2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50
Eminem ได้รับการยอมรับว่าเป็นแร็ปเปอร์ที่มีคำศัพท์มากที่สุด เพลงของเขา Rap God ถือเป็นซิงเกิลฮิตที่มีคำศัพท์มากที่สุดและถูกบันทึกใน Guinness Book of Records เราขอนำเสนอ 10 คำพูดของ Eminem เป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำแปล เริ่มกันเลย
Eminem พูดถึงการเหยียดเชื้อชาติ
วัยเด็กและเยาวชนของแร็ปเปอร์ในอนาคตไม่ใช่เรื่องง่าย เพื่อนของเขาส่วนใหญ่เป็นคนผิวสี ดังนั้นการโจมตีทางเชื้อชาติจึงติดตามมาร์แชลไปทุกที่
เมื่ออายุ 16 ปี ในงานของเขา เขาได้กล่าวถึงหัวข้อการเหยียดเชื้อชาติซึ่งส่งผลเสียต่อชีวิตสาธารณะ Eminem - ความภาคภูมิใจของคนโง่ (1988):
ตอนนี้เมื่อผมพูดถึงความภาคภูมิใจที่โง่เขลา
ฉันหมายถึงคนผิวดำและคนผิวขาวต่างฝ่ายต่าง
เมื่อคนดำกับขาวเข้าข้างกัน
สามัคคีไม่เกิด แล้วเราจะสลด
การแปล:
ตอนนี้ที่ฉันกำลังพูดถึงความภูมิใจโง่ๆ
ฉันหมายถึงคนดำและคนขาวต่างฝ่ายต่าง
ในขณะที่คนดำใช้ด้านต่างๆ
สามัคคีไม่เกิด พวกเราจะอ่อนแอ"
แม้จะมีข้อกล่าวหาเรื่องการเหยียดเชื้อชาติ มาร์แชลกล่าวว่าเขาปฏิบัติต่อผู้คนจากหลากหลายเชื้อชาติเหมือนกันทุกประการ แต่ความคิดเห็นของประชาชนไม่ได้ตรงกับความคิดเห็นของ Eminem เสมอไป ความไม่พอใจต่ออคติของตำรวจที่มีต่อชาวแอฟริกันอเมริกันได้กระตุ้นให้แร็ปเปอร์เขียนโองการที่กัดฟันเกี่ยวกับการเหยียดเชื้อชาติ Eminem - Untouchable (2017):
ในประเทศที่อ้างว่ามีรากฐานมาจากอุดมการณ์ของสหรัฐอเมริกา
ที่ฆ่าคนพื้นเมือง
คุณร้องเพลงนี้ได้ไหม
สู่ผืนผ้าที่เป็นตัวแทนของ "ดินแดนแห่งเสรี" ที่ทำให้คนเป็นทาสในการสร้าง
การแปล:
ในประเทศที่ถูกกล่าวขานว่าสร้างขึ้นจากอุดมคติ
ที่ชาวบ้านถูกฆ่าตาย
คุณถูกสร้างมาเพื่อร้องเพลงชาติกับผ้าที่เป็นตัวแทนของประเทศเสรีที่สร้างโดยทาส"
เกี่ยวกับผู้ปกครอง
เมื่อเด็กชายอายุไม่ถึงขวบ พ่อของเขาออกจากครอบครัวไป และจากคำบอกเล่าของ Marshall เอง ไม่เคยพยายามติดต่อกับลูกชายของเขาอีกเลย เหตุการณ์เหล่านี้สะท้อนให้เห็นในรอยทาง Eminem - Arose (2017):
…ขอบคุณพ่อด้วย
ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมายจากคุณจริงๆ
เธอสอนฉันถึงสิ่งที่ไม่ควรทำ…
การแปล:
…ขอบคุณพ่อฉันด้วย
เธอสอนฉันมากจริงๆ
คุณแสดงให้ฉันเห็นแล้วว่าไม่ควรเป็นคนแบบไหน….
มาร์แชลเองก็เป็นพ่อที่เป็นแบบอย่างของสามสาว เกี่ยวกับหนึ่งในนั้นเกี่ยวกับ Hayley เพลงที่โด่งดัง Mockingbird ถูกเขียนขึ้น เป็นเรื่องยากสำหรับหลาย ๆ คนที่จะจินตนาการถึง Slim ที่ดื้อรั้นในฐานะพ่อที่ห่วงใย แต่บางทีอาจเป็นเพราะตัวเขาเองที่เติบโตขึ้นมาโดยไม่มีพ่อที่มีอิทธิพลต่อ Marshall มาก นี่คือวิธีที่เขาพูดในปี 2010 ในการสัมภาษณ์รายการ "60 นาที":
ฉันแค่… ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมถ้าลูกๆ ของฉันถูกย้ายไปที่ขอบโลก ฉันจะหาพวกเขาเจอ ไม่มีข้อสงสัยในใจของฉัน ไม่มีเงิน… ไม่มีอะไร ถ้าฉันไม่มีอะไร ฉันจะหาลูกๆ ของฉัน… ไม่มีข้อแก้ตัว
Translation: "ฉันแค่… ฉันไม่เข้าใจเลย… ถ้าลูกๆ ของฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งบนขอบโลก ฉันจะรีบไปหาพวกเขาโดยไม่ต้องสงสัยเลย ไม่มีเงิน… ไม่มีอะไร แม้ว่าฉันจะไม่มีอะไรฉันก็จะมองหาพวกเขาอยู่ดี ไม่มีข้อแก้ตัว"
ผลกระทบต่อคนรุ่นใหม่
ที่จุดสูงสุดของความนิยม Eminem ได้จับใจเด็กและวัยรุ่นอย่างแท้จริง ไม่น่าแปลกใจที่คำวิพากษ์วิจารณ์มากมายจากพ่อแม่ที่ไม่พอใจจะตกอยู่กับเขา เพราะตำราของเขาเต็มไปด้วยสำนวนลามกอนาจารและคำพูดที่บ้าๆ บอ ๆ มาร์แชลตอบโต้ข้อกล่าวหากับเขา Eminem - ใครจะรู้ (2000):
อย่าโทษฉันเลยเมื่อลิล' เอริคกระโดดลงจากระเบียง
เธอน่าจะดูเขาอยู่นะ - แสดงว่าเธอไม่ใช่พ่อแม่นะ
ใบเสนอราคาเป็นภาษารัสเซีย:
… อย่าโทษฉันเลยถ้าเอริคตัวน้อยกระโดดจากหลังคา
เธอควรดูแลเค้านะ ไม่งั้นเธอจะเป็นพ่อแม่ที่ไม่ดี"
เอมิเน็มยังเน้นย้ำมากกว่าหนึ่งครั้งที่คุณไม่ควรตำหนิเนื้อเพลงของเขาสำหรับปัญหาทั้งหมด Eminem - อิทธิพลไม่ดี (1999):
คนบอกว่าฉันเป็นคนไม่ดี
กูว่าโลกมันบ้าไปแล้ว
ฉันแค่เพิ่มเข้าไป
การแปล:
คนบอกว่าฉันเป็นคนไม่ดี
กูตอบว่าโลกนี้เต็มไปด้วยขยะ
ฉันเป็นแค่ส่วนเสริมของทุกสิ่ง"
เกี่ยวกับการต่อสู้เพื่อความฝัน
มีอุปสรรคมากมายบนเส้นทางของ Marshall สู่จุดสูงสุดของการแร็พ แต่เขาเอาชนะมันได้ โชคช่วยที่ไหนสักแห่ง - พรสวรรค์และที่ไหนสักแห่ง - ความแข็งแกร่งและความอดทน เอมิเน็ม ft. เกวน สเตฟานี - Kings Never Die (2015):
ต้องลุกขึ้น ทุ่มสุดตัว หรือ ยอมแพ้
ถุย อึ เหยียบ แต่ไปต่อ…
การแปล:
ต้องลุกขึ้น ทุ่มสุดตัว หรือ ยอมแพ้
ฉันถูกถุยน้ำลายและเหยียบย่ำ พวกเขาเทอึใส่ฉัน แต่ฉันไม่หยุด"
คำพูดของ Eminem ถือว่าเป็นหนึ่งในแรงจูงใจมากที่สุด ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาตี Lose yourself และ Till I Collapse ให้เป็นหนึ่งในสิบเพลงยอดนิยมสำหรับการฝึกฝนตาม Spotify บางทีความสำเร็จอาจเกิดจากการที่ Eminem มีประสบการณ์ทั้งหมดด้วยตัวเอง เอมิเน็ม ft. Sia - ความเจ็บปวดที่สวยงาม (2014):
เพราะเค้าทำร้ายคุณมาก เหมือนฆ่าตูดคุณ
และโยนสิ่งสกปรกบนโลงศพของคุณ แต่คุณกลับมาจากเถ้าถ่าน
ความเจ็บปวดที่คุณมี คุณเพิ่งเปลี่ยนเป็นน้ำมันเบนซิน
และในขณะที่คุณกำลังเผาอดีต ยืนอยู่ที่นรกและสวดมนต์…
การแปล:
เจ้าเจ็บจนเหมือนถูกฆ่า
พวกเขาโยนดินบนฝาโลงศพของคุณ แต่คุณลุกขึ้นจากเถ้าถ่าน
รับความเจ็บปวดที่ก่อตัวขึ้นภายในแล้วเปลี่ยนเป็นเชื้อเพลิง
ขณะที่คุณกำลังเผาอดีตบนธรณีประตูนรกและกิน…"
เกี่ยวกับอารมณ์ขัน
แฟน ๆ ต่างชื่นชมสลิมสำหรับบทเพลงและคำเปรียบเทียบที่ตลกขบขันมากมายของเขาในเนื้อเพลง นี่คือคำตอบของ Eminem ในปี 2015 เมื่อถูกถามโดย NY Times ว่าเขายังรู้สึกร่าเริงอยู่ไหม:
เสมอ. ที่ไม่เปลี่ยนแปลงจริงๆ ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดี นักแสดงตลกจำนวนมากที่อายุมากขึ้นไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน… ฉันคิดว่ามันสำคัญที่คุณจะต้องมีอารมณ์ขันไปจนตาย
Translation: "เสมอ บอกตรงๆ ว่าไม่เปลี่ยน ไม่รู้ว่าดีหรือไม่ดี นักแสดงตลกหลายคนไม่เปลี่ยนตามอายุ… ฉันคิดว่าการรักษาไว้เป็นสิ่งสำคัญมาก อารมณ์ขันของคุณไปจนตาย"
สำเร็จ
Eminem เป็นหนึ่งในศิลปินที่ขายดีที่สุดในโลก ความสำเร็จมาหาเขาในรูปแบบของการยอมรับ ความอยู่รอดในเชิงพาณิชย์ และความรักอันยอดเยี่ยมของแฟนๆ แต่ในการให้สัมภาษณ์กับบรรณาธิการของ "คอมเพล็กซ์" มาร์แชลในปี 2560 ตอบคำถามเกี่ยวกับความสำเร็จของเขาดังนี้:
สำหรับฉัน ความสำเร็จคือการได้ฟังจากผู้คน และสำหรับฉัน ความสำเร็จคือการได้แสดง แสดงในงาน และมองเข้าไปในฝูงชน และคุณเห็นว่าแทบทุกเชื้อชาติมีอยู่ สำหรับฉันนั้นทรงพลังมากเพราะฉันไม่ใช่คนเดียวที่สามารถทำได้ เพลง ฉันรู้สึกว่ามันนำพาผู้คนด้วยกัน
การแปล: "สำหรับฉัน ความสำเร็จคือการได้ฟัง ได้แสดง ขึ้นโชว์ และมีผู้ชมจากทุกเชื้อชาติ สิ่งสำคัญสำหรับฉันคือฉันไม่ใช่คนเดียวที่ประสบความสำเร็จ ทำได้ ดนตรี สำหรับผม ดูเหมือนว่าจะนำพาผู้คนมารวมกัน"
สรุป
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา Eminem ได้ประสบความสำเร็จอย่างมากโดยเริ่มจากศูนย์ แฟนๆ บางคนเรียกเขาว่าเจ้าแห่งภาษาอังกฤษ แม้ว่ามาร์แชลจะเรียนไม่จบด้วยซ้ำ ไม่ใช่คำพูดของ Eminem ในภาษารัสเซียทั้งหมดที่จะให้เสียงเหมือนในต้นฉบับ เนื่องจากเขามักใช้อุปมาอุปมัยจำนวนมากและเล่นกับคำต่างๆ ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Marshall Mathers เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดของการไม่ยอมแพ้ แม้ว่าจะดูเหมือนไม่มีความหวังในความรอดก็ตาม
คำแนะนำสุดท้ายจาก Eminem:
จำคำวิเศษ: "ได้โปรด" "ขอบคุณ" และ "ถอยไป ไอ้เลว"
การแปล: "จำคำวิเศษเหล่านี้ไว้: "ได้โปรด", "ขอบคุณ" และ "ไปนรก"
แนะนำ:
อเมริกันแรพเปอร์: ดร. DRE, Eminem, 2Pac
เจ็ดสิบและแปดของศตวรรษที่ผ่านมาถูกทำเครื่องหมายด้วยการเกิดขึ้นและความนิยมของทิศทางดนตรีใหม่ - แร็พ ในสลัมในนิวยอร์ค ซึ่งคนขับแท็กซี่ของ มาร์ติน สกอร์เซซี่ พลิกผันด้วยความเกลียดชังทุกสิ่งอย่าง "เพลงข้างถนน" ถือกำเนิดขึ้น
