมดาและได้รับความนิยมไปทั่วโลกได้

มีการฉายและฉายค่อนข้างบ่อย ไม่เพียงแต่ในรูปแบบภาพยนตร์ แต่ยังเป็นการ์ตูนด้วย เนื่องจากเนื้อเรื่องและบรรยากาศเอื้ออำนวยต่อเรื่องนี้มาก เรื่องราวที่สวยงามและให้ความรู้อย่างมากจะดึงดูดใจผู้ใหญ่ และในขณะเดียวกันก็บอกผู้ชมวัยเยาว์เกี่ยวกับสถานการณ์ชีวิตที่ยากลำบากที่ทุกคนสามารถเผชิญได้ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง โดยไม่คำนึงถึงอายุและชื่อเรื่อง

บทบาทหลักหลายอย่างไม่ได้มอบให้ใคร แต่ให้นางฟ้า เอลฟ์ และสิ่งมีชีวิตลึกลับอื่นๆ ขั้นตอนที่แปลกและกล้าหาญมากสำหรับเวลานั้น! บางทีอาจเป็นเพราะสิ่งนี้ที่ทำให้งานนี้ได้รับความนิยมและถูกถ่ายทำหลายครั้งในเวลาต่อมา

เฮนรี่วี

สุดท้ายในรายการของเราคือบทละครประวัติศาสตร์ที่เขียนโดยเช็คสเปียร์ในปี 1599 นอกจากนี้ยังเป็นที่นิยมอย่างมากและได้รับการถ่ายทำในสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร อิตาลี เยอรมนี แคนาดา ฝรั่งเศส เบลเยียม สวีเดน และประเทศอื่นๆ

ตามที่ผู้ชมและนักวิจารณ์หลายคนกล่าวไว้ ประสบความสำเร็จมากที่สุดคือภาพยนตร์ปี 1989 ที่ถ่ายทำในสหราชอาณาจักรโดย Kenneth Bran นักแสดงที่มีชื่อเสียงเช่น Derek Jacobi, Simon Shepard, James Larkin, Paul Gregory และอีกหลายคนเข้าร่วมการดัดแปลงภาพยนตร์เรื่องนี้ อีกอย่าง เคนเนธ แบรนเองก็เคยแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย และเขาไม่ได้เล่นแค่ใคร แต่เป็นตัวละครหลัก - เฮนรี่ที่ห้า

ภาพยนตร์เรื่องนี้เล่าถึงการเผชิญหน้าอันยากลำบากระหว่างอังกฤษและฝรั่งเศส ในระหว่างที่ราชาหนุ่มผู้กล้าหาญของอังกฤษได้รับชัยชนะทีละคน ทำลายแผนการของศัตรูและสร้างแรงบันดาลใจให้นักรบธรรมดาด้วยตัวอย่างของเขา

สรุป

สรุปบทความของเรา แน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแสดงรายการการดัดแปลงที่ดีที่สุดของเช็คสเปียร์ทั้งหมด - จำนวนของพวกเขามีมาก แต่อย่างน้อยเราก็พยายามพูดถึงสิ่งที่น่าสนใจและประสบความสำเร็จมากที่สุด หวังว่าบทความนี้จะปลุกความสนใจของผู้อ่านในเรื่องคลาสสิก