ใครแต่งเพลง "Holy War"

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

จากภาพยนตร์หลายเรื่องที่บรรยายถึงความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของชาวโซเวียต ผู้ชมสมัยใหม่คงคุ้นเคยกับเพลง "Holy War" ท่วงทำนองจับเธอได้ทันทีตั้งแต่โน้ตตัวแรกที่มีแรงกระตุ้นความรักชาติ ขับร้องโดยคณะนักร้องประสานเสียงผู้ยิ่งใหญ่ ไม่สามารถร้องเป็นเสียงเดียวได้

เป็นเวลาหลายปีที่เชื่อกันว่าผู้แต่งเพลงคือ Lebedev-Kumach นักแต่งเพลงชาวโซเวียตผู้โด่งดัง ซึ่งแต่งมันอย่างแท้จริงในที่นั่งเดียวหลังจากเริ่มสงคราม บางทีอาจถึง 22 มิถุนายน 1941 ด้วยซ้ำ เขามีเพลงมากมาย รวมทั้งเพลงที่ดีมากด้วย “ฉันไม่รู้จักประเทศอื่นเช่นนี้”, “หากพรุ่งนี้มีสงคราม” และงานอื่นที่คล้ายคลึงกันอื่น ๆ ได้ยกย่องระบบฟาร์มรวมของโซเวียตตั้งแต่แรก แต่เป็นเพลงสรรเสริญความรักชาติของรัสเซียอย่าง "สงครามศักดิ์สิทธิ์" ไม่ใช่ ในหมู่พวกเขา

การกล่าวถึงความศักดิ์สิทธิ์มากเป็นการปลุกระดมในสมัยนั้น เมื่อนาซีเยอรมนีโจมตี คำนั้นก็เริ่มถูกใช้อีกครั้ง โดยเฉพาะหลังจาก "พี่น้อง" ของสตาลิน ที่ยืมมาจากคำศัพท์เซมินารีของโบสถ์ แต่นั่นก็ต่อมาในวันที่ 3 กรกฎาคม

การกล่าวถึง "ฝูงต้องสาป" ยังทำให้เกิดความเชื่อมโยงกับบางสิ่งจาก "ประเพณีในสมัยโบราณ" ผู้ฟังไม่ได้ตั้งใจความประทับใจที่บทกวีเหล่านี้ไม่ได้เขียนขึ้นโดยผู้ชนะรางวัลสตาลินและสมาชิกคนสำคัญของสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียต แต่โดยเจ้าหน้าที่ White Guard ซึ่งไม่ได้ถูกฆ่าโดยพวกบอลเชวิคมีชาวรัสเซียพื้นเมืองมากเกินไปในเพลงนี้ โซเวียตไม่มีที่ว่างเหลือแล้ว

โฆษณาชวนเชื่อในช่วงก่อนสงครามเน้นความเป็นสากลมากกว่าความรักชาติ ถือเป็นเรื่องปกติที่จะต้องการออกจากดินแดนบ้านเกิดเพื่อมอบที่ดินให้กับชาวนาที่ไม่รู้จักจากเกรเนดา โดยไม่ถามก่อนว่าพวกเขาต้องการของขวัญเช่นนี้หรือไม่

เบาะแสของการเปลี่ยนแปลงที่คาดไม่ถึงและเกือบจะในทันทีของคอมมิวนิสต์ Lebedev-Kumach ให้กลายเป็นผู้รักชาติชาวรัสเซียนั้นง่ายมาก ความจริงก็คือข้อความนั้นไม่ได้เป็นของปากกาของเขา "สงครามศักดิ์สิทธิ์" เขียนขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ผู้เขียนที่แท้จริงคือ Alexander Adolfovich Bode ครูสอนยิมเนเซียมจาก Rybinsk อันที่จริงเมโลดี้ก็แต่งโดยเขาเช่นกัน

เราต้องไว้อาลัยให้กับ V. V. Lebedev-Kumach: บทเพลง "Holy War" ได้ผ่านการแก้ไขทางการเมืองบางอย่างที่ยั่งยืน "พลังเต็มตัวที่มืดมิด" กลายเป็นฟาสซิสต์ แน่นอนว่าสิ่งนี้ไม่ถูกต้องทั้งหมด เนื่องจากลัทธิฟาสซิสต์เป็นปรากฏการณ์ของอิตาลี จึงมีลัทธินาซีในเยอรมนี พวกเราไม่ได้ถูกโจมตีโดย Blackshirts ของ Mussolini แต่โดยชาวเยอรมัน แต่มันเกิดขึ้นเพียงเพื่อให้สมาชิกของ NSDAP นั่นคือพรรคแรงงานสังคมนิยมแห่งชาติเยอรมันถูกเรียกว่าฟาสซิสต์ในประเทศของเรา ไม่เป็นไร

ข้อความถูกเปลี่ยนอย่างเร่งรีบ ดูเหมือนเสร็จในคืนเดียว เพลง "สงครามศักดิ์สิทธิ์" กลายเป็นเพลงที่เหมาะสมที่สุดและถูกพรากไปจากที่ไหนสักแห่งในตู้เสื้อผ้าหรือลิ้นชักโต๊ะที่มันเก็บฝุ่นมาสี่ปีแล้ว ครูของโรงเรียนเก่าที่ยังคงเป็นราชวงศ์ส่งงานของเขาไปยังนักแต่งเพลงที่เคารพนับถือโดยหวังว่าเขาจะชอบมัน เขาอาจไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่างานนี้จะเหมาะสมในฐานะนักปราชญ์โดยถือว่ามีความเหมาะสมในเบื้องต้นซึ่งเป็นลักษณะของศิลปินรัสเซีย Alexander Adolfovich Bode ทำผิดสองครั้ง

Lebedev-Kumach ไม่ชอบ "Holy War" บทสรุปนี้ชี้ให้เห็นตัวเองโดยอิงจากข้อเท็จจริงที่ว่าเพลงดังกล่าวมาจากปี 1937 ถึง 1941 ในเอกสารสำคัญของกวีโซเวียต จริงอยู่และโอกาสที่จะพาเธอไปสู่แสงแห่งวันก็ปรากฏขึ้นหลังจากวันที่ 22 มิถุนายนเท่านั้น

ข้อผิดพลาดที่สองมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า การมอบหมายงานของคนอื่นเป็นสิ่งที่น่าละอาย แต่ค่อนข้างเป็นที่ยอมรับตามแนวคิดของศิลปะโซเวียตจำนวนมาก แต่ Alexander Adolfovich ถือว่า Vasily Ivanovich เป็นกวีผู้ยิ่งใหญ่ …