"อะไรก็ตามที่คุณเรียกเรือ มันก็จะแล่น": สำนวนและความหมายของมันมาจากไหน

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

คำว่า "ตามที่คุณเรียกเรือดังนั้นมันจะแล่น" เป็นของกัปตัน Vrungel ที่มีชื่อเสียงซึ่งเป็นฮีโร่ของซีรีย์การ์ตูนยอดนิยมของโซเวียตซึ่งถ่ายทำในปี 1970 เป็นภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากเรื่องราวของเด็กที่มีชื่อเสียงโดย A. Nekrasov เกี่ยวกับการผจญภัยของตัวละครตัวนี้ ในตอนหนึ่งมีการแสดงเพลงในข้อของ E. Chapovetsky ซึ่งตั้งเป็นเพลงของ G. Firtich ในนั้น ฮีโร่ผู้กล้าหาญประกาศว่าชื่อของเรือเป็นตัวกำหนดชะตากรรมของมัน แม้จะมีข้อมูลทางเทคนิคก็ตาม คำพูดนี้แสดงเหตุผลอย่างเต็มที่ในระหว่างการผจญภัยอันน่าตื่นเต้นของกัปตันและผู้ช่วยของเขา โลมา

ความล้มเหลวครั้งแรก

ความหมายของวลี "ตามที่คุณเรียกเรือดังนั้นมันจะแล่น" ควรพิจารณาในบริบทของการวิเคราะห์โครงเรื่องของการ์ตูนซึ่งโดยทั่วไปจะสอดคล้องกับเนื้อหาของหนังสือ ในตอนแรก กัปตันวรันเกลได้รับข้อเสนอให้เข้าร่วมการแข่งเรือใบ เมื่อต้องการทำเช่นนี้ เขาเริ่มสร้างเรือของตัวเอง (ในเรื่องราวของผู้เขียน เขาใช้เรือยอทช์สำเร็จรูป) จากนั้นเขาก็ตัดสินใจที่จะให้ลูกหลานของเขาชื่อที่เหมาะสม: "ชัยชนะ" อย่างไรก็ตาม ก่อนการเดินทางรอบโลก จดหมายสองฉบับหายไป และตอนนี้เรือถูกเรียกว่า "ปัญหา" ชื่อนี้เริ่มพิสูจน์ตัวเองแล้วในตอนเริ่มต้นของการเดินทาง: เมื่อออกไปในทะเลเปิด กัปตันและผู้ช่วยของเขาตกลงไปในกระแสน้ำและติดอยู่ในฟยอร์ด จากนั้น แทนที่จะแล่นเรือออกไป ฮีโร่ทั้งสองช่วยกระรอกจากป่าที่ถูกไฟไหม้ พยายามเปลี่ยนพวกมันให้กลายเป็นสวนสัตว์ไม่สำเร็จ และหลังจากเหตุการณ์เลวร้ายเหล่านี้ พวกเขาก็ออกเดินทางในที่สุด

ผจญภัยต่อไป

คำว่า "เรืออะไรก็จะลอย" ฟังดูมีสีสันและแสดงออกมากในซีรีย์อนิเมชั่นจนกลายเป็นคำพังเพยพื้นบ้านที่แท้จริง ความจริงก็คือผู้ชมชอบและจำการผจญภัยที่ตลกของกัปตัน Vrungel ได้มากและการแสดงออกก็เข้ากับเนื้อเรื่องของเรื่องราวได้ดีจนหลายคนเข้าใจตามตัวอักษร และแน่นอนว่าชื่อ "ปัญหา" ดูเหมือนจะเป็นตัวกำหนดความโชคร้ายของนักเดินทาง ระหว่างการเดินทาง พวกเขาก็เข้าไปพัวพันกับการประลองของมาเฟียอิตาลี

หนึ่งในอันธพาลขโมยรูปปั้นวีนัสซึ่งการล่าที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้น โดยบังเอิญ ฮีโร่ของเราถูกดึงดูดเข้าสู่อุบายนี้ เนื่องจากหัวขโมยกลายเป็นสมาชิกของทีม Trouble กัปตันสังเกตเห็นว่าเขาไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับการเดินเรือเลย รับหน้าที่สอนฝีมือของกะลาสีเรือให้เขา ขณะที่พวกอันธพาลหลายคนนั่งหางเพื่อสกัดกั้นรูปปั้น ดังนั้น ชื่อของเรือรบจึงสมเหตุสมผลอีกครั้ง

ไล่ล่า

คำว่า "เรือจึงแล่น" มีความสำคัญต่อการพัฒนาโครงเรื่องในการ์ตูนเพราะส่วนใหญ่อธิบายความโชคร้ายทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับกัปตันและผู้ช่วยของเขา แม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่า "ปัญหา" จะเข้ามาเป็นผู้นำ แต่เธอก็ถูกถอดออกจากการแข่งขันชั่วคราวเพราะกระรอก อย่างไรก็ตาม Vrungel พบทางออก โดยแสดงให้เห็นถึงความสามารถของสัตว์เหล่านี้ในการเร่งเครื่องยนต์ เรือยอทช์ถูกปล่อยลงทะเลเปิดอีกครั้ง แต่ตามมาด้วยเหล่าอันธพาลและเจ้าหน้าที่ 007 ซึ่งได้รับความไว้วางใจให้ค้นหารูปปั้นที่ถูกขโมยไป หลังจากนั้นไม่นาน นักเดินทางก็สงบลง และพวกอันธพาลพยายามใช้ประโยชน์จากสถานการณ์เพื่อสกัดกั้นดาวศุกร์ นักสืบพยายามทำเช่นเดียวกัน อย่างไรก็ตาม ต้องขอบคุณความเฉลียวฉลาดของลม เรือจึงออกเดินทางอีกครั้ง หลีกเลี่ยงปัญหาชั่วขณะ

งานในทะเล

Andrey Nekrasov เขียนนิยายที่ได้รับความนิยมในทันทีจากผู้อ่านชาวโซเวียต การ์ตูนแม้จะมีการเปลี่ยนแปลงบ้าง แต่โดยรวมก็สื่อถึงจิตวิญญาณของหนังสือ แม้จะประสบความสำเร็จในการซ้อมรบที่ยอมให้กัปตันและผู้ช่วยของเขาเดินทางต่อไปได้ เหตุร้ายก็ยังหลอกหลอนพวกเขาอยู่ ในทะเล พวกโจรพยายามสกัดกั้นรูปปั้นอีกครั้ง แต่ก็ไม่สำเร็จ พวกเขาไม่ประสบความสำเร็จในการทำให้เป็นกลางโดยสมบูรณ์ 007 ซึ่งตามรอยของพวกเขาอย่างไม่ลดละ ดังนั้น คำพูดของกัปตันจึงยังคงพิสูจน์ตัวเองอย่างเต็มที่: โชคร้ายตามรอย "Trouble" เรือยอทช์ตามตัวอักษร ไม่อนุญาตให้ลูกเรือพักผ่อนหรือผ่อนคลายอย่างน้อยก็สักพัก

การผจญภัยครั้งต่อๆ ไปของนักเดินทางนั้นถ่ายทอดเกือบจะในลำดับเดียวกันกับที่ Andrei Nekrasov บรรยายไว้ในหนังสือของเขา

ผจญภัยในแอฟริกา

กะลาสีเรือผู้กล้าตัดสินใจแวะพักที่อียิปต์เพื่อเติมเสบียง และในขณะเดียวกันก็ชมสถานที่ท่องเที่ยวในท้องถิ่น ในประเทศนี้ พวกอันธพาลต้องการสกัดกั้นรูปปั้นจาก Fuchs ผู้สมรู้ร่วมคิดอีกครั้ง สถานการณ์มีความซับซ้อนโดยตัวแทนซึ่งยังอยู่ในเส้นทาง นี่คือวิธีที่วลี "เมื่อคุณเรียกเรือดังนั้นมันจะแล่น" อธิบายความหมายของมัน ที่กล่าวว่าคำเหล่านี้เป็นคำถามที่มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการเข้าใจความหมายของทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในเรื่อง กัปตันวรันเกลราวกับกำลังพิสูจน์ชื่อของเขาเอง ถูกดัดแปลงจนดูเหมือนยากจะจินตนาการ แท้จริงแล้ว ถ้าไม่ใช่เขา พ่อค้าจะขายไข่จระเข้แทนนกกระจอกเทศให้ใครได้อีก? ดังนั้นเพลงของกัปตันเกี่ยวกับชื่อเรือจึงสะดวก

จับ

หลังจากการ์ตูนเรื่องการผจญภัยของกัปตันวรันเกลบนจอโซเวียตออกฉาย วลีที่ว่า "เมื่อคุณเรียกเรือลำนั้น มันจะแล่น" ไปถึงผู้คน อย่างไรก็ตาม สำนวนนี้มาจากที่ใด ไม่ใช่ทุกคนที่จะจำได้ แม้ว่าคำพังเพยนี้อาจเป็นที่รู้จักสำหรับทุกคน การผจญภัยครั้งต่อๆ ไปแสดงให้เห็นว่ากัปตันเป็นคนที่ถูกต้องเพียงใดเมื่อเขาให้ความสำคัญกับชื่อเรือเป็นอย่างมาก อันที่จริง หลังจากนั้นไม่นาน เรือก็จบลงบนเกาะร้าง และลูกเรือกลายเป็นนักโทษของพวกลักลอบขนสินค้า ซึ่งในที่สุดก็ได้รูปปั้นของวีนัส ด้วยปาฏิหาริย์บางอย่าง พวกเขาจึงหนีรอดไปได้ และเจ้าหน้าที่ 007 ชะลอโจรชั่วขณะหนึ่ง จากนั้น Vrungel ก็มุ่งหน้าไปยังแอนตาร์กติกา แต่พวกเขาก็แซงหน้าพวกเขาที่นี่เช่นกัน หลังจากการแข่งขันระยะสั้น ลูกเรือยังคงแยกตัวออกจากการไล่ล่าและมุ่งหน้าไปยังเส้นศูนย์สูตร

ผจญภัยบนเกาะ

นิพจน์ "ตามที่คุณเรียกเรือดังนั้นมันจะแล่น" ความหมายที่กำหนดทั้งเนื้อหาของเพลงและเนื้อเรื่องของการ์ตูนวิ่งเหมือนด้ายสีแดงผ่านเรื่องราว หลังจากนั้นครู่หนึ่งลูกเรือของ "ปัญหา" ช่วยปลาวาฬสเปิร์มด้วยความหนาวเย็นเขาจามและเรือยอชท์ในทางที่เหลือเชื่ออยู่ข้างหน้าผู้เข้าร่วมคนอื่น ๆ ทั้งหมด อย่างไรก็ตาม พวกโจรยังคงไล่ตาม พวกเขาล่อพวกกะลาสีให้เข้าไปในโรงอาบน้ำอย่างกะทันหัน แต่หลังจากการระเบิดบนเกาะ กรณีที่มีรูปปั้นอีกครั้งก็ออกจากมือของพวกอันธพาล ในขณะเดียวกัน Fuchs ก็สารภาพถึงที่มาและอาชญากรรมของเขากับกัปตัน ทั้งสองตัดสินใจส่งรูปปั้นกลับไปที่พิพิธภัณฑ์ หลังจากนั้นไม่นาน เหล่าฮีโร่ก็จบลงที่หมู่เกาะฮาวาย ซึ่งชาวพื้นเมืองขอให้พวกเขาเข้าร่วมคอนเสิร์ตในท้องถิ่น ระหว่างการแสดง โจรขโมยเคสดับเบิ้ลเบสแล้ววิ่งหนีไป ในขณะเดียวกัน "ปัญหา" ตรงกันข้ามกับชื่อของมัน มาถึงเส้นชัยก่อน และพวกโจรก็กลับไปหาเจ้านายของพวกเขา โดยคิดว่าพวกเขากำลังแบกรูปปั้นอยู่กับพวกเขา

สรุป

อย่างไรก็ตาม ตอนจบของหนังสือและการ์ตูนดูเหมือนจะตรงกันข้ามกับคำว่า "อะไรก็ตามที่คุณเรียกว่าเรือ มันก็จะแล่นไป" Vrungel ร่วมกับทีมงาน เสร็จสิ้นการแข่งขัน โดยใช้ขวดแชมเปญสำหรับสิ่งนี้ ในเวลาเดียวกัน เขาสามารถเปิดเผยหัวหน้ามาเฟียได้ ดังนั้นความหมายของวลีจึงดูสมเหตุสมผลตัวเองระหว่างการเดินทางสูญเสียความหมายไป และถึงแม้ว่ากัปตันผู้กล้าหาญจะร้องเพลงว่าชื่อเรือเป็นตัวกำหนดความสำเร็จของการเดินทาง แต่ประวัติศาสตร์บอกว่าผลลัพธ์นั้นขึ้นอยู่กับการกระทำของเหล่าฮีโร่