Alfred Tennyson, "Ulysses": บทวิเคราะห์และประวัติการสร้างสรรค์

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

หนึ่งในผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของวรรณคดีอังกฤษ มาตรฐานของกวีนิพนธ์วิคตอเรีย - บทกวี "Ulysses" โดย Alfred Tennyson และวันนี้ก็ไม่สูญเสียความเกี่ยวข้องทั้งจากมุมมองของกวีและความหมาย Tennyson เขียนงานชิ้นนี้เกี่ยวกับอะไร? คำว่า "ยูลิสซิส" หมายถึงอะไร

ชื่อบทกวี

Ulysses เป็นรูปแบบละตินของชื่อ Odysseus ราชาแห่งเกาะ Ithaca จากตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ บทกวี "ยูลิสซิส" ของเทนนีสันเขียนขึ้นจากมุมมองของโอดิสสิอุส จึงตั้งชื่อตามเขา ในรูปแบบที่พบได้ทั่วไปในอังกฤษยุควิกตอเรีย

ตัวเลือกการแปล

การแปลบทกวีของ Alfred Tennyson "Ulysses" เป็นภาษารัสเซียโดย Konstantin Balmont ถือว่าเป็นที่ยอมรับ การแปลนี้มีความใกล้เคียงกับต้นฉบับมาก โดยคงไว้ซึ่งลักษณะการสร้างวลีทางวรรณกรรมของการแปลวรรณกรรมวิคตอเรียในช่วงปลายศตวรรษที่สิบเก้า

นิดหน่อยคือราชาแห่งการพักผ่อน

ข้างเตา ท่ามกลางหินที่แห้งแล้ง

ฉันแจกจ่ายใกล้เมียที่เหี่ยวเฉา

กฎหมายป่านี้ไม่สมบูรณ์

สิ่งที่พวกเขาประหยัด นอน กิน โดยไม่รู้จักฉัน

ฉันพักผ่อนจากการเที่ยวเตร่ ไม่ ไม่พักผ่อน

ฉันอยากดื่มให้สุดชีวิต…

แต่ถึงแม้จะมีความคล้ายคลึงกันมากที่สุดกับต้นฉบับภาษาอังกฤษ แต่วันนี้การแปลของ Balmont นั้นเข้าใจยากมาก

สถานการณ์ได้รับการแก้ไขโดย Grigory Kruzhkov - แม้ว่าการแปลของเขาจะไม่ตรงตามตัวอักษร แต่ก็ไม่บิดเบือนต้นฉบับ ในขณะที่ผู้อ่านสมัยใหม่เข้าใจได้ง่ายขึ้น

จะมีประโยชน์อะไรถ้าผมเป็นราชาที่ไร้ค่า

หินแห้งแล้งเหล่านี้ภายใต้หลังคาอันเงียบสงบ

แก่เฒ่าข้างเมียที่เหี่ยวเฉา

สอนกฎหมายให้พวกมืดมน? –

เขากินนอนไม่ฟังอะไรเลย

สันติภาพไม่ใช่ของฉัน ฉันจะระบาย

เพื่อหยดชามแห่งเร่ร่อน; ฉันเสมอ

สุขใจเต็มร้อย…

ประวัติศาสตร์การสร้างสรรค์

บทกวี "ยูลิสซิส" เทนนีสันเขียนเมื่อเดือนกันยายน พ.ศ. 2376 ตอนอายุ 24 ปี หลายคนเชื่อว่าภายใต้ Ulysses ซึ่งการเดินทางครั้งสุดท้ายได้อธิบายไว้ในบทกวี Alfred Tennyson หมายถึงตัวเอง แต่นี่ไม่เป็นความจริงทั้งหมด เพิ่งจบการศึกษาจากเคมบริดจ์ มีแนวโน้มที่จะปฏิวัติและฝันถึงอนาคตที่ดีกว่า Alfred Tennyson แทบจะไม่สามารถพูดถึงการเดินทางครั้งสุดท้ายได้

ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1833 เพื่อนสนิทของเทนนีสันและอาเธอร์ ฮัลเล็มคู่หมั้นของน้องสาวของเขาเสียชีวิตด้วยโรคลมชัก คนหนุ่มสาวกลายเป็นเพื่อนกันในปี พ.ศ. 2372 ในช่วงปีการศึกษามิตรภาพกับอาเธอร์มีอิทธิพลต่ออัลเฟรดในหลาย ๆ ด้านและช่วยให้เขาพ้นจากภาวะซึมเศร้าลึกที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาปีแรกที่เคมบริดจ์ เทนนีสันและฮัลแลมใช้เวลาร่วมกันเป็นจำนวนมาก มีส่วนร่วมในการปฏิวัติสมรู้ร่วมคิดของนักการเมืองสเปนด้วยกัน และในไม่ช้าก็ใกล้ชิดกันยิ่งขึ้นไปอีกเมื่ออาร์เธอร์จีบเอมิลี่ เทนนีสัน แต่ทันใดนั้นชายหนุ่มก็เสียชีวิต ไม่น่าแปลกใจเลยที่กวีผู้ซึ่งยกย่องเพื่อนของเขาอย่างแท้จริงหลังจากการตายของเขาเปรียบเทียบอาเธอร์กับวีรบุรุษในตำนานโดยล่องเรือออกไปในการเดินทางครั้งสุดท้ายหลังส้นเท้าของ Achilles พูดถึงความจำเป็นในการต่อสู้จนจบ Alfred Tennyson อาจบอกใบ้ถึงความสงสัยในการฆ่าตัวตายของ Hallam

Tennyson's Ulysses ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2385 สิ่งนี้เกิดขึ้นเพียงเก้าปีหลังจากบทกวีถูกเขียน

วิเคราะห์

"ยูลิสซิส" ของเทนนีสันเป็นบทกวีที่เขียนขึ้นเป็นละครคนเดียว นี่เป็นการเล่าย้อนของข้อความที่ตัดตอนมาจาก Homer's Odyssey เกี่ยวกับการเดินทางครั้งสุดท้ายของ Odysseus-Ulysses ผู้ซึ่งในเวอร์ชั่นของกวีไม่ได้ไปบ้านเกิดของเขา แต่ไปสู่การเดินทางครั้งใหม่สู่ดินแดนที่ไม่รู้จัก

Tennyson ทำให้ Odysseus ของเขาโรแมนติก เงียบเกี่ยวกับความโหดร้ายของเขา แต่ให้ความเร่าร้อนเกินจริงและความปรารถนาที่จะหนีจากความเป็นจริงสีเทา เขาเปลี่ยนเขาให้กลายเป็นอะนาล็อกของ Childe Harold ของ Byron

นอกจากนี้ ความแตกต่างที่สำคัญคือความเงียบของเทนนีสันเกี่ยวกับ "ความมีไหวพริบ" นั่นคือไหวพริบและความเฉลียวฉลาดของโอดิสสิอุส โฮเมอร์เขียนเรื่องนี้เพราะมันคือมหากาพย์ในตำนาน แต่กลับขัดแย้งกับภาพลักษณ์ของฮีโร่โรแมนติกที่ Tennyson สร้างขึ้นจาก Ulysses ของเขา

สื่อความหมาย

ในฐานะนักเขียน แอนโธนี่ เบอร์เจส กล่าวถึงรูปแบบของบทกวี "ยูลิสซิส" ของเทนนีสัน มันคือ "บทพูดที่เคร่งครัดและซับซ้อนที่เขียนด้วยกลอนเปล่า" นอกจากการไม่มีสัมผัสแล้ว กลอนสีขาวของเทนนีสันยังปราศจากมิเตอร์ที่เข้มงวดอีกด้วย - การเปลี่ยนแปลงความยาวของวลีและการจัดวางความเครียดในการแสดงของกวีกลายเป็นวิธีพิเศษในการแสดงออกทางศิลปะ ครึ่งแรกของบทกวีที่อธิบายชีวิตที่น่าเบื่อใน Ithaca วัดได้และสงบเป็นการแสดงออกถึงความช้าของคำพูดและความคิดของ Ulysses แต่เมื่อเขาเริ่มนึกถึงการฉ้อฉลและการผจญภัย จังหวะของกลอนก็หายไปและคำพูดก็หยุดที่จะวัด - ในขณะนี้ผู้อ่านดูเหมือนจะรู้สึกว่าการเต้นของหัวใจของ Odysseus เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

การใช้วลียาวๆ อย่างจงใจในบทกวีก็เป็นวิธีที่สื่อความหมายได้เช่นกัน ประโยคประสมและประโยคที่ซับซ้อนจะเน้นย้ำถึงกระแสความคิดตามธรรมชาติของฮีโร่ที่เป็นโคลงสั้น ๆ บรรทัดสุดท้าย: "กล้า แสวงหา ค้นหา และอย่ายอมแพ้!" เร่งจังหวะเนื่องจากการแจงนับและชัดเจน - ยูลิสซิสและลูกเรือของเขาออกเดินทาง

อิทธิพลและกล่าวถึงในงานอื่นๆ

บทกวีของ Alfred Tennyson "Ulysses" กลายเป็นตำราเรียน: มันถูกศึกษาในโรงเรียนภาษาอังกฤษของศตวรรษที่ 19 และ 20 (หลายคนยังคงศึกษาอยู่ในปัจจุบัน) นักวิจารณ์วรรณกรรมหลายคนงานนี้เรียกว่ามาตรฐานกวีนิพนธ์โรแมนติกของยุควิกตอเรีย ความกระหายในความรู้ การเที่ยวเตร่ และประสบการณ์ใหม่ๆ ที่เปล่งออกมาจากริมฝีปากของยูลิสซิสนั้นสอดคล้องกับอุดมการณ์จักรวรรดินิยมของบริเตนใหญ่ ซึ่งส่งเสริมการขยายพรมแดนของอังกฤษไปยังสถานที่ห่างไกลที่สุดในโลก

บทกวีที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือ "กล้า แสวงหา ค้นหาและไม่ยอมแพ้!" ซึ่งกลายเป็นปีก: เป็นคำขวัญของสถาบันการศึกษาหลายแห่งในสหราชอาณาจักรและบางประเทศ ในปี 2012 เธอได้รับเลือกให้เป็นคติประจำใจของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่ลอนดอน วลีนี้ยังใช้ในบทประพันธ์สำหรับนวนิยาย "Two Captains" โดย Kaverin และ "His Majesty's Ship" โดย McLean ในภาพยนตร์ มีการใช้ในภาพยนตร์เช่น 007: Skyfall, Dead Poets Society และ One Week