หน่วยวลีในพระคัมภีร์ไบเบิล ความหมายและที่มา

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

บทความนี้นำเสนอบางหน่วยการใช้วลีในพระคัมภีร์ - ทั้งที่รู้จักกันดีและมีความหมายไม่สามารถอธิบายทุกอย่างได้ คัมภีร์ไบเบิลเป็นหนึ่งในหนังสือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลอย่างไม่ต้องสงสัย ความเข้าใจนั้นเป็นกระบวนการที่ไม่รู้จบซึ่งดำเนินมาเป็นเวลาหลายศตวรรษ วันนี้มีหลายโรงเรียนที่ตัวแทนกำลังศึกษาหนังสือเล่มนี้เพื่ออธิบายเนื้อหา

พระคัมภีร์เป็นอนุสาวรีย์วรรณกรรม

ต้องบอกว่าพระคัมภีร์ไม่ได้เป็นเพียงธงของศาสนาคริสต์ "พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์" ซึ่งเป็นชุดของกฎเกณฑ์ของชีวิต นอกจากนี้ยังเป็นบันทึกทางประวัติศาสตร์และเป็นอนุสรณ์สถานวรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่อีกด้วย พระคัมภีร์ (ข้อความภาษากรีกโบราณ) ที่แปลเป็นภาษาสลาโวนิกโบราณเป็นที่รู้จักของบรรพบุรุษที่อยู่ห่างไกลของเรา ผู้อ่านสมัยใหม่ทำความคุ้นเคยกับข้อความเป็นภาษารัสเซียแล้ว อย่างไรก็ตาม ทั้งภาษารัสเซียและภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าเป็นแหล่งที่มาของการผสมผสานที่มั่นคงและคำพังเพยของภาษาสมัยใหม่

ตำนานและพระคัมภีร์สำนวนได้เข้ามาในชีวิตของเราอย่างแน่นหนา วันนี้ในภาษารัสเซียมีสำนวนมากกว่า 200 ชุดที่เกี่ยวข้องกับข้อความในหนังสือศักดิ์สิทธิ์ของคริสเตียน หน่วยการใช้ถ้อยคำในพระคัมภีร์ไบเบิลหลายหน่วยยืมมาจากพันธสัญญาใหม่ ส่วนใหญ่มาจากพระกิตติคุณ การบูชาพวกโหราจารย์ คำอุปมาเรื่องหญิงพรหมจารีโง่เขลา บุตรสุรุ่ยสุร่าย การตัดหัวของ I. the Baptist, การจุมพิตของยูดาส, พระกระยาหารมื้อสุดท้าย, การปฏิเสธของเปโตร, การฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์ - นี่ไม่ใช่ รายการที่สมบูรณ์ของชิ้นส่วนจากหนังสือศักดิ์สิทธิ์หลักของคริสเตียนที่ใช้คำพูดในชีวิตประจำวัน หน่วยวลีในพระคัมภีร์ไบเบิลที่เกี่ยวข้องกับแผนการเหล่านี้แพร่หลาย และความหมายและที่มาของมันเป็นที่รู้จักแม้กระทั่งคนที่อยู่ห่างไกลจากศาสนา ท้ายที่สุด เรื่องราวเหล่านี้ได้รับการคิดใหม่โดยนักเขียน กวี ศิลปิน ผู้กำกับ ฯลฯ มากมาย พวกเขาทิ้งร่องรอยใหญ่ในวัฒนธรรมโลก

มาดูสำนวนพระคัมภีร์กัน คุณจะได้เรียนรู้ความหมายและที่มาของแต่ละรายการ

โยนลูกปัด

หน่วยการใช้วลีในพระคัมภีร์ไบเบิล ตัวอย่างที่นำเสนอในบทความ ไม่ได้ใช้เฉพาะในการพูดด้วยวาจาเท่านั้น ใบเสนอราคาจากงานของนักเขียนและกวีมักจะส่งถึงพวกเขา และบางครั้งชื่อของงานเอง ตัวอย่างเช่น นวนิยายของแฮร์มันน์ เฮสส์เรื่อง The Glass Bead Game งานนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1943 และในปี 1946 ผู้เขียนได้รับรางวัลโนเบลสำหรับผลงานชิ้นนี้และผลงานด้านวรรณกรรมอื่นๆ

ชื่อเรื่องของนวนิยายทำให้คุณเชื่อมโยงกับสำนวน "ขว้างปาไข่มุก" อย่างแน่นอน แปลว่า ใส่ใจคนไม่คู่ควรที่จะขายหน้าให้ตัวเอง "ถ้าคุณโยนไข่มุกต่อหน้าหมูคุณแสดงความรู้สึกและความคิดในสุดของคุณแก่ผู้ที่ไม่สามารถชื่นชมยอมรับและเข้าใจพวกเขาได้ ที่มาของหน่วยวลีนี้เป็นพระคัมภีร์ เราพบมัน ในพระกิตติคุณมัทธิวเมื่อพูดถึงการสนทนาของพระคริสต์กับคำเทศนาบนภูเขาซึ่งถือเป็น "โปรแกรม" ในศาสนาคริสต์กล่าวว่าไม่ควรให้ "ศาลเจ้าแก่สุนัข" และไม่ควรขว้างไข่มุกต่อหน้าหมู มิฉะนั้นพวกเขาจะเหยียบย่ำมันและฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ

คุณอาจถามว่า: "ทำไมต้องลูกปัดไม่ใช่ไข่มุก". ความจริงก็คือไข่มุกแม่น้ำขนาดเล็กถูกเรียกว่าลูกปัดในรัสเซีย บรรพบุรุษของเราขุดมันในแม่น้ำทางเหนือ หลังจากนั้นไม่นาน ลูกปัดก็เริ่มถูกเรียกว่ากระดูก ลูกปัดแก้ว และโลหะที่ใช้สำหรับงานปัก ไข่มุกถูกเจาะแล้วร้อยเป็นเกลียวและใช้ในการตกแต่งเสื้อผ้า ดังนั้นอีกสำนวนหนึ่ง (ไม่ใช่พระคัมภีร์) จึงปรากฏขึ้น - “ลายลูกปัด”

ทำหน่อย

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับบุคคลที่มีส่วนร่วมในธุรกิจใด ๆ สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากอีวานเจลิคัล อุปมาเรื่องหนึ่งเล่าถึงหญิงม่ายที่ยากจนคนหนึ่งซึ่งใส่เหรียญเล็กๆ เพียง 2 เหรียญในขณะที่รวบรวมเงินบริจาค คำว่า "เหรียญ" ในภาษากรีกฟังดูเหมือน "ไร" แม้ว่าเธอจะมีความสุภาพเรียบร้อย แต่การบริจาคของเธอกลับมีความสำคัญและมากกว่าของขวัญมากมาย ท้ายที่สุดมันถูกสร้างขึ้นจากใจที่บริสุทธิ์ เขามีส่วนในเหตุส่วนรวม ผู้ซึ่งไม่กระทำการอันใหญ่โตและเป็นที่สังเกตเห็นแก่ทุกคน กระทำโดยสุจริตและขอแสดงความนับถือ

หน่วยการใช้ถ้อยคำในพระคัมภีร์อื่นๆ ก็มีความอยากรู้อยากเห็นเช่นกัน ตัวอย่างและความหมายจะน่าสนใจมากมาย เราเสนอให้คุณทำความคุ้นเคยกับสำนวนอื่น

เสียงร้องในถิ่นทุรกันดาร

ตั้งแต่สมัยโบราณ สำนวนนี้มาถึงเรา แสดงถึงการโทรที่ไร้ผลและยังไม่ได้รับคำตอบ พระคัมภีร์พูดถึงผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ เขาร้อง (เรียก) กับชาวอิสราเอลจากถิ่นทุรกันดารโดยเตือนว่าพระเจ้ากำลังเสด็จมาดังนั้นจึงต้องเตรียมทางไว้สำหรับเขา ยอห์นผู้ให้รับบัพติศมาพูดซ้ำคำพูดของเขา เขาพูดก่อนการมาถึงของพระเยซูคริสต์ถึงเขา ดังนั้น ในคัมภีร์ไบเบิล สำนวนนี้จึงมีความหมายแตกต่างไปจากตอนนี้เล็กน้อย เป็นการเรียกให้ฟังเสียงความจริงให้ฟัง

คนไม่ค่อยทำแบบนี้ ดังนั้นการเน้นหมุนเวียนเมื่อเวลาผ่านไปจึงเริ่มเน้นที่ความไร้เหตุผลและความสิ้นหวังของการอุทธรณ์ที่ส่งถึงใครบางคน

ยุคโบราณ

ในภาษารัสเซีย มีสำนวนมากมายที่บ่งบอกถึงยุคก่อนประวัติศาสตร์ สมัยโบราณ: ในสมัยก่อนเวลาอันควร ภายใต้ Tsar Pea เมื่อนานมาแล้ว ในระหว่างนั้น อีกสิ่งหนึ่งมาจากพระคัมภีร์ - ในสมัยก่อน.

แน่นอนว่าเรากำลังพูดถึงน้ำท่วมที่พระเจ้าโกรธเคืองคนส่งลงมายังโลก เหวแห่งสวรรค์เปิดออกและฝนก็เริ่มตก มันกินเวลา 40 วัน 40 คืนตามที่พระคัมภีร์กล่าว แผ่นดินถูกน้ำท่วมถึงภูเขาที่สูงที่สุด มีเพียงโนอาห์และครอบครัวของเขาเท่านั้นที่สามารถหลบหนีได้ ชายผู้ชอบธรรมคนนี้ตามคำสั่งของพระเจ้า สร้างเรือโนอาห์ - เรือพิเศษที่พระองค์ทรงจัดนกและสัตว์ทั้งหมดเป็นคู่ หลังจากน้ำท่วมสิ้นสุดลง พวกเขาก็ได้เพิ่มประชากรโลก

ฝังความสามารถลงดิน

นิพจน์นี้ใช้เมื่อพูดถึงบุคคลที่ไม่พัฒนาความสามารถตามธรรมชาติ เขาละเลยสิ่งที่เขาได้รับ คุณรู้หรือไม่ว่าคำว่า "พรสวรรค์" ในนิพจน์นี้เดิมทีหมายถึงหน่วยการเงิน

อุปมาพระกิตติคุณเล่าว่าชายคนหนึ่งไปต่างแดนแล้วแจกจ่ายเงินให้ทาสของตนได้อย่างไร เขาให้หนึ่งในนั้น 5 ตะลันต์ อีก 3 ตะลันต์ และอันสุดท้ายเหลือเพียง 1 ตะลันต์ กลับจากการเดินทาง ชายคนนี้เรียกทาสของเขาและขอให้พวกเขาบอกว่าพวกเขากำจัดของขวัญอย่างไร ปรากฎว่าครั้งแรกและครั้งที่สองทำกำไรจากการลงทุนพรสวรรค์ในธุรกิจ และทาสคนที่สามเพิ่งฝังมันลงในดิน แน่นอนว่าเขาประหยัดเงินแต่ไม่ได้เพิ่ม มันคุ้มค่าไหมที่จะพูดถึงว่าใครถูกประณามและใครได้รับการยกย่องจากเจ้าของ?

วันนี้สำนวนนี้เตือนให้เราใช้พรสวรรค์ พรสวรรค์ เปิดเผยออกมา พวกเขาจะต้องไม่พินาศภายในเราโดยไม่เกิดผล

เราได้พิจารณาแล้ว 5 หน่วยการใช้ถ้อยคำในพระคัมภีร์ไบเบิล มาต่อกันที่ตอนต่อไปครับ

การประหารชีวิตอียิปต์

นิพจน์นี้มีอยู่ในพระคัมภีร์เช่นกันเมื่อบอกว่าฟาโรห์อียิปต์ไม่เห็นด้วยที่จะให้เสรีภาพแก่ผู้คนที่อาศัยอยู่เป็นทาสในประเทศของเขามาเป็นเวลานาน ตามประเพณี พระเจ้าโกรธเขาสำหรับเรื่องนี้ เขาส่งการลงโทษที่รุนแรง 10 ครั้งซึ่งตกลงมาสู่ประเทศไนล์อย่างต่อเนื่อง ใน Old Church Slavonic "การลงโทษ" คือ "การดำเนินการ" พวกเขามีดังนี้:เปลี่ยนน่านน้ำของแม่น้ำไนล์ให้เป็นเลือด, การรุกรานของอียิปต์โดยคางคกและสัตว์เลื้อยคลานต่างๆ, คนแคระจำนวนมาก, การมาถึงของ "สุนัข" แมลงวัน (โดยเฉพาะอย่างยิ่งความชั่วร้าย), การตายของปศุสัตว์, โรคระบาดร้ายแรงที่ครอบคลุมประชากรทั้งหมด ด้วยฝีลูกเห็บซึ่งถูกขัดจังหวะด้วยฝนคะนอง ตามมาด้วยการบุกรุกของตั๊กแตน ความมืดที่กินเวลานานหลายวัน การตายของลูกคนหัวปี ไม่เพียงในหมู่คนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงปศุสัตว์ด้วย ฟาโรห์กลัวภัยพิบัติเหล่านี้จึงยอมให้ทาสออกจากอียิปต์ วันนี้ "การประหารชีวิตอียิปต์" หมายถึง การทรมาน ภัยพิบัติร้ายแรงใดๆ

มานาจากสวรรค์

ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ มีสำนวนที่น่าสนใจอีกอย่างหนึ่งคือ รอเหมือนมานาจากสวรรค์ หมายถึงการรอคอยอย่างกระตือรือร้นและเป็นเวลานาน โดยหวังเพียงปาฏิหาริย์เท่านั้น อันที่จริงมานาจากสวรรค์เป็นสิ่งมหัศจรรย์ ขอบคุณเธอ คนทั้งชาติรอดพ้นจากความอดอยาก

พระคัมภีร์กล่าวว่าการกันดารอาหารเกิดขึ้นเมื่อชาวยิวพเนจรในทะเลทรายเป็นเวลาหลายปี ผู้คนจะถึงวาระตายถ้ามานาจากสวรรค์ไม่เริ่มตกลงมาจากสวรรค์ในทันใด มันคืออะไร? มันคล้ายกับแป้งเซมะลีเนอร์สมัยใหม่ อันหลังนี้ถูกตั้งชื่อตามความทรงจำของมานาที่พระเจ้ามอบให้กับคนที่ได้รับเลือก

อย่างไรก็ตาม นักวิทยาศาสตร์ในปัจจุบันพบว่ามีไลเคนที่กินได้ในทะเลทราย เมื่อโตเต็มที่จะแตกและม้วนเป็นลูกบอล ชนเผ่าเร่ร่อนจำนวนมากใช้ไลเคนนี้เป็นอาหาร อาจเป็นไปได้ว่าลมนำลูกบอลที่กินได้เหล่านี้ซึ่งอธิบายไว้ในตำนานจากพระคัมภีร์ ทั้งที่สิ่งนี้คำอธิบายจนถึงตอนนี้คำว่า "มานาจากสวรรค์" หมายถึงความช่วยเหลือที่น่าอัศจรรย์โชคดีที่ไม่คาดคิด

เรายังคงอธิบายหน่วยวลีตามพระคัมภีร์และความหมายต่อไป ที่มาของตอนต่อไปก็น่าสนใจไม่น้อย

พุ่มไม้ที่ลุกโชน

เป็นไปได้มากว่าภาพที่สวยงามนี้ถูกยืมโดยบรรพบุรุษของเราจากประเพณีของชาวฮีบรู ในคัมภีร์ไบเบิล “พุ่มไม้ที่ลุกโชน” เป็นพุ่มหนามที่เผาไหม้โดยไม่ไหม้ เนื่องจากพระเจ้าเองทรงปรากฏต่อโมเสสด้วยเปลวเพลิง วันนี้เราไม่ค่อยได้ใช้ภาพนี้ ตัวเลือกหนึ่งสำหรับการใช้งานคือเมื่อคุณต้องการวาดภาพบุคคลที่ "เผาไหม้" ในธุรกิจใด ๆ (เช่น ในที่ทำงาน) แต่ไม่สูญเสียความแข็งแกร่ง มีความกระตือรือร้นและร่าเริงมากขึ้นเรื่อยๆ

เงินสามสิบเหรียญ

Judas Iscariot ถือเป็นคนทรยศที่น่ารังเกียจที่สุดในประวัติศาสตร์ เขาเป็นหนึ่งในสานุศิษย์ของพระเยซูคริสต์ ชายคนนี้ทรยศอาจารย์ด้วยเงินเพียง 30 เหรียญเงินเท่านั้น นั่นคือ 30 เหรียญเงิน นั่นคือเหตุผลที่การแสดงออกในสมัยของเราถูกเข้าใจว่าเป็น "ราคาเลือด", "ราคาของการทรยศ" คำเชิงเปรียบเทียบและหน่วยวลีอื่นๆ ที่มาจากพระคัมภีร์มีพื้นฐานมาจากตำนานเดียวกัน ชื่อมาก "ยูดาส" ใช้เพื่อกำหนดคนทรยศ และ "จูบของยูดาส" หมายถึงแนวคิดเรื่องความรักที่ทรยศ การเยินยอเจ้าเล่ห์และร้ายกาจ

หน่วยวลีและความหมายของพระคัมภีร์เหล่านี้ถูกใช้ในนิยายมานานแล้ว เมื่อ S altykov-Shchedrin นักเสียดสีชาวรัสเซียผู้โด่งดังGolovlev Porfiry Vladimirovich หนึ่งในตัวละครของเขาซึ่งมีลักษณะเชิงลบทุกประเภท - นักล่า คนหน้าซื่อใจคด นักบุญ นักพูด นักทรมาน ฯลฯ - เป็นที่แน่ชัดว่า Judas Iscariot เป็นแบบอย่างของฮีโร่ตัวนี้ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ Golovlev มีชื่อเล่นว่า Judas และพี่น้องของเขาเอง

มีความเห็นว่าวลี "สั่นเหมือนใบไม้แอสเพน" มีความเกี่ยวข้องกับเรื่องราวเกี่ยวกับตัวละครในพระคัมภีร์ไบเบิลนี้ เมื่อกลับใจแล้ว คนทรยศก็แขวนคอตัวเองบนกิ่งของต้นไม้ต้นนี้ จึงเป็นมลทิน ตอนนี้แอสเพนถูกกำหนดให้สั่นสะเทือนตลอดไป

จากปอนติอุสถึงปีลาต

นิพจน์นี้เป็นหนึ่งในหลาย ๆ สำนวนโบราณที่อิงจากข้อผิดพลาด ตามตำนานเล่าว่า เมื่อพระเยซูถูกจับและขึ้นศาล ทั้งเฮโรด (กษัตริย์ชาวยิว) และปอนติอุส ปิลาต (ผู้ว่าราชการโรมัน) ไม่ต้องการที่จะรับผิดชอบต่อการประหารชีวิต หลายครั้งที่พวกเขาชี้นำพระเยซูให้กันและกันภายใต้ข้ออ้างต่างๆ อาจกล่าวได้ว่าพระคริสต์ "ถูกขับไล่จากเฮโรดไปยังปีลาต" อย่างไรก็ตาม บรรพบุรุษของเราสับสนกับข้อเท็จจริงที่ว่าปอนติอุสปีลาตเป็นเหมือนชื่อของชาวโรมันสองคน แม้ว่าชื่อดังกล่าวจะค่อนข้างเป็นธรรมชาติ มีตัวละครทางประวัติศาสตร์เช่น Julius Caesar, Septimius Severus, Sergius Katilika ในใจบรรพบุรุษของเรา ปีลาตถูกแบ่งออกเป็น 2 คน คือ "ปีลาต" และ "ปอนทิอุส" แล้วตัวเรื่องเองก็สับสน แนวคิดนี้ปรากฏว่าพระคริสต์กำลังถูกส่งผ่าน "จากปอนติอุสถึงปีลาต" ทุกวันนี้ คำเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นคำจำกัดความเย้ยหยันของเทปสีแดง เมื่อผู้คนถูกผลักดันจากเจ้านายไปยังเจ้านาย แทนที่จะไขคดี

โทมัสผู้ไม่เชื่อ

เราอธิบายไปแล้ว10หน่วยวลีที่มาจากพระคัมภีร์ หลายคนที่เราไม่ได้พูดถึงมีค่าควรแก่การเอาใจใส่ แต่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถนำเสนอภายในกรอบงานของบทความเดียว สำนวนต่อไปนี้ไม่ควรพลาด - มีการใช้กันอย่างแพร่หลายและมีที่มาที่น่าสนใจมาก

คุณมักจะได้ยินวลีที่ว่า "โธ่ โธมัสที่ไม่เชื่อ!" มันคุ้นเคยกันมากจนบางครั้งเราไม่ใส่ใจกับมันเมื่อเราออกเสียงเองหรือได้ยินจากใครซักคน คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่ามันมาจากไหน? คุณรู้ไหมว่าใครคือโทมัส? เป็นที่เชื่อกันว่าเรากำลังพูดถึงอัครสาวกหนึ่งใน 12 คนที่พระเยซูคริสต์เลือกให้ตัวเอง Foma โดดเด่นด้วยความจริงที่ว่าเขาไม่ไว้วางใจในทุกสิ่งและทุกคน

อย่างไรก็ตาม ต้นกำเนิดของนิพจน์นี้ไม่มีเวอร์ชันดั้งเดิม แต่มี 2 เวอร์ชัน สิ่งแรกเหล่านี้ปรากฏในเยรูซาเล็มโบราณก่อนที่พระเยซูจะเลือกโธมัสเป็นอัครสาวก

โฟมามีน้องชายชื่ออังเดร ครั้งหนึ่งเขาเห็นพระเยซูทรงเดินบนน้ำและบอกโธมัสเกี่ยวกับเรื่องนี้ ในฐานะที่เป็นคนมีเหตุมีผล อัครสาวกในอนาคตไม่เชื่อเขา จากนั้นแอนดรูว์ก็เชิญเขาไปกับเขาและขอให้พระเยซูเสด็จไปบนน้ำอีกครั้ง พวกเขาไปหาพระคริสต์ พระองค์ตรัสปาฏิหาริย์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า โธมัสไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมรับความผิดของเขาเอง ตั้งแต่นั้นมาเขาเริ่มถูกเรียกว่าโทมัสผู้ไม่เชื่อ

รุ่นที่สองถือว่าสำคัญกว่า หลังจากการตรึงกางเขนของพระเยซูและการฟื้นคืนพระชนม์ในเวลาต่อมา ตามที่พระคัมภีร์กล่าวไว้ โธมัสไม่มีอยู่จริงเมื่อพระคริสต์ทรงปรากฏต่ออัครสาวกเมื่อพวกเขาพบเขา พวกเขาบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น อย่างไรก็ตาม โธมัสไม่เชื่อ เขาบอกว่าจะไม่เชื่อจนกว่าจะเห็นรอยตะปูที่พระหัตถ์ของพระเยซูและเอานิ้วจุ่มลงไปในบาดแผลนั้น ครั้งที่สอง เมื่อพระผู้ช่วยให้รอดทรงปรากฏต่ออัครสาวกต่อหน้าโธมัสแล้ว พระคริสต์ทรงเชื้อเชิญให้เขาทำเช่นนั้น คุณอาจเดาได้ว่าโธมัสเชื่อในการฟื้นคืนชีพ

ความหมายของหน่วยวลีในพระคัมภีร์ไบเบิล

แน่นอนว่านี่ไม่ใช่หน่วยวลีตามพระคัมภีร์ มีมากมายที่เราพูดถึงเพียงไม่กี่คนเท่านั้น สำนวนที่มาจากพระคัมภีร์ดังที่คุณเห็นยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษา และไม่น่าแปลกใจเพราะพระคัมภีร์เป็นหนังสือที่สำคัญที่สุดเล่มหนึ่งในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ มีอิทธิพลอย่างมากต่อการพัฒนาด้านต่างๆ ของชีวิต ภาษาไม่ได้ถูกทิ้งไว้ ประกอบด้วยหน่วยวลีที่มาจากพระคัมภีร์ ตัวอย่างและความหมายยังคงถูกศึกษาโดยนักภาษาศาสตร์ นักเขียนและกวีได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวในพระคัมภีร์ไบเบิล ตัวอย่างเช่น คอลเล็กชั่นของ Maximilian Voloshin ซึ่งรวมถึงบทกวีเกี่ยวกับการปฏิวัติและสงครามเรียกว่า "The Burning Bush"

Lermontov Mikhail, Gogol Nikolai, Chekhov Anton, Dostoevsky Fedor, Pushkin Alexander… แต่ละหน่วยจะพบหน่วยวลีในตำนานและในพระคัมภีร์ไบเบิล อาจไม่มีนักเขียนชาวรัสเซียคนใดที่มีผลงานที่ไม่มีใครค้นพบพระคัมภีร์เล่มเดียว

สำนวนอื่นๆ ที่มาจากพระคัมภีร์ที่คุณรู้จักมีอะไรบ้าง? คุณสามารถฝากตัวอย่างไว้ในความคิดเห็นของบทความนี้