"ท่ามกลางเทียนที่บวมและสวดมนต์ตอนเย็น " Vladimir Vysotsky "The Ballad of the Struggle"

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

"ท่ามกลางเทียนที่บวมและสวดมนต์ตอนเย็น…" เนื้อเพลงของเพลง "The Ballad of Struggle" ของ Vladimir Vysotsky เริ่มต้นเช่นนั้น เพลงที่สวยงามและเต็มไปด้วยอารมณ์อย่างน่าอัศจรรย์ประกอบด้วยความหมายทางปรัชญาที่จริงจังมาก สิ่งที่เป็นที่รู้จักเกี่ยวกับการสร้างสรรค์เพลงนี้ ผู้แต่ง และการแสดงร่วมสมัย

วลาดิเมียร์ วีซอตสกี้

วลาดิเมียร์ เซเมโนวิช วีซอตสกี เกิดเมื่อวันที่ 25 มกราคม พ.ศ. 2481 ที่กรุงมอสโก เมื่อตอนเป็นเด็กเขาเรียนดนตรีหลังจากจบการศึกษาจากโรงเรียนเขาเข้ามหาวิทยาลัยเทคนิคเป็นครั้งแรก (ในการยืนกรานของญาติของเขา) จากนั้นออกจากการศึกษาด้านเทคนิคของเขาไปที่สตูดิโอ Nemirovich-Danchenko School ที่โรงละครศิลปะมอสโก

ตลอดชีวิตของเขา Vysotsky เล่นในโรงละคร โรงภาพยนตร์ และแน่นอนว่าแต่งเพลงจากบทกวีของเขาเอง ซึ่งเพลงแรกปรากฏขึ้นในยุค 60 ของศตวรรษที่ XX หลายเพลงถูกเขียนขึ้นสำหรับภาพยนตร์ ชะตากรรมของกวีกวีเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง เขาไม่เคยได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ บทกวีชุดแรกได้รับการตีพิมพ์หลังจากการเสียชีวิตของ Vysotsky ในปี 1980ปี.

ประวัติเพลง

"The Ballad of the Fight" เขียนขึ้นสำหรับภาพยนตร์เรื่อง "The Arrows of Robin Hood" ของ Sergei Tarasov มีทั้งหมด 6 เพลง ซึ่งอันที่จริงแล้วภาพยนตร์เรื่องนี้ทำขึ้น:

• เพลงบัลลาดเกี่ยวกับเวลา (“ปราสาทถูกซ่อนและถูกห้อมล้อมด้วยกาลเวลา…”);
• เพลงบัลลาดของนักแม่นปืน ("ถ้าพวกเขาเดินด้อม ๆ มองๆ เพื่อหาหัวที่ดื้อรั้นของคุณ…");
• เพลงบัลลาดแห่งการต่อสู้ ("ท่ามกลางเทียนที่บวมและสวดมนต์ตอนเย็น…");
• เพลงบัลลาดแห่งความเกลียดชัง ("เร็วเข้า! อีแร้งผอมบางกำลังบินวนอยู่ทั่วประเทศ…");
• เพลงบัลลาดแห่งความสุขสั้นๆ ("เขาเป่า: เร็วเข้า! เร็วเข้า!..");
• เพลงรัก ("เมื่อน้ำท่วม…").

ความหมายลึกซึ้ง ทุกเพลงสัมผัสได้ถึงจิตวิญญาณ น่าเสียดายที่ Goskino ในสหภาพโซเวียตไม่ได้คิดอย่างนั้น หลังจากถ่ายทำเสร็จและนำภาพยนตร์เรื่องนี้มาเพื่อขออนุมัติ การแสดงของผู้เขียนเพลงถือว่าไม่เหมาะสมสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ ทีมงานภาพยนตร์ต้องเปลี่ยนดนตรีประกอบเป็นเวลาหนึ่งเดือน เป็นผลให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการปล่อยตัวโดย Raymond Pauls และมีเพียงในปี 1997 เท่านั้นที่เป็นเวอร์ชันของผู้กำกับที่แสดงทางโทรทัศน์ซึ่งใช้เพลงของ Vysotsky

ข้อความ "เพลงบัลลาดแห่งการต่อสู้"

ท่ามกลางเทียนที่บวมและสวดมนต์ตอนเย็น

ท่ามกลางถ้วยรางวัลสงครามและแคมป์ไฟที่สงบสุข

มีเด็กหนังสือที่ไม่รู้จักการต่อสู้

ประสบภัยพิบัติเล็กน้อย

เด็กมักรำคาญ

อายุและวิถีชีวิตของพวกเขา -

แล้วเราก็สู้จนช้ำ

ถึงตาย

แต่เสื้อผ้าปะ

แม่เราตรงเวลา

เรากินหนังสือ

เมาเหล้า

ติดผมบนหน้าผากที่มีเหงื่อออก

และดูดหวานจากวลีในช้อน

และกลิ่นการต่อสู้ก็เวียนหัว

จากหน้าเหลืองที่บินมาหาเรา

และพยายามทำความเข้าใจ

พวกเราที่ไม่รู้จักสงคราม

เพื่อสงคราม

พวกหอน

ความลับของคำว่าสั่ง

การกำหนดพรมแดน

ความหมายของการจู่โจมและเสียงกระหึ่ม

รถรบ

และในหม้อน้ำเดือดของโรงฆ่าสัตว์เก่าและปัญหา

อาหารสำหรับสมองน้อยของเรามากมาย!

เราอยู่ในบทบาทของคนทรยศ คนขี้ขลาด ยูดาส

ในเกมเด็ก มีการกำหนดศัตรู

และรอยเท้าคนร้าย

ใจเย็นๆ

และผู้หญิงที่สวยที่สุด

สัญญาว่าจะรัก

และเพื่อนอุ่นใจ

และรักเพื่อนบ้าน

พวกเราคือฮีโร่

แนะนำตัว

ในความฝันเท่านั้นที่ไม่อาจหนีความดี:

ความสนุกสั้นๆ - เจ็บไปหมดเลย!

ลองเปิดฝ่ามือคนตาย

และรับอาวุธจากมือที่ทำงานหนัก

สัมผัสประสบการณ์โดยมาสเตอร์ริ่ง

ดาบยังอุ่น

และสวมเกราะ

ราคาเท่าไหร่ ราคาเท่าไหร่!

ดูให้ออกว่าคุณขี้ขลาดคนไหน

หรือโชคชะตาที่ถูกเลือก

ชิมแล้ว

สู้จริง

และเมื่อเพื่อนบาดเจ็บล้มลงใกล้ๆ

และการสูญเสียครั้งแรก คุณจะหอน เสียใจ

และเมื่อจู่ๆก็ไม่มีสกิน

เพราะพวกเขาฆ่าเขา ไม่ใช่คุณ -

เธอคุณจะเข้าใจสิ่งที่ได้เรียนรู้

โดดเด่น พบ

ยิ้มออก:

ยิ้มให้มรณะ!

คำโกหกและความชั่วร้าย - ดูสิ

หน้าหยาบแค่ไหน!

และตามหลังเสมอ –

กาและโลงศพ

ถ้าคุณยังไม่ได้กินเนื้อจากมีด

พับมือดูด้านบน

และไม่ได้ร่วมต่อสู้กับวายร้ายกับเพชฌฆาต -

ดังนั้น ในชีวิตคุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องเลย!

ถ้าตัดทาง

ดาบของพ่อ

เธอมันน้ำตาเล็ด

พันหนวด

ถ้าอยู่ในไฟท์กัน

ประสบมาว่าเท่าไหร่, -

หนังสือที่ใช่

คุณอ่านเหมือนเด็ก!

เพลงบัลลาดเป็นแนวการเล่าเรื่อง และในเพลงนี้ เรื่องราวเริ่มต้นจากระยะไกล เกี่ยวกับวัยเด็กและความสนุกสนาน เกี่ยวกับหนังสือที่เด็กอ่าน ซึ่งได้แสดงออกมาในภาษาของดนตรีด้วยเช่นกัน องค์ประกอบเริ่มต้นอย่างสงบยิ่งขึ้นโดยวัด ความตึงเครียดค่อยๆ ก่อตัวขึ้น ซึ่งนำไปสู่จุดสุดยอดทางอารมณ์ที่สดใส ซึ่งมาพร้อมกับข้อความวรรณกรรมที่เข้มงวดมากขึ้น มันอยู่ที่การแสดงศีลธรรม: ไม่ว่าคุณจะทำอย่างมีเกียรติและต่อสู้กับศัตรูหรือคุณนั่งข้างสนามเหมือนคนขี้ขลาด

การแสดงสมัยใหม่

เพลงของ Vysotsky ซึ้งกินใจ เขาไม่ใช่นักร้องที่โดดเด่น… แต่การร้องเพลงที่หยาบของเขาไม่สามารถช่วยสัมผัสด้วยความจริงใจได้ Vladimir Semenovich ใช้ชีวิตทุกเพลง ทุ่มเททั้งจิตวิญญาณของเขาให้กับทุกการแสดง ดังนั้นจึงค่อนข้างยากที่จะเล่นเพลงของ Vysotsky: เป็นการยากที่จะไม่สูญเสียการแทรกซึมของการแสดง ข้อยกเว้นคือ Helavisa หรือที่รู้จักว่า Natalia O'Shea หัวหน้ากลุ่ม"มิลล์". ในการแสดงของกลุ่มนี้ "The Ballad of the Fight" พบการตีความใหม่ที่น่าสนใจและการบรรเลงในรูปแบบของวงดนตรีเสริมภาพลักษณ์ที่สร้างขึ้นในเพลง

งานของ Vladimir Vysotsky เป็นสิ่งมหัศจรรย์ เขายกหัวข้อที่จริงจัง รวมทั้งหัวข้อของสงคราม แม้ว่าวลาดิมีร์ เซเมโนวิชไม่เคยอยู่ข้างหน้า แต่พวกทหารผ่านศึกก็พาเขาไปเป็นหนึ่งในเพลงของพวกเขาเอง เพลงของเขาสดใสมาก หัวข้อนิรันดร์แห่งเกียรติยศ ความดีและความชั่วมีความเกี่ยวข้องในทุกยุคสมัย: ท้ายที่สุดแล้ว พวกเราเป็นใครในตอนนี้ หากไม่ใช่เด็กที่เป็นหนอนหนังสือท่ามกลางดาบบวมและการสวดมนต์ตอนเย็น