“Once on Epiphany evening”: ความหมายของเพลงบัลลาด “Svetlana?

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

หนึ่งในผลงานแนวโรแมนติกรัสเซียที่มีชื่อเสียงที่สุดคือเพลงบัลลาด "Svetlana" Zhukovsky นำพล็อตมาจากงานของกวีชาวเยอรมัน Gottfried August Burger ทำใหม่โดยเพิ่มรสชาติของรัสเซียและแทนที่ตอนจบที่น่าเศร้าของต้นฉบับด้วยตอนจบที่มีความสุข เรื่องราวน่าขนลุกเกี่ยวกับเจ้าบ่าวที่ตายแล้วที่พาเจ้าสาวของเขาไป ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาในหมู่คู่รักชาวตะวันตก กลายเป็นเพียงฝันร้ายในสเวตลานา

ทำไมผู้เขียนต้องเขียนเพลงบัลลาดของคนอื่น? ทำไมแค่แปลอย่างเดียวไม่พอ? ทำไม Zhukovsky ถึงเปลี่ยนจุดจบ? เมื่อตอบคำถามเหล่านี้ เราจะเข้าใจความหมายของเพลงบัลลาด "Svetlana"

แปลจากภาษาเยอรมันเป็นภาษารัสเซีย

น่าแปลกที่เพลงบัลลาดรัสเซียสีสันสดใส "Svetlana" กลายเป็นงานโรแมนติกเยอรมัน ก่อนหน้านี้ Zhukovsky เคยแปลเพลงบัลลาดนี้ และนางเอกของเธอชื่อ Lyudmila โดยในความหมายและเนื้อหา มันใกล้เคียงกับเบอร์เกอร์'s Lenore มาก เช่นเดียวกับความลึกลับและน่าขนลุก มันประสบความสำเร็จกับผู้อ่าน แต่ผู้เขียนยังคงทำงานในพล็อตเรื่อง เปลี่ยนแปลงและเสริมมัน

เนื้อหาของเพลงบัลลาด "Svetlana" คล้ายกับเทพนิยายรัสเซียที่ดี ซึ่งทุกอย่างจบลงด้วยชัยชนะของความดีเหนือความชั่ว ผู้เขียนทำให้ผู้อ่านเต็มไปด้วยความกลัวและสยองขวัญ แต่ท้ายที่สุดแล้ว ทุกอย่างกลับกลายเป็นเพียงความฝัน ฝันร้ายที่ไม่เป็นจริง บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่กวีกำลังพยายามทำใหม่ ตอนจบที่มีความสุขและความปรารถนาที่จะให้ความสุขกับนางเอกเปล่งประกายความเมตตาและแสงสว่าง นี่คือวิธีที่ Zhukovsky มองโลก

เพลงบัลลาด "Svetlana" หมายความว่าอย่างไร

ถ้าคุณตอบคำถามนี้โดยสังเขป ประเด็นก็คือชัยชนะของความรักและศรัทธาเหนือความตายและความมืด

Zhukovsky เชื่อในความดี นางเอกของเขาบริสุทธิ์ในจิตวิญญาณเธอสวดอ้อนวอนหันไปหา "นางฟ้าผู้ปลอบโยน" เชื่อในความรอดอย่างจริงใจและมาถึงเธอในรูปของนกพิราบขาว ดังนั้นผู้เขียนจึงบอกเล่าถึงความเชื่อมั่นในชีวิตของเขาว่าการทดลองที่ชั่วร้ายไม่สามารถทำลายจิตวิญญาณที่ปราศจากบาปได้

เพลงบัลลาด "Svetlana": สรุป

เหตุการณ์จะเกิดขึ้นในคืนวันศักดิ์สิทธิ์ เมื่อตามความเชื่อที่นิยมใช้การทำนายโชคชะตา คุณสามารถดูอนาคต ค้นหาชะตากรรมได้ ผู้เขียนอธิบายประเภทของการทำนายโชคชะตา: เด็กผู้หญิงโยน "รองเท้าแตะ" ข้ามประตู ให้อาหารไก่ด้วยเมล็ดพืช ร้องเพลงทำนายโชคชะตา และบอกโชคชะตาเกี่ยวกับการหมั้นหมาย ส่องกระจกในตอนกลางคืนด้วยแสงเทียน Svetlana เศร้าเพราะไม่มีข่าวคราวจากคนรักของเธอมานานแล้ว เธอฝันว่าเขาจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

มีปัญหาในการรอคอย เธอจึงตัดสินใจส่องกระจกทันใดนั้น คู่หมั้นของเธอก็ปรากฏตัวขึ้น พร้อมประกาศอย่างสนุกสนานว่าสวรรค์ได้รับการฝึกให้เชื่อง ได้ยินเสียงบ่นพึมพำ เขาชวนเธอแต่งงาน แบก Svetlana ไว้ในรถเลื่อน จากนั้นพวกเขาก็ออกเดินทางผ่านที่ราบหิมะไปยังวัดแปลกตา ที่ซึ่งศพผู้เสียชีวิตกลับถูกฝังไว้แทนงานแต่งงานที่คาดหวัง

การเดินทางจะสั้นลงเมื่อรถเลื่อนหยุดใกล้กระท่อมเล็กๆ เจ้าบ่าวและม้าก็หายไป

ทิ้งไว้ตามลำพังในตอนกลางคืนในที่ที่ไม่คุ้นเคย Svetlana ข้ามตัวเองและเข้าไปในบ้านที่โลงศพตั้งอยู่ คนตายที่น่าสยดสยองซึ่ง Svetlana จำคนรักของเธอได้ลุกขึ้นและยื่นมือที่ตายแล้วออกไปหาเธอ นกพิราบขาวเข้ามาช่วยชีวิต ปกป้องนางเอกจากคนตายอย่างปาฏิหาริย์

Svetlana ตื่นขึ้นมาที่บ้าน ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นล้วนเป็นเพียงฝันร้าย ในเวลาเดียวกัน เจ้าบ่าวที่รอคอยมานานก็กลับมา สุขภาพแข็งแรง มีความสุข

นี่คือเพลงบัลลาด "Svetlana" บทสรุปจบลงด้วยงานแต่งงานที่เล่นโดยเหล่าฮีโร่

ความลับของชื่อ

ไม่กี่คนที่จำได้ว่าชื่อ Svetlana ถูกคิดค้นโดย Vasily Zhukovsky สำหรับเพลงบัลลาดนี้โดยเฉพาะ ได้เข้ามาใช้งานอย่างมั่นคง แพร่หลาย และได้มาถึงยุคสมัยของเรา ได้ยินเสียงแสงในนั้นมันฟังดูใจดีมาก มันเป็นความสุขที่สดใสที่เติมเต็มจิตวิญญาณที่เงียบสงบและบริสุทธิ์ของหญิงสาว ความรักและศรัทธาของเธอจะไม่จางหายไปและจะไม่ละลายในสิ่งใด ความหมายของเพลงบัลลาด "Svetlana" มีอยู่ในชื่อแล้ว

กลางคืนก็เปลี่ยนเป็นกลางวัน

เพลงบัลลาดโรแมนติกที่น่ากลัวมักเกิดขึ้นภายใต้ความมืดมิดและลึกลับที่สุดเวลาของวันครอบคลุมความลับต่าง ๆ ด้วยความมืด Zhukovsky สิ้นสุดการกระทำด้วยแสงแดดเสียงกริ่งและเสียงไก่กา ความมืดและความกลัวถูกแทนที่ด้วยการกลับมาของคนที่คุณรักและงานแต่งงานที่รอคอยมานาน ฝันร้ายถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง และที่นี่ผู้เขียนเองบอกเราว่าความหมายของเพลงบัลลาดคืออะไร: “Svetlana” คือชัยชนะของแสงสว่างเหนือความมืด ชัยชนะของความรักเหนือความตาย และศรัทธาเหนือการล่อลวง

เส้นเติมแสง

เพลงบัลลาดของ Zhukovsky เป็นของขวัญที่สร้างสรรค์สำหรับ Alexandra Andreevna Protasova (Voyeikova) ผู้ซึ่งตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้ว่า "เป็นแรงบันดาลใจให้เขามีอารมณ์แห่งบทกวี"

งานนี้กลายเป็นเวรเป็นกรรมสำหรับผู้แต่ง "Svetlana" เป็นชื่อเพื่อนของกวีจากสมาคมวรรณกรรม "Arzamas" P. A. Vyazemsky เขียนไว้ในบันทึกความทรงจำของเขาว่า Zhukovsky คือ "Svetlana ไม่เพียง แต่ในชื่อเท่านั้น แต่ยังอยู่ในจิตวิญญาณด้วย" ดังนั้น เมื่อใส่อุดมคติและแก่นแท้ลงไปในงาน ผู้เขียนได้ถ่ายทอดความเชื่อ โลกทัศน์ และทัศนคติที่ "สดใส" มาให้เรา

เพลงบัลลาดยังสะท้อนอยู่ในผลงานของนักเขียนและกวีชาวรัสเซียหลายคน รวมถึง A. S. Pushkin ที่ยืมภาพ "เงียบและเศร้า" ของ Svetlana เมื่อบรรยายถึงนางเอกของนวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin" Tatyana

และถึงแม้ว่างานนี้จะเป็นพื้นฐานสำหรับเนื้อเรื่องในเพลงบัลลาดของเยอรมัน แต่ก็ถือได้ว่าเป็นเพลงรัสเซียในขั้นต้น แต่ก็มีรสชาติแบบรัสเซียอย่างแน่นอน ใกล้เคียงกับคติชนวิทยาและศิลปะพื้นบ้าน สเวตลานาเองคล้ายกับนางเอกของเทพนิยายรัสเซียหรือเพลงพื้นบ้าน การประพันธ์ส่วนตัวของกวีไม่สามารถโต้แย้งได้ที่นี่ เขาเชื่อว่าวรรณกรรมรัสเซียได้ศึกษาความสำเร็จของตะวันตกแล้วไม่ควรคัดลอกโดยสุ่มสี่สุ่มห้า แต่พยายามถ่ายทอดให้ผู้อ่านชาวรัสเซียด้วยวิธีของเธอเอง