นักเขียนชาวออสเตรีย Stefan Zweig: ชีวประวัติ ความคิดสร้างสรรค์ ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจจากชีวิต

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

Stefan Zweig เป็นนักเขียนชาวออสเตรียที่อาศัยและทำงานระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง เขาเดินทางอย่างกว้างขวางในช่วงต้นศตวรรษที่ยี่สิบ ผลงานของ Stefan Zweig มักจะย้อนเวลากลับไปในอดีต โดยพยายามรื้อฟื้นยุคทอง นวนิยายของเขาแสดงความหวังว่าสงครามจะไม่หวนคืนสู่ยุโรปอีก เขาเป็นศัตรูตัวฉกาจของการกระทำทางทหารทั้งหมด เขาอารมณ์เสียมากกับการโจมตีของสงครามโลกครั้งที่สอง แสดงการประท้วงและความคิดของเขาในงานวรรณกรรม หนังสือของ Stefan Zweig ยังคงไม่ปล่อยให้ผู้อ่านเฉยเมย พวกเขาจะยังคงมีความเกี่ยวข้องเป็นเวลานาน

ชีวประวัติ

Stefan Zweig เป็นนักเขียนชาวออสเตรียในตำนาน (นักเขียนบทละคร กวี นักประพันธ์) และนักข่าว เกิด 28 พฤศจิกายน 2424 เป็นเวลา 60 ปีในชีวิตของเขาที่เขาเขียนนวนิยาย บทละคร ชีวประวัติจำนวนมากในรูปแบบของนิยาย เรามาลองทำความเข้าใจชีวประวัติและค้นหาข้อเท็จจริงที่น่าสนใจจากชีวิตของ Stefan Zweig กัน

บ้านเกิดของซไวกคือเวียนนา เขาเกิดในครอบครัวชาวยิวที่ร่ำรวย Moritz Zweig พ่อของเขาเป็นเจ้าของโรงงานทอผ้า แม่ไอด้าเคยเป็นทายาทของตระกูลนายธนาคารชาวยิว ไม่ค่อยมีใครรู้จักเกี่ยวกับเยาวชนของนักเขียน Stefan Zweig ผู้เขียนเองพูดถึงเธอเท่าที่จำเป็นโดยอ้างถึงความจริงที่ว่าชีวิตของเขาคล้ายกับชีวิตของปัญญาชนในเวลานั้น ในปี 1900 เขาสำเร็จการศึกษาจากโรงยิม จากนั้นเขาก็เรียนที่มหาวิทยาลัยเวียนนาภาควิชาปรัชญา

หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัย Zweig ก็ออกเดินทางต่อ เคยอยู่ในลอนดอนและปารีส เดินทางไปสเปนและอิตาลี อยู่ในอินโดจีน อินเดีย คิวบา สหรัฐอเมริกา ปานามา เขาอาศัยอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์เมื่อสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง หลังจากเธอ เขาก็ตั้งรกรากใกล้เมืองซาลซ์บูร์ก (ออสเตรียตะวันตก)

หลังฮิตเลอร์ขึ้นสู่อำนาจ เขาก็ออกจากออสเตรีย เขาย้ายไปลอนดอน ในปี 1940 เขาอาศัยอยู่กับภรรยาในนิวยอร์กเป็นระยะเวลาหนึ่ง จากนั้นมาตั้งรกรากในย่านชานเมืองของรีโอเดจาเนโร เปโตรโพลิส เมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2485 ซไวก์และภรรยาของเขาถูกพบว่าเสียชีวิตในบ้านของพวกเขา พวกเขานอนบนพื้นจับมือกัน ทั้งคู่ผิดหวังและหดหู่อย่างรุนแรงเป็นเวลานานเนื่องจากขาดสันติภาพของโลกและเพราะพวกเขาถูกบังคับให้ต้องอยู่ห่างจากบ้าน ทั้งคู่กินยาบาร์บิทูเรตจนตาย

Erich Maria Remarque ในนวนิยายเรื่อง “Shadows in Paradise” เขียนว่า: “ถ้าในเย็นวันนั้นในบราซิล เมื่อ Stefan Zweig และภรรยาของเขาฆ่าตัวตาย พวกเขาสามารถเทวิญญาณให้ใครสักคนอย่างน้อยทางโทรศัพท์ โศกนาฏกรรมอาจ ไม่ได้เกิดขึ้น แต่ Zweig พบว่าตัวเองอยู่ต่างประเทศท่ามกลางคนแปลกหน้า”

บ้านของ Zweig ในบราซิลได้กลายเป็นพิพิธภัณฑ์ที่รู้จักกันในชื่อ Casa Stefan Zweig

ความคิดสร้างสรรค์

Zweig ตีพิมพ์บทกวีชุดแรกไปแล้วในเวลาเรียน. พวกเขากลายเป็น "Silver Strings" - บทกวีที่เขียนขึ้นภายใต้อิทธิพลของผลงานสมัยใหม่ของ Rainer Maria Rilke นักเขียนชาวออสเตรีย เมื่อรวบรวมความกล้า Zweig ก็ส่งหนังสือของเขาไปให้กวี และได้รับของสะสมของ Rilke เป็นการตอบแทน มิตรภาพจึงเริ่มต้นขึ้นในปี 1926 ด้วยการเสียชีวิตของ Rilke

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง Zweig พูดถึงนักเขียนคนอื่นๆ มากมาย ตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับนักเขียนชาวฝรั่งเศส Romain Rolland ซึ่งเขาเรียกว่า "มโนธรรมของยุโรป" ฉันคิดมากเกี่ยวกับนักเขียนที่ยอดเยี่ยมเช่น Thomas Mann, Marcel Proust, Maxim Gorky เรียงความแยกต่างหากสำหรับแต่ละของพวกเขา

ครอบครัว

ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว ผู้เขียนเกิดในครอบครัวชาวยิวที่ร่ำรวย ตอนเป็นเด็ก Stefan Zweig หล่อมาก ชายหนุ่มประสบความสำเร็จอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนกับผู้หญิง ความรักที่สดใสและยาวนานครั้งแรกเริ่มต้นด้วยจดหมายลึกลับจากคนแปลกหน้าซึ่งลงนามด้วยชื่อย่อลึกลับ FMFV Frederica Maria von Winternitz เช่น Zweig เป็นนักเขียนและนอกจากนี้ภรรยาของข้าราชการคนสำคัญ หลังสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่หนึ่งในปี 1920 ทั้งคู่แต่งงานกัน อยู่ได้เกือบ 20 ปีแห่งความสุข และหย่าร้างกันในปี 1938 อีกหนึ่งปีต่อมา Stefan Zweig ได้แต่งงานกับ Charlotte Altmann เลขานุการของเขา เธออายุน้อยกว่าเขา 27 ปี อุทิศชีวิตให้กับเขาจนตาย และปรากฏให้เห็นในภายหลังในความหมายที่แท้จริง

วรรณกรรม

ที่ตั้งอยู่ในซาลซ์บูร์ก สเตฟาน ซไวก์หยิบวรรณกรรมขึ้นมา หนึ่งในองค์ประกอบแรกคือเรื่องสั้น "A Letter from a Stranger" นวนิยายเรื่องนี้ตีนักวิจารณ์และผู้อ่านด้วยความจริงใจและความเข้าใจสาระสำคัญของผู้หญิง งานนี้บรรยายเรื่องราวความรักของคนแปลกหน้าและนักเขียน มันถูกสร้างขึ้นในรูปแบบของจดหมายจากหญิงสาวซึ่งเธอพูดถึงความรักอันยิ่งใหญ่ความผันผวนของโชคชะตาจุดตัดของเส้นทางชีวิตของวีรบุรุษสองคน ครั้งแรกที่พวกเขาพบกันคือตอนที่พวกเขาอาศัยอยู่ข้างๆ ตอนนั้นเด็กผู้หญิงอายุ 13 ปี จากนั้นก็ย้ายมา หญิงสาวต้องทนทุกข์อยู่คนเดียวโดยไม่มีคนที่รักและรัก ความโรแมนติกกลับมาเมื่อหญิงสาวกลับมาที่เวียนนา เธอรู้เรื่องการตั้งครรภ์แต่ไม่ได้บอกเรื่องนี้กับพ่อของเด็ก

การประชุมครั้งต่อไปของพวกเขาจะเกิดขึ้นหลังจากผ่านไป 11 ปีเท่านั้น ผู้เขียนไม่รู้จักผู้หญิงคนเดียวที่มีความสัมพันธ์เกิดขึ้นเมื่อหลายปีก่อน คนแปลกหน้าเล่าเรื่องนี้เมื่อลูกของเธอเสียชีวิตเท่านั้น เธอตัดสินใจเขียนจดหมายถึงชายที่เธอรักมาตลอดชีวิต Zweig สร้างความประทับใจให้ผู้อ่านด้วยความอ่อนไหวต่อจิตวิญญาณของผู้หญิง

อาชีพสูงสุด

ทักษะของซไวก็ค่อยๆเผยออกมา ที่จุดสูงสุดของงานของเขา เขาเขียนนวนิยายเช่น "Confusion of Feelings", "Amok", "Humanity's Star Clock", "Mendel the Secondhand Bookist", "Chess Novella" งานทั้งหมดเหล่านี้เขียนขึ้นตั้งแต่ปีพ. ศ. 2465 ถึง พ.ศ. 2484 ระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง พวกเขาเป็นผู้สร้างชื่อเสียงให้กับนักเขียน ผู้คนพบอะไรในหนังสือของนักเขียนชาวออสเตรีย

คุณสมบัติของความคิดสร้างสรรค์

ผู้อ่านเชื่อว่าเนื้อเรื่องที่ไม่ธรรมดาทำให้ได้ไตร่ตรอง คิดเรื่องที่กำลังเกิดขึ้น คิดถึงเรื่องสำคัญ เกี่ยวกับชะตากรรมที่ไม่ยุติธรรมในบางครั้งโดยเฉพาะต่อคนธรรมดา ผู้เขียนเชื่อว่าหัวใจของบุคคลไม่อาจรักษาให้รอดได้ มีแต่จะทำให้คนทำความดี ทำความดี และทำความยุติธรรม และหัวใจของมนุษย์ที่เปี่ยมด้วยกิเลสก็พร้อมสำหรับการกระทำที่เสี่ยงอันตรายที่สุด “กิเลสมีได้มาก มันสามารถปลุกพลังเหนือมนุษย์ที่เป็นไปไม่ได้ในตัวบุคคล เธอสามารถบีบพลังไททานิคออกจากจิตวิญญาณที่สงบที่สุดได้ด้วยความกดดันอย่างต่อเนื่องของเธอ”

เขาพัฒนาหัวข้อเรื่องความเมตตาอย่างแข็งขันในวรรณกรรมของเขา: “ความเห็นอกเห็นใจมีสองประเภท อย่างแรกคืออารมณ์อ่อนไหวและขี้ขลาด โดยพื้นฐานแล้ว ไม่มีอะไรมากไปกว่าความตื่นเต้นของหัวใจ ที่กำลังรีบกำจัดความรู้สึกหนักอึ้งเมื่อเห็นความโชคร้ายของคนอื่น นี่ไม่ใช่ความเห็นอกเห็นใจ แต่เป็นความปรารถนาโดยสัญชาตญาณที่จะปกป้องความสงบจากการทรมานของเพื่อนบ้าน แต่มีความเห็นอกเห็นใจอีกอย่างหนึ่ง - ของจริงที่ต้องการการกระทำ ไม่ใช่อารมณ์ มันรู้ว่ามันต้องการอะไร และตั้งใจ ทนทุกข์และเห็นอกเห็นใจ ที่จะทำทุกอย่างในอำนาจของมันและเหนือกว่านั้น

งานของซไวก์แตกต่างจากงานของนักเขียนท่านอื่นในสมัยนั้นมาก เขาได้พัฒนารูปแบบการเล่าเรื่องของตัวเองมาอย่างยาวนาน แบบอย่างของนักเขียนขึ้นอยู่กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับเขาระหว่างการเร่ร่อน พวกเขาต่างกัน: โครงเรื่องการเดินทางเปลี่ยนไป - บางครั้งก็น่าเบื่อบางครั้งเต็มไปด้วยการผจญภัยและบางครั้งก็อันตราย หนังสือควรจะเป็นอย่างนี้

Zweig ถือว่าช่วงเวลาแห่งโชคชะตาไม่ควรรอวันเดือน ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีหรือชั่วโมงเพื่อที่จะกลายเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตของบุคคล ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับฮีโร่จะเกิดขึ้นในช่วงหยุดสั้นๆ เว้นจากท้องถนน นี่คือช่วงเวลาที่บุคคลต้องผ่านการทดสอบจริง ทดสอบความสามารถในการเสียสละตนเองของเขา ศูนย์กลางของแต่ละเรื่องคือบทพูดคนเดียวของฮีโร่ที่เปล่งออกมาด้วยความหลงใหล

Zweig ไม่ชอบเขียนนวนิยาย - เขาไม่เข้าใจประเภทดังกล่าว เขาไม่สามารถจัดเหตุการณ์ให้เข้ากับเรื่องเล่าที่ยาวเหยียดในอวกาศได้: “เช่นเดียวกับการเมือง คำเดียวคมๆ หนึ่งรายละเอียดมักจะส่งผลกระทบอย่างน่าเชื่อถือกว่ามาก มากกว่าสุนทรพจน์ของ Demosthenes ทั้งหมด ดังนั้นในงานวรรณกรรมเรื่องย่อส่วนมักมีอายุยืนยาวกว่านวนิยายเรื่องหนา”

เรื่องสั้นของเขาทั้งหมดเป็นเหมือนบทสรุปของผลงานขนาดใหญ่ อย่างไรก็ตาม มีหนังสือที่คล้ายกับแนวนวนิยาย ตัวอย่างเช่น "Impatience of the Heart", "Fever of Transfiguration" (ยังไม่เสร็จสมบูรณ์เนื่องจากการตายของผู้เขียน ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1982) แต่ถึงกระนั้น ผลงานของเขาประเภทนี้ก็เหมือนกับเรื่องสั้นที่ยืดเยื้อ ดังนั้นจึงไม่พบนิยายเกี่ยวกับชีวิตสมัยใหม่ในงานของเขา

ร้อยแก้วประวัติศาสตร์

บางครั้ง Zweig ละทิ้งนิยายและจมดิ่งลงไปในประวัติศาสตร์อย่างสมบูรณ์ เขาอุทิศเวลาทั้งวันเพื่อสร้างชีวประวัติของผู้ร่วมสมัยวีรบุรุษทางประวัติศาสตร์ มีการเขียนชีวประวัติของ Erasmus of Rotterdam, Ferdinand Magellan, Mary Stuart และอีกหลายคน โครงเรื่องอิงจากเรื่องราวอย่างเป็นทางการจากเอกสารและข้อมูลต่างๆ แต่เพื่อเติมเต็มช่องว่าง ผู้เขียนต้องรวมความคิดทางจิตวิทยา จินตนาการของเขาด้วย

ในเขาZweig แสดงให้เห็นในบทความของเขาเรื่อง “The Triumph and Tragedy of Erasmus of Rotterdam” ว่าความรู้สึกและอารมณ์ใดที่ทำให้เขาตื่นเต้นเป็นการส่วนตัว เขาบอกว่าเขาอยู่ใกล้กับตำแหน่งของ Rotterdamsky เกี่ยวกับพลเมืองของโลก - นักวิทยาศาสตร์ที่ชอบชีวิตธรรมดาหลีกเลี่ยงตำแหน่งสูงและสิทธิพิเศษอื่น ๆ ที่ไม่ชอบชีวิตฆราวาส เป้าหมายของชีวิตนักวิทยาศาสตร์คือความเป็นอิสระของเขาเอง ในหนังสือของซไวก อีราสมุสแสดงเป็นชายที่ประณามคนโง่เขลาและพวกคลั่งไคล้ ร็อตเตอร์ดัมคัดค้านการยุยงให้เกิดความขัดแย้งระหว่างประชาชน ในขณะที่ยุโรปกำลังกลายเป็นการสังหารหมู่ครั้งใหญ่ด้วยการปะทะกันระหว่างชนชั้นและระหว่างชาติพันธุ์ที่เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ซไวก์ได้แสดงเหตุการณ์จากมุมที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

แนวคิดของ Stefan Zweig คือสิ่งนี้ ในความเห็นของเขา Erasmus ไม่สามารถป้องกันสิ่งที่เกิดขึ้นได้ ดังนั้นความรู้สึกโศกนาฏกรรมภายในจึงเพิ่มขึ้นในตัวเขา เช่นเดียวกับรอตเตอร์ดัมสกี ซไวกเองก็อยากจะเชื่อว่าสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเป็นเพียงความเข้าใจผิด ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่ไม่ธรรมดาที่จะไม่เกิดขึ้นอีก Zweig และเพื่อนของเขา Henri Barbusse และ Romain Rolland ล้มเหลวในการกอบกู้โลกจากสงครามครั้งที่สอง ขณะที่ Zweig กำลังเขียนหนังสือเกี่ยวกับ Rotterdam บ้านของเขากำลังถูกตรวจค้นโดยทางการเยอรมัน

ในปี 1935 หนังสือของ Stefan Zweig "Mary Stuart" ถูกตีพิมพ์ เขาเรียกว่าเป็นชีวประวัติที่แปลกใหม่ ผู้เขียนศึกษาจดหมายของแมรี่ สจวร์ตถึงราชินีแห่งอังกฤษ ซึ่งไม่เพียงแต่มีระยะทางไกลมาก แต่ยังให้ความรู้สึกถึงความเกลียดชังที่แผดเผาด้วย หนังสือเล่มนี้ใช้การโต้ตอบของสองราชินี เต็มไปด้วยการดูถูกและหนาม เพื่อให้คำตัดสินที่เป็นกลางแก่ราชินีทั้งสองZweig ยังหันไปหาคำให้การของเพื่อนและศัตรูของราชินี เขาสรุปว่าศีลธรรมและการเมืองดำเนินไปในทางที่ต่างกัน เหตุการณ์ทั้งหมดได้รับการประเมินแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับว่าเราตัดสินจากด้านใด: จากมุมมองของข้อได้เปรียบทางการเมืองหรือจากมุมมองของมนุษยชาติ ในขณะที่เขียนหนังสือเล่มนี้ ความขัดแย้งสำหรับ Zweig นี้ไม่ได้เป็นเพียงการเก็งกำไร แต่เป็นสิ่งที่จับต้องได้ค่อนข้างชัดเจน ซึ่งเกี่ยวข้องกับตัวผู้เขียนโดยตรง

Zweig ชื่นชมความจริงที่ดูเหมือนไม่จริงเป็นพิเศษ ด้วยเหตุนี้จึงยกย่องมนุษย์และมนุษยชาติ: “ไม่มีอะไรสวยงามไปกว่าความจริงที่ดูเหมือนเหลือเชื่อ! ในความสำเร็จที่สำคัญที่สุดของมนุษยชาติ เนื่องจากสิ่งเหล่านี้มักจะอยู่สูงเหนือชีวิตประจำวันปกติ มีบางสิ่งที่ไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์ แต่เฉพาะในสิ่งที่อธิบายไม่ได้เท่านั้นที่ได้ทำ มนุษยชาติพบศรัทธาในตัวเองครั้งแล้วครั้งเล่า”

ซไวกและวรรณกรรมรัสเซีย

ความรักพิเศษของซไวกคือวรรณกรรมรัสเซียที่เขาพบในโรงยิม ระหว่างศึกษาที่มหาวิทยาลัยเวียนนาและเบอร์ลิน เขาอ่านร้อยแก้วภาษารัสเซียอย่างถี่ถ้วน เขาหลงรักผลงานคลาสสิกของรัสเซีย เขาไปเยี่ยมสหภาพโซเวียตในปี 2471 การเยี่ยมชมครั้งนี้จัดขึ้นเพื่อให้ตรงกับการเฉลิมฉลองครบรอบหนึ่งร้อยปีของการเกิดของลีโอ ตอลสตอยคลาสสิกชาวรัสเซีย ในระหว่างการเยือน Zweig ได้พบกับ Konstantin Fedin, Vladimir Lidin Zweig ไม่ได้ทำให้สหภาพโซเวียตเป็นอุดมคติ เขาแสดงความไม่พอใจกับ Romain Rolland เปรียบเทียบทหารผ่านศึกของการปฏิวัติที่ถูกยิงด้วยความบ้าคลั่งสุนัขโดยสังเกตว่าการปฏิบัติต่อผู้คนเช่นนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

นักประพันธ์ชาวออสเตรียถือว่าความสำเร็จหลักของเขาคือการแปลผลงานทั้งหมดของเขาเป็นภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น Maxim Gorky เรียก Zweig ว่าเป็นศิลปินระดับเฟิร์สคลาสโดยเฉพาะอย่างยิ่งการเน้นย้ำถึงพรสวรรค์ของนักคิดท่ามกลางพรสวรรค์ของเขา เขาตั้งข้อสังเกตว่า Zweig สามารถถ่ายทอดความรู้สึกและประสบการณ์ของคนธรรมดาได้แม้กระทั่งเฉดสีที่ละเอียดอ่อนที่สุด คำเหล่านี้กลายเป็นคำนำในหนังสือของ Stefan Zweig ในสหภาพโซเวียต

บันทึกความทรงจำ

จากทั้งหมดที่กล่าวมา จะเข้าใจได้ว่าสเตฟาน ซไวก์ประสบกับสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่กำลังจะเกิดขึ้นได้ยากเพียงใด ในแง่นี้ สมุดบันทึกประจำวันของเขา "Yesterday's World" ซึ่งกลายเป็นงานสุดท้ายที่เขาเขียน น่าสนใจ มันทุ่มเทให้กับประสบการณ์ของนักเขียนซึ่งโลกเก่าได้หายไปและในโลกใหม่เขารู้สึกฟุ่มเฟือย ในช่วงปีสุดท้ายของชีวิต เขาและภรรยาต้องเดินทางรอบโลกอย่างแท้จริง พวกเขาหนีจากซาลซ์บูร์กไปลอนดอน พยายามหาที่อยู่ที่ปลอดภัย จากนั้นเขาก็ย้ายไปสหรัฐอเมริกาและละตินอเมริกา ในที่สุดเขาก็แวะที่ Petropolis ของบราซิลซึ่งอยู่ไม่ไกลจากรีโอเดจาเนโร อารมณ์ทั้งหมดที่ผู้เขียนประสบนั้นสะท้อนให้เห็นในหนังสือของเขา: “หลังจากอายุหกสิบเศษ ความแข็งแกร่งใหม่จะต้องเริ่มต้นชีวิตใหม่ พละกำลังของข้าพเจ้าหมดสิ้นไปจากการเที่ยวเตร็ดเตร่อยู่ไกลบ้านมาหลายปี นอกจากนี้ ฉันคิดว่าตอนนี้คงดีกว่าถ้าใช้ความคิดของคุณสูงๆ เพื่อยุติการดำรงอยู่ของคุณ คุณค่าสูงสุดคือเสรีภาพส่วนบุคคล และความสุขหลัก - งานทางปัญญา ให้คนอื่นเห็นรุ่งอรุณหลังจากคืนอันยาวนาน! และฉันฉันใจร้อนเกินไป งั้นฉันไปก่อนนะ"

ฉายภาพยนตร์โดย Stefan Zweig

ห้าปีหลังจากการตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง "24 Hours in the Life of a Woman" ภาพยนตร์ที่สร้างจากเรื่องนี้ สิ่งนี้ทำโดย Robert Land ผู้กำกับชาวเยอรมันในปี 1931 เป็นที่น่าสังเกตว่านี่เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่ดัดแปลงจากผลงานของซไวก์ ในปี 1933 ผู้กำกับ Robert Siodmak ถ่ายทำ The Burning Secret ในปี 1934 ผู้กำกับชาวรัสเซีย Fedor Otsep ได้ถ่ายทำเรื่องสั้นเรื่อง "Amok" ภาพยนตร์ทั้งสามเรื่องออกฉายในช่วงชีวิตของนักเขียน

หลังสงคราม ในปี 1946 ภาพยนตร์เรื่อง "Beware of Pity" ออกฉายในสหราชอาณาจักร ซึ่งดัดแปลงมาจากนวนิยายของ Stefan Zweig เรื่อง "Impatience of the Heart" (กำกับโดย Maurice Elway) ในปี 1979 ละครรีเมคเรื่องนี้กำกับโดย Edouard Molinaro ชาวฝรั่งเศสในชื่อ A Dangerous Pity

Max Ophuls ผู้กำกับชาวเยอรมันในปี 1948 ถ่ายทำละครโรแมนติกจากนวนิยายเรื่อง "A Letter from a Stranger" และในปี 1954 ผู้กำกับชาวอิตาลีในตำนาน Roberto Rossellini ได้ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง "Fear" (หรือ "ฉันไม่เชื่อในอีกต่อไปแล้ว" รัก")

ชาวเยอรมัน Gerd Oswald ในปี 1960 สร้างภาพยนตร์ดัดแปลงจากเรื่องสั้นที่โด่งดังที่สุดเรื่องหนึ่งโดย Stefan Zweig - "The Chess Story"

Belgian Etienne Perrier สร้างภาพยนตร์จากเรื่อง "Confusion" และภาพยนตร์เรื่อง "Burning Secret" ของแอนดรูว์ เบอร์กิ้น คว้ารางวัลจากเทศกาลภาพยนตร์ถึงสองครั้งในคราวเดียว

Zweig ไม่แพ้ความเกี่ยวข้องและความนิยมแม้แต่ในศตวรรษที่ 21 Jacques Deray ชาวฝรั่งเศสนำเสนอ "จดหมายจากคนแปลกหน้า" ในเวอร์ชันของเขาคือ Laurent Bunica - "24 Hours in the Life of a Woman" ในปี 2013 ภาพยนตร์สองเรื่องออกฉายทันที -"Love for Love" โดย Sergei Ashkenazy จากนวนิยายเรื่อง "Impatience of the Heart" และ "Promise" ประโลมโลกโดย Patrice Leconte จากนวนิยายเรื่อง "Journey into the Past"

ที่น่าสนใจคือภาพยนตร์เรื่อง "The Grand Budapest Hotel" ถูกถ่ายทำโดยอิงจากผลงานของ Zweig เวส แอนเดอร์สันได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายของสเตฟาน ซไวก์เรื่อง Impatience of the Heart, Yesterday's World บันทึกของยุโรป", "ยี่สิบสี่ชั่วโมงจากชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่ง"