วรรณกรรมจีน: ทัศนศึกษาสั้น ๆ เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ ประเภท และลักษณะของงานของนักเขียนชาวจีนร่วมสมัย

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

วรรณกรรมจีนเป็นหนึ่งในรูปแบบศิลปะที่เก่าแก่ที่สุด มีประวัติย้อนหลังไปหลายพันปี มันมีต้นกำเนิดในยุคอันห่างไกลของราชวงศ์ซางพร้อมกับการปรากฏตัวของสิ่งที่เรียกว่า "คำทำนาย" และตลอดการพัฒนามีการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง แนวโน้มในการพัฒนาวรรณกรรมจีนมีความโดดเด่นในด้านความต่อเนื่อง แม้ว่าหนังสือจะถูกทำลายไปแล้วก็ตาม ตามมาด้วยการฟื้นฟูต้นฉบับ ซึ่งถือว่าศักดิ์สิทธิ์ในประเทศจีน

หนังสือเกี่ยวกับเต่า

"คำทำนาย" - ก้น - เป็นสัญลักษณ์ภาพซึ่งตามกฎแล้วใช้กับกระดองเต่า พวกเขาเป็นบรรพบุรุษของการเขียนภาษาจีนสมัยใหม่ - อักษรอียิปต์โบราณ เป็นที่น่าสังเกตว่าการเขียนภาษาจีนนั้นแตกต่างจากการพูดด้วยวาจาและพัฒนาแยกต่างหากมาโดยตลอด

แค่นั้นทำให้วรรณคดีจีนแตกต่างจากวรรณคดีโลก ชาวจีนถือว่าศิลปะของคำนั้นสูงที่สุดรวมถึงการประดิษฐ์ตัวอักษร

ประวัติศาสตร์การพัฒนาวรรณกรรม

วรรณกรรมจีนสมัยใหม่มีโครงสร้างและความหมายที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ซึ่งสามารถแบ่งออกเป็น 8 ส่วน - ขั้นตอนของการพัฒนาและการก่อตัว ตำนานและตำนานกลายเป็นจุดเริ่มต้นและพื้นฐานของมัน ตามด้วยร้อยแก้วทางประวัติศาสตร์และเรื่องราวเกี่ยวกับปรมาจารย์ ซึ่งเขียนในรูปแบบศิลปะ บทกลอน บทกวี และบทเพลง ดังนั้นในรัชสมัยของราชวงศ์ถัง กวีจึงถือกำเนิด และในยุคของเพลง เนื้อเพลง

วรรณกรรมจีนที่สร้างขึ้นในช่วงเริ่มต้นของการพัฒนาวัฒนธรรมในประเทศจีนถือได้ว่าเป็นวรรณกรรมที่ค่อนข้างดั้งเดิม มีพื้นฐานมาจากตำนานและตำนานของจีนโบราณเป็นหลักซึ่งได้รับการบอกเล่าจากปากต่อปาก ผลงานดังกล่าวเรียกได้ว่าเป็นศิลปะพื้นบ้านและตำนาน

อย่างไรก็ตาม ตำนานเหล่านี้เป็นแรงผลักดันให้เกิดการพัฒนาวัฒนธรรมโดยรวมในประเทศจีน และเมื่อเวลาผ่านไป วรรณคดีที่แยกจากกัน วรรณคดีรูปแบบต่างๆ ก็เริ่มปรากฏขึ้น

วัฒนธรรมหลิวและขงจื๊อ

ในตอนต้นของราชวงศ์โจว ได้มีการฝึกฝนระบบมรดก ซึ่งเปิดเวทีใหม่ในประวัติศาสตร์ของรัฐจีน และทิศทางที่พบบ่อยที่สุดในวรรณคดีในเวลานั้นคือมุมมองทางการเมืองของจีน - อุดมคติและการตัดสิน

แต่ละประเทศในช่วงฤดูใบไม้ร่วงและฤดูใบไม้ผลิมีหนังสือประวัติศาสตร์เป็นของตัวเอง แต่ที่เป็นตัวแทนมากที่สุดคือ "ฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง" เขียนขงจื๊อ. มันบอกเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของรัฐลู จนถึงทุกวันนี้ ศิลปะวรรณกรรมจีนสมัยใหม่ก็ไม่สูญเสียคุณค่าทางศิลปะ

ขงจื๊อเชื่อในคุณค่าของสังคมเป็นอย่างมาก เขาทำงานเกี่ยวกับพงศาวดารนี้ค่อนข้างนาน ทุ่มเทอย่างมากกับมัน

วรรณกรรมไม่เหมือนใคร

ไม่เหมือนวรรณกรรมทั่วโลก นิยายไม่ได้รับความนิยมโดยเฉพาะในประเทศจีน ตรงกันข้าม พวกเขาใช้แนวประวัติศาสตร์และจริยธรรม-ปรัชญา นี่เป็นผลโดยตรงของอุดมการณ์ของขงจื๊อผู้โด่งดัง ซึ่งเคยและยังคงได้รับความนิยมอย่างมากในประเทศจีน

นอกจากนี้ ละครมีต้นกำเนิดที่ประเทศจีนในช่วงที่ค่อนข้างช้า ประเภทวรรณกรรมเช่นบันทึกความทรงจำและ epistolaries ได้รับการพัฒนาน้อยกว่าเมื่อเทียบกับร้อยแก้วของยุโรปพวกเขาครอบครองช่องเฉพาะในศตวรรษที่ 20 เท่านั้น แต่บทความหรือ bizi ในภาษาจีนได้รับความนิยมในประเทศจีนมานานกว่าสองพันปี แน่นอนว่า bizi ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นเรียงความในความหมายที่สมบูรณ์ของคำนั้น แต่ถึงกระนั้นประเภทย่อยทั้งสองนี้ก็คล้ายกันมาก

ภาษาพิเศษสำหรับเขียนหนังสือ

ในประเทศจีนก็เหมือนกับประเทศอื่นๆ ที่มีวรรณกรรมคลาสสิก มันแสดงถึงกระแสวัฒนธรรมที่แยกออกไม่ได้ซึ่งมีอยู่จนถึงปีพ. ศ. 2455 นี่เป็นผลงานจำนวนมากที่สร้างขึ้นในราว 2400 ปี นั่นคือตลอดเวลาของการพัฒนาหนังสือวรรณกรรมจีน คำพูดไม่เคยมีความสำคัญ - พวกเขาเขียนในภาษาคลาสสิก ถ้าในยุโรปวรรณกรรมเรื่องราวมีความคล้ายคลึงกัน ดังนั้นนักเขียนคลาสสิกของศตวรรษที่ 20 จะต้องเขียนงานของพวกเขาเป็นภาษาละตินหรือกรีกโบราณซึ่งตายไปนานแล้วและไม่ได้ใช้ในการพูดในชีวิตประจำวัน นั่นคือเหตุผลที่วรรณคดีจีนคลาสสิกแตกต่างจากวรรณกรรมโลกมาก

ภาษาพิเศษนี้ ซึ่งหนังสือทั้งหมดถูกเขียนขึ้นในประเทศจีนเป็นเวลา 2400 ปี เป็นบทประพันธ์ของจักรวรรดิมากว่า 1,000 ปี ด้วยเหตุนี้ จึงจำเป็นสำหรับชนชั้นปกครองของประชากรทั้งหมดที่จะต้องรู้จักวรรณกรรมขงจื๊อนีโอใหม่ทั้งหมด

นี่เป็นครั้งแรกที่โลกได้เห็นวรรณกรรมจีน อ้างอิงได้จากด้านล่าง

วรรณกรรมคลาสสิก - หนังสือ

"การเดินทางสู่ตะวันตก". นวนิยายที่ไม่เหมือนใครนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1590 โดยผู้เขียนที่ไม่รู้จัก ในศตวรรษที่ 20 มีความเห็นเป็นที่ยอมรับว่าเขียนโดยอาลักษณ์ Wu Cheng'en ผลงานนี้สามารถนำมาประกอบกับประเภทของแฟนตาซีได้ หนังสือเล่มนี้เล่าถึงการผจญภัยของราชาลิง - ซุนหงอคง จนถึงทุกวันนี้ มันครองตำแหน่งผู้นำในการขาย ไม่เพียงแต่ในจีนแต่ทั่วโลก

"ความฝันในห้องแดง" The Dream in the Red Chamber เขียนโดย Cao Xueqin งานของเขากลายเป็นงานคลาสสิกด้วยเหตุผลหลายประการ โดยหลักๆ แล้วคือลักษณะเฉพาะของโครงเรื่องและการบรรยาย ไม่น่าเป็นไปได้ที่จะมีหนังสือเล่มอื่นในประเทศจีนที่สามารถอธิบายชีวิต ประเพณี ขนบธรรมเนียม และความแปลกใหม่ของลักษณะนิสัยและชีวิตของชาวจีนที่มีความน่าเชื่อถือและความจริงดังกล่าว ทั้งหมดนี้ผู้อ่านสังเกตกับภูมิหลังของเรื่องราวความเสื่อมโทรมของสองสาขาของตระกูลเจีย

"แม่น้ำนิ่ง". นวนิยายจีนคลาสสิกเปิดต่อหน้าผู้อ่านชีวิตในประเทศจีนในสมัยราชวงศ์ซ่งเหนือและพูดถึงโจรผู้สูงศักดิ์ที่รวมตัวกันในค่ายกบฏ - Liangshanbo นวนิยายเรื่อง "River Backwaters" เป็นเล่มแรกที่เขียนในประเภทอัศวิน - wuxia

"สามก๊ก". นวนิยายเรื่องนี้ยังเป็นวรรณกรรมจีนประเภทพิเศษอีกด้วย มันถูกเขียนขึ้นในศตวรรษที่สิบสี่ที่อยู่ห่างไกล มีพื้นฐานมาจากนิทานพื้นบ้าน ตำนาน และตำนานที่เล่าถึงเหตุการณ์ที่น่าเศร้าของศตวรรษที่ 3 เมื่อจีนถูกแบ่งออกเป็นสามส่วน ประเทศใหม่ทั้งสามนี้ทำสงครามนองเลือดอย่างต่อเนื่องกันเอง ตัวละครหลักของหนังสือเล่มนี้คือวีรบุรุษชาวจีนที่ต่อสู้เพื่อความยุติธรรม

ประวัติศาสตร์วรรณคดีจีนมีหนังสือจำนวนมากขึ้นอย่างแน่นอน เราได้พูดถึงแต่ผลงานที่ได้รับความนิยมและเป็นที่ต้องการมากที่สุดในตลาดหนังสือทั่วโลก

เวลาทำความคุ้นเคย: วรรณกรรมจีนนำเสนอในรัสเซีย

หนังสือจีนนำเสนอในตลาดหนังสือรัสเซียในปริมาณที่น้อยกว่ามาก เช่น ในตลาดญี่ปุ่นหรือเกาหลี พวกเขาได้รับการตีพิมพ์และตีพิมพ์ตามกฎในการหมุนเวียนที่ค่อนข้างเจียมเนื้อเจียมตัว แต่หนังสือมีราคาสูงมากและเป็นที่สนใจของผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้เท่านั้น ความจริงแล้วความต้องการหนังสือจีนมีน้อย

นักเขียน Mo Yan ผู้ได้รับรางวัลโนเบลจากผลงานวรรณกรรมของเขา ทำให้โลกพูดถึงวรรณกรรมจีน ประเทศของเราก็ไม่มีข้อยกเว้น หนังสือเล่มแรกที่ Mo Yan แปลเป็นภาษารัสเซียคือ "The Land of Wine" เธอออกจากงานพิมพ์ในวันเดียวกันเมื่อผู้เขียนได้รับรางวัลและกระตุ้นความสนใจในหมู่ประชาชน

ในไม่ช้าการแปลหนังสือเล่มใหม่อื่น ๆ โดย Mo Yan คาดว่าจะปรากฏบนชั้นวางของร้านหนังสือรัสเซียและบางทีอาจจะเกิดขึ้นในใจของผู้อ่าน วรรณกรรมจีนในรัสเซียเพิ่งเริ่มที่จะชนะใจคนดูและแสดงสัญญาที่ดี

ความแตกต่างในการรับรู้

ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว ประวัติศาสตร์วรรณคดีจีนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว มีหนังสือที่เขียนในภาษาพิเศษค่อนข้างมาก ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาน่าสนใจมาก แต่นักเขียนชาวจีนร่วมสมัยเช่น Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming และคนอื่น ๆ ก็ไม่น่าสนใจเช่นกัน

แน่นอน การแปลหนังสือของพวกเขาฟังดูแตกต่างกันเล็กน้อยและรสที่ค้างอยู่ในคอก็ต่างกัน ทุกคนรู้ดีว่าการอ่านหนังสือและการดูภาพยนตร์นั้นดีที่สุดในภาษาต้นฉบับ เป็นที่ทราบกันดีว่ามีความแตกต่างกันมากระหว่างรัสเซียและอังกฤษ แต่อ่าวที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นแยกภาษาต่างๆ เช่น รัสเซียและจีน วรรณคดีในประเทศของเราก็แตกต่างกันด้วยลักษณะและความเอร็ดอร่อยของตัวเอง แต่ไม่ควรละสายตาจากวรรณคดีของอาณาจักรกลางหากเพียงเพราะเอกลักษณ์ของมันเท่านั้น

หนังสือสมัยใหม่ - สามนวนิยายที่ดีที่สุด

"หงส์ป่า" หยุนจาง. มหากาพย์ที่แท้จริง เนื้อเรื่องของหนังสือเล่มนี้ครอบคลุมเรื่องราวชีวิตของคนในครอบครัวเดียวกันสามชั่วอายุคนในคราวเดียว ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง เหตุการณ์พัฒนาช้ามาก และคำอธิบายมีรายละเอียดมาก ซึ่งอาจดูน่าเบื่อ แต่คุณควรอ่านบทและคุณจะรู้สึกถึงรสชาติจีนที่ไม่เหมือนใครและเลียนแบบไม่ได้ ใช่และเนื้อเรื่องของนวนิยายเรื่อง "Wildหงส์" ช่างโดดเด่นและแปลกตาจริงๆ มันบอกเกี่ยวกับความแข็งแกร่งและความเป็นชายของผู้หญิงสามชั่วอายุคน เกี่ยวกับการทดลองที่พวกเขาต้องเผชิญ: การปราบปรามของยุค "การปฏิวัติทางวัฒนธรรม" ของจีน การกดขี่ข่มเหงและการทรมาน แม้จะมีความยากลำบากและความกลัว แต่พวกเขาก็โชคดีที่สร้างครอบครัวที่เข้มแข็งและความสัมพันธ์ที่กลมกลืนกันอย่างมีความสุข

"Joy Luck Club" โดย เอมี่ ตัน หนังสือเล่มนี้ เช่นเดียวกับเล่มก่อน อุทิศให้กับชะตากรรมของผู้หญิง แบ่งออกเป็นเรื่องราวและนวนิยายมากมายที่เล่าจากมุมมองของแม่ ลูกสาว และคุณยาย พวกเขาทั้งหมดรวมกันเป็นหนึ่งโดยผู้เขียนในสิ่งที่เรียกว่า "Club of Joy and Good Luck" นวนิยายของ Amy Tan เป็นงานที่สร้างแรงบันดาลใจและยืนยันชีวิตได้มาก ซึ่งสามารถสร้างความประทับใจแม้กระทั่งผู้อ่านที่มีความต้องการมากที่สุด

"สาวจากเซี่ยงไฮ้" โดย Lisa Xi ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้คือเด็กสาวและมักเป็นเด็กผู้หญิงขี้เล่น ลูกหลานของพ่อแม่ผู้มั่งคั่ง ที่มีส่วนร่วมในการโพสท่าถ่ายรูปบนปฏิทินติดผนัง ไม่มีปัญหา ความล้มเหลว หรือ ups ในชีวิตของพวกเขา ทุกเย็นพวกเขาจะพักผ่อนในร้านอาหารและบาร์ราคาแพงกับเพื่อนขี้เล่นซึ่งเป็นตัวแทนของเยาวชนทองคำ และจากนั้น - ความพินาศของครอบครัว การแต่งงาน สงคราม ความอดอยาก และปัญหาอื่นๆ ที่จะทำให้สาวๆ มองชีวิตในมุมที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

การพัฒนาวรรณกรรมสมัยใหม่

หนังสือของนักเขียนชาวจีนเพิ่งเริ่มพิชิตโลกและประสบความสำเร็จค่อนข้างมาก การพัฒนาวรรณกรรมยังคงดำเนินต่อไป แต่ในระดับสมัยใหม่ และตอนนี้ในประเทศจีนมีสิ่งที่เรียกว่าการปฏิวัติวรรณกรรมที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศ ทุกวันนี้ มีการตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับหัวเรื่องและประเภทต่าง ๆ ประมาณ 30,000 เล่มในประเทศจีนทุกปี เป็นที่น่าสังเกตว่าผลงานที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับปรมาจารย์เส้าหลินเป็นที่นิยมมากที่สุดในหมู่ชาวจีน แต่แน่นอนว่า ขบวนการวรรณกรรมอื่นๆ ก็เป็นที่ต้องการเช่นกัน

แปลไม่ออก

คนจีนคุ้นเคยกับร้อยแก้วรัสเซียและคลาสสิกมากกว่ารัสเซียกับจีนมาก จักรวรรดิซีเลสเชียลตีพิมพ์และตีพิมพ์ซ้ำหนังสือของดอสโตเยฟสกี ทูร์เกเนฟ ออสตรอฟสกี และตอลสตอย ส่วนหนึ่งอธิบายได้ด้วยความจริงที่ว่าการแปลหนังสือจากภาษารัสเซียเป็นภาษาจีนค่อนข้างง่ายกว่าโดยไม่สูญเสียรูปแบบคำพูดพิเศษ

แต่ตอนนี้เคสนี้ลงสตรีมแล้ว นักแปลที่ดีที่สุดทำงานกับหนังสือโดยนักเขียนชาวจีนร่วมสมัย และควรสังเกตว่าพวกเขาทำได้ดีทีเดียว

ห้องสมุดวรรณกรรมจีนมีการเติมหนังสือใหม่ๆ ที่แปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย เราขอเชิญคุณเรียนรู้เกี่ยวกับนักเขียนที่มีชื่อเสียงที่สุดของจีนสมัยใหม่

เกาซิงเจี้ยน

นักเขียนในอนาคตเกิดในปี 1940 ที่จังหวัดกวางโจว ความกระหายในการสร้างสรรค์ของเขาเริ่มปรากฏให้เห็นตั้งแต่อายุยังน้อย เขาเขียนเรื่องแรกเมื่ออายุได้ 10 ขวบ แต่ผู้เขียนต้องเผางานที่น่าประทับใจทั้งหมดของเขาในช่วงปฏิวัติวัฒนธรรม และตัวเขาเองก็ถูกส่งตัวลี้ภัยไปเพื่อการศึกษาในหมู่บ้านห่างไกลที่ห่างไกล ที่นั่น Gao Xingjian ยังคงเขียนต่อไป

ผลงานหลายชิ้นของเขาถูกแบนจนถึงทุกวันนี้ คนอื่นเผยแพร่ค่อนข้างอิสระ ตัวอย่างเช่น ละคร "The Other Shore" ถูกเซ็นเซอร์ในปี 1986 ในขณะที่หนังสือของเขา "A Pigeon Called Red Bull" ไม่ได้จัดพิมพ์เมื่อปีก่อน

ในปี 1987 นักเขียนจากบ้านเกิดและย้ายไปฝรั่งเศส และหลังจากที่เขาประณามการกระทำของรัฐบาลจีนในปี 1989 เขาก็ถูกปลดสัญชาติอย่างสมบูรณ์

หวางเม้ง

หวางเหมิงเกิดในเมืองหลวงของจีน ในกรุงปักกิ่ง ในปี 1934 เขาเริ่มเขียนตั้งแต่อายุยังน้อย และเมื่ออายุ 15 ปี ซึ่งเป็นช่วงเริ่มต้นของการปฏิวัติวัฒนธรรม เขาได้เขียนหนังสือสองเล่มแล้ว หวางเม้งเข้าร่วมการต่อสู้ใต้ดินกับรัฐบาล ซึ่งเขาใช้เวลาอยู่ในอาณานิคม หลังจากที่เขาได้รับการปล่อยตัว นักเขียนได้รับตำแหน่งหัวหน้าพรรคสูง แต่เขาชอบวรรณกรรมมากกว่าการเมือง

หวางเหมิงได้รับเทอมที่สองและต้องลี้ภัยเป็นเวลา 20 ปีสำหรับนวนิยายเรื่อง Long Live Youth ซึ่งบรรยายถึงชีวิตของสมาชิกของกลุ่มต่อต้านใต้ดิน และเขายังเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้ - "On the River"

เจียผิงหวา

เจียผิงหวาเป็นนักประพันธ์ชาวจีนที่โด่งดังมาก หนังสือ "เมืองเน่าเปื่อย" ของเขาเป็นที่ต้องการอย่างยิ่ง โดยผู้เขียนกล่าวถึงสิ่งล่อใจของเมืองใหญ่ ชีวิตที่เร่งรีบ และอีกด้านหนึ่งของความเจริญรุ่งเรืองภายนอกที่เป็นประกาย นักวิจารณ์หลายคนเชื่อว่า Jia Pingwa กำลังพูดถึงเซี่ยงไฮ้ แต่ผู้เขียนเองไม่ได้ยืนยันข้อมูลนี้และไม่ได้หักล้างข้อมูลนี้

นอกจากนี้ นักเขียนยังทำงานในแนวอีโรติกด้วย เชื่อกันว่าหนังสืออีโรติกบางเล่มที่ขายพูดจากใต้เคาน์เตอร์เป็น Jia Pingwa ที่เขียนแม้ว่าตัวเขาเองจะปฏิเสธการประพันธ์มานานแล้วก็ตาม ดังนั้นจึงไม่สามารถพูดได้อย่างน่าเชื่อถือว่าเขาเขียนไว้จริงๆ

วันนี้วรรณคดีจีนมีความโดดเด่นในด้านความหลากหลายและความสดใส ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผู้รักหนังสือทุกคนต้องอ่านหนังสือจากอาณาจักรกลางอย่างน้อยหนึ่งเล่ม เพราะพวกเขาแตกต่างจากวรรณกรรมโลกในด้านความคิดริเริ่ม