อาเธอร์ โกลเดน บันทึกความทรงจำของเกอิชา

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:51

ในปี 1997 หนังสือ "Memoirs of a Geisha" ได้รับการตีพิมพ์ การหมุนเวียนมีสี่ล้านเล่ม ผู้แต่งหนังสือ - Arthur Golden - โด่งดังไปทั่วโลกในทันที หนังสือเล่มนี้เป็นที่รักของผู้อ่านหลายล้านคน แต่ผู้หญิงซึ่งชีวประวัติที่ผู้เขียนอ้างถึงเมื่อสร้างภาพของตัวละครหลัก งานนี้ทำให้เกิดความโกลาหล ใครทำหน้าที่เป็นต้นแบบให้กับตัวละครในนวนิยายที่มีชื่อเสียง? อะไรทำให้ผู้ชายคนนี้โกรธ? หนังสือ "Memoirs of a Geisha" ของ Arthur Golden เป็นหัวข้อของบทความ

ตะวันออกและตะวันตก

เกอิชาคือใคร? ไม่ใช่ว่าชาวยุโรปทุกคนจะสามารถตอบคำถามนี้ได้ เฉพาะผู้ที่ศึกษาวัฒนธรรมของญี่ปุ่นหรือเป็นผู้ชื่นชอบประเพณีของดินแดนอาทิตย์อุทัยเท่านั้น หรืออ่านหนังสือที่เขียนโดยนักวิชาการชาวญี่ปุ่นชาวอเมริกันชื่อ Arthur Golden

ทัศนคติต่อเกอิชาในจิตสำนึกมวลชนของชาวยุโรปในศตวรรษที่ผ่านมานั้นถูกมองข้าม ตัวแทนของอาชีพนี้ตามคนส่วนใหญ่เป็นมาตรฐานของความงามของญี่ปุ่น แต่ท้ายที่สุด หน้าที่หลักของเกอิชาคือการให้ความบันเทิงแก่แขกผู้มั่งคั่ง แสดงว่าเป็นคนสวย ขี้เล่น ไม่ค่อยคิดเรื่องศีลธรรมจรรยา แฟน ๆ ของนวนิยายเรื่องนี้ซึ่ง Arthur Golden สร้างขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 จะไม่เห็นด้วยกับข้อความดังกล่าว "Memoirs of a Geisha" เป็นเรื่องราวของคนที่มีการศึกษา ความคิด เข้มแข็ง และที่สำคัญที่สุดคือสามารถรักแท้ได้

หนังสือเกี่ยวกับญี่ปุ่น

มันไม่ยุติธรรมที่จะบอกว่าก่อนที่อาเธอร์ โกลเด้นจะเขียนหนังสือที่กลายเป็นหนังสือขายดี ชาวยุโรปและอเมริกาก็เพิกเฉยต่อประเพณีประจำชาติของญี่ปุ่น แต่อย่างไรก็ตาม มันคือ "Memoirs of a Geisha" และโดยส่วนใหญ่แล้วเป็นภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่องนี้ ทำให้ผู้อยู่อาศัยจำนวนมากมีความคิดที่ถูกต้องเกี่ยวกับขนบธรรมเนียมและประเพณีของผู้คนที่ลึกลับและแปลกใหม่ที่สุดในโลก

เกอิชาแปลว่า "บุรุษแห่งศิลปะ" ในภาษาญี่ปุ่น เธอสวมชุดกิโมโน ใบหน้าของเธอมีการแต่งหน้าที่เฉพาะเจาะจง แต่ที่สำคัญที่สุด เกอิชารู้วิธีสนทนาตามหัวข้อทางปัญญา รู้วิธีจัดพิธีชงชาอย่างเหมาะสม รู้วิธีเต้นรำ ในเวลาเดียวกัน ตัวแทนของอาชีพนี้ไม่เคยขาดการติดต่อสื่อสารกับแขก

มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเขียนหนังสือเกี่ยวกับประเทศญี่ปุ่นโดยปราศจากความรู้อย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของประเทศนี้ อาเธอร์ โกลเด้น คือใคร? ทำไมเขาถึงยอมเล่าเรื่องของเกอิชาที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก?

เกี่ยวกับผู้เขียน

นอกจากงานดังแล้ว อาร์เธอร์ยังเขียนด้วยทอง? หนังสือของเขาน่าจะอยู่ในขั้นตอนการสร้าง จนถึงปัจจุบัน งานเดียวของ Golden คือนวนิยายที่กล่าวถึงในบทความนี้

นักเขียนเริ่มสนใจวัฒนธรรมของญี่ปุ่นในช่วงวัยเรียน ที่มหาวิทยาลัย เขาศึกษาประวัติศาสตร์เอเชียและเชี่ยวชาญภาษาจีนที่ซับซ้อน เขาได้รับปริญญาโทของเขาในปี 1980 แน่นอนว่า Golden เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์ศิลปะของญี่ปุ่น แต่หลังจากจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย เขาก็ไปปักกิ่ง และเพียงไม่กี่เดือนต่อมาเขาก็ไปอยู่ที่โตเกียว

ดำเนินคดี

ระหว่างที่ฉันอยู่ในเมืองหลวงของญี่ปุ่น โกลเด้นมีความคิดที่จะสร้างนวนิยายเกี่ยวกับปรากฏการณ์ทางสังคมและวัฒนธรรมที่น่าทึ่งที่สุดเรื่องหนึ่งในประเทศนี้ แต่เพื่อที่จะเขียนงานศิลปะเกี่ยวกับชีวิตของเกอิชา ไม่เพียงพอที่จะรู้เกี่ยวกับพวกเขาเฉพาะสิ่งที่กล่าวในวรรณคดีประวัติศาสตร์เท่านั้น โกลเด้นโชคดีมาก เขาได้พบกับตัวแทนคนหนึ่งของอาชีพนี้

หลังจากตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ นักเขียนถูกฟ้องโดยผู้หญิงคนหนึ่งชื่อมิเนโกะ อิวาซากิ ผู้เขียนพึ่งพาเธอโดยสร้างภาพเหมือนของเกอิชาซายูริ อะไรทำให้อิวาซากิไม่พอใจ? เกอิชาที่มีประสบการณ์หลายปีอ้างว่าโกลเด้นเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลซึ่งทำให้อดีตผู้อุปถัมภ์ความงามของญี่ปุ่นโกรธเคือง

มิเนโกะ อิวาซากิ

ครั้งหนึ่งเธอเป็นเกอิชาที่ได้รับค่าตอบแทนสูงสุดในญี่ปุ่น อิวาซากิเกษียณจากอาชีพนี้เมื่ออายุ 29 ปี หัวใจของนิยายของโกลเด้นคือเรื่องราวของผู้หญิงคนนี้ อิวาซากิเล่าเรื่องชีวิตของเธอให้ผู้เขียนฟัง แต่มีเงื่อนไขว่าชื่อของเธอจะไม่ถูกกล่าวถึงในนวนิยาย ทองไม่ยั้งสัญญา

ในคำนำของนิยาย ผู้แต่งตั้งชื่อเธอ และอื่นๆ อีกมากมาย นอกจากนี้เกอิชายังโกรธเคืองกับการโกหกซึ่งในความเห็นของเธอมีอยู่ในผลงานของนักเขียนชาวอเมริกัน มิเนโกะ อิวาซากิไม่เคยขายพรหมจรรย์ของเธอ และเรียกบทของนวนิยายเกี่ยวกับการใส่ร้าย "มิซูอาเกะ"

คดีสิ้นสุดในการประนีประนอม ผู้เขียนจ่ายเงินให้อิวาซากิ ซึ่งเป็นจำนวนที่เป็นความลับ

รีวิว

หนังสือเกี่ยวกับผู้หญิงญี่ปุ่นได้รับความนิยมจากอะไร? ทำไมผู้อ่านชาวยุโรปถึงชอบงานเขียนของนักเขียนชาวอเมริกันชื่อ Arthur Golden

"Memoirs of a Geisha" บอกเล่าเรื่องราวชะตากรรมของเด็กสาวจากครอบครัวที่ยากจน ลักษณะของผู้อยู่อาศัยในญี่ปุ่นนั้นไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับผู้อยู่อาศัยในสหรัฐอเมริกา ฝรั่งเศส เยอรมนี หรือรัสเซีย หนังสือเล่มนี้เผยให้เห็นด้านที่ไม่รู้จักของชีวิตในดินแดนอาทิตย์อุทัย และนั่นคือเหตุผลที่งานดึงมาจากหน้าแรก รูปแบบการบรรยายแบบแสงควรนำมาประกอบกับข้อดีของนวนิยายด้วย และที่สำคัญข้อเท็จจริงที่น่าสนใจมากมาย อย่างไรก็ตาม บรรดาผู้ที่ศึกษาประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่นและอาศัยอยู่ในประเทศที่น่าอัศจรรย์นี้มาหลายปี มักจะพบข้อบกพร่องในร้อยแก้วของ Golden

ความทรงจำที่แท้จริง

เพื่อตอบสนองต่อนวนิยายโลดโผนของโกลเด้น มิเนโกะ อิวาซากิเขียนบันทึกความทรงจำของเธอ เธอเรียกหนังสือ The Real Memoirs of a Geisha ผลงานของอิวาซากิไม่ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง หนังสือของเธอสนใจผู้อ่านเพราะเป็นผลมาจากความขัดแย้งระหว่างอดีตเกอิชากับผู้แต่งนวนิยายที่มีชื่อเสียงGolden's Memoirs เขียนด้วยภาษาวรรณกรรมที่ดี อาจมีความจริงน้อยกว่าในงานเขียนของอิวาซากิ แต่สำหรับผู้อ่าน พล็อตเรื่องที่น่าตื่นเต้นมีความสำคัญเป็นอันดับแรก และไม่ได้บรรยายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงได้มากน้อยเพียงใด