Vasily Ivanovich Lebedev-Kumach กวีโซเวียต: ชีวประวัติ ชีวิตส่วนตัว ความคิดสร้างสรรค์
Vasily Ivanovich Lebedev-Kumach กวีโซเวียต: ชีวประวัติ ชีวิตส่วนตัว ความคิดสร้างสรรค์

วีดีโอ: Vasily Ivanovich Lebedev-Kumach กวีโซเวียต: ชีวประวัติ ชีวิตส่วนตัว ความคิดสร้างสรรค์

วีดีโอ: Vasily Ivanovich Lebedev-Kumach กวีโซเวียต: ชีวประวัติ ชีวิตส่วนตัว ความคิดสร้างสรรค์
วีดีโอ: ยังไม่มีใครโค่นอิงฟ้าได้ 🫣 2024, กันยายน
Anonim

Vasily Lebedev-Kumach เป็นกวีที่มีชื่อเสียงซึ่งเป็นผู้แต่งคำสำหรับเพลงจำนวนมากที่ได้รับความนิยมในสหภาพโซเวียต ในปี 1941 เขาได้รับรางวัล Stalin Prize ในระดับที่สอง เขาทำงานในทิศทางของสัจนิยมสังคมนิยมแนวเพลงที่เขาโปรดปรานคือบทกวีและเพลงเสียดสี เขาได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในผู้สร้างประเภทพิเศษของเพลงมวลชนของสหภาพโซเวียตซึ่งจำเป็นต้องได้รับความรักชาติ ตัวอย่างของงานดังกล่าว ได้แก่ "March of Merry Guys" ("ง่ายในหัวใจจากเพลงร่าเริง … "), "เพลงแห่งมาตุภูมิ" ("ประเทศบ้านเกิดของฉันกว้าง … "), "พฤษภาคมมอสโก" ("เช้าวาดด้วยแสงที่อ่อนโยน … ") เขามักจะทำงานร่วมกับผู้กำกับ เขียนเนื้อเพลงสำหรับเพลงที่ฟังในภาพยนตร์โซเวียตชื่อดัง และถูกกล่าวหาซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าลอกเลียน

ชีวประวัติของกวี

กวี Vasily Lebedev-Kumach
กวี Vasily Lebedev-Kumach

Vasily Lebedev-Kumach เกิดที่มอสโกในปี 1898 Ivan Nikitich Kumach พ่อของเขาเป็นช่างทำรองเท้าที่ยากจน และ Maria Mikhailovna Lebedeva แม่ของเขาเป็นช่างตัดเสื้อ ในช่วงที่เกิดฮีโร่ในบทความของเรา พ่ออายุ 28 ปี และภรรยาของเขาอายุ 25 ปี ชื่อจริงของฮีโร่ในบทความของเราคือ Lebedev เขาใช้นามแฝงสร้างสรรค์ Lebedev-Kumach ในภายหลัง

เขาได้รับการศึกษาระดับมัธยมศึกษาที่โรงยิมมอสโคว์หมายเลข 10 Lebedev-Kumach กลายเป็นนักเรียนที่มีความสามารถ ดังนั้นเขาจึงเรียนที่โรงยิมฟรีด้วยทุนการศึกษาที่จัดสรรโดยนักประวัติศาสตร์ Pavel Vinogradov ซึ่งเป็นบ่อน้ำ -นักยุคกลางที่มีชื่อเสียง ผู้เขียนงานเกี่ยวกับที่ดินยุคกลางในอังกฤษ ที่มาของความสัมพันธ์ศักดินาในอิตาลี บทความเกี่ยวกับทฤษฎีกฎหมาย

ในปี 1917 เหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้นในชีวประวัติของ Lebedev-Kumach: เขาสำเร็จการศึกษาจากโรงยิมด้วยเหรียญทอง ซึ่งเปิดทางมากมายสำหรับการศึกษาต่อ

ในปีเดียวกัน ฮีโร่ของบทความของเราเข้าสู่คณะประวัติศาสตร์และปรัชญาที่มหาวิทยาลัยมอสโก แต่การปฏิวัติเดือนตุลาคมเกิดขึ้น ตามด้วยสงครามกลางเมือง เขาจึงไม่สำเร็จการศึกษา

กิจกรรมการทำงาน

Vasily Ivanovich Lebedev-Kumach เริ่มทำงานค่อนข้างเร็ว สถานที่ทำงานอย่างเป็นทางการแห่งแรกของเขาคือสำนักงานข่าวของสภาทหารปฏิวัติ เช่นเดียวกับแผนกทหารของ AgitROST

หลังจากนั้นก็เริ่มงานวารสารต่างๆ จากปีพ. ศ. 2465 ถึง พ.ศ. 2477 เขาเป็นเจ้าหน้าที่กองบรรณาธิการของนิตยสาร "Crocodile" เขาเขียนงานภาพยนตร์หลายเรื่องอย่างต่อเนื่องและเพลงป็อปที่เราจะพูดถึงในรายละเอียดเพิ่มเติมในภายหลัง

ในสหภาพนักเขียน

ชีวประวัติของ Vasily Lebedev-Kumach
ชีวประวัติของ Vasily Lebedev-Kumach

ในปี ค.ศ. 1934 เขาได้เข้าเป็นสมาชิกของสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียต และยังถือว่าเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งสหภาพแรงงานเชิงสร้างสรรค์นี้ ซึ่งยืนอยู่ที่จุดกำเนิด ในปีพ.ศ. 2481 เลเบเดฟ-คูมัคเข้าเป็นสมาชิกสภาสูงสุดของสหภาพโซเวียต และในปี พ.ศ. 2482 เขาได้เข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์

Vasily Lebedev-Kumach ที่ด้านหน้า
Vasily Lebedev-Kumach ที่ด้านหน้า

เมื่อมหาสงครามแห่งความรักชาติเริ่มต้นขึ้น เขาทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่การเมืองในกองทัพเรือ ทำงานประจำในหนังสือพิมพ์ "กองเรือแดง" เป็นประจำ หลังจากสิ้นสุดสงคราม เขาเกษียณโดยมียศร้อยเอก

ในปีสุดท้ายของชีวิต

Vasily Ivanovich Lebedev-Kumach เสียชีวิตเร็วพอ เขาเสียชีวิตในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2492 กวีอายุเพียง 50 ปี

ตามที่ผู้ร่วมสมัยและนักวิจัยชีวประวัติของเขาตั้งข้อสังเกต สุขภาพของฮีโร่ในบทความของเราสั่นสะเทือนอย่างมากในช่วงทศวรรษที่ 1940 เขามีอาการหัวใจวายหลายครั้งในคราวเดียว และในปี 1946 เขายอมรับในไดอารี่ส่วนตัวว่าวิกฤตเชิงสร้างสรรค์ได้เริ่มต้นขึ้นเช่นกัน มันเป็นแนวสีดำในชีวประวัติของ Lebedev-Kumach ในขณะที่กวีตั้งข้อสังเกตว่าเขากำลังทุกข์ทรมานจากความหมองคล้ำของชีวิตและความธรรมดาของเขาเอง ความรุ่งโรจน์และความรุ่งโรจน์ที่ล้อมรอบเขาหยุดเพื่อโปรดและพึงพอใจ

ตาย

หลุมฝังศพของ Lebedev-Kumach
หลุมฝังศพของ Lebedev-Kumach

หลังจากนั้นไม่นาน เขาสังเกตเห็นว่าไม่ช้าก็เร็วทุกความลับจะชัดเจน โดยสังเกตว่าเขาหมายถึงการเลี้ยงลูก การเป็นทาส วิธีการทำงานที่ไม่สะอาด และวางอุบาย

พระเอกบทความของเราถูกฝังที่สุสานโนโวเดวิชี ในข่าวร้ายที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Pravda พบว่ากวี Lebedev-Kumach ได้บริจาคผลงานที่มีเนื้อหาลึกซึ้งและรูปแบบที่เรียบง่ายให้กับคลังวรรณกรรมรัสเซีย ซึ่งได้กลายเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมสังคมนิยมสมัยใหม่

ความคิดสร้างสรรค์

ฮีโร่ของบทความของเราตีพิมพ์บทกวีบทแรกของเขาในปี 1916 ในนิตยสารเมืองเล็กๆ ชื่อ Hermes เหล่านี้เป็นงานแปลของ Horace กวีชาวโรมันโบราณ เช่นเดียวกับบทกวีของเขาเองในเรื่องโบราณ

ในช่วงเริ่มต้นของงาน Lebedev-Kumach ส่วนใหญ่เขียนเรื่องเสียดสี บทกวี และ feuilletons ด้วยชุดของประเภทนี้ที่เขาเริ่มร่วมมือกับนิตยสารและหนังสือพิมพ์ Gudok, Bednota, Krestyanskaya Gazeta, Rabochaya Gazeta, Krasnoarmeyets และอีกเล็กน้อยกับ Krokodil

ในปี ค.ศ. 1920 มีการตีพิมพ์คอลเล็กชั่นนักเขียนแยกกันภายใต้ชื่อ "ใบชาในจานรอง", "การหย่าร้าง", "สีป้องกัน", "จาก volosts ทั้งหมด", "ผู้คนและการกระทำ", " ยิ้มเศร้า"

Lebedev-Kumach จำนวนมากเขียนข้อความสำหรับศิลปินป๊อป โดยเฉพาะสำหรับโรงละครโฆษณาชวนเชื่อของโซเวียต "Blue Blouse" กลุ่มมือสมัครเล่น

แต่งเพลง

ภาพถ่ายโดย Vasily Lebedev-Kumach
ภาพถ่ายโดย Vasily Lebedev-Kumach

ชื่อเสียงที่แท้จริงของฮีโร่ในบทความของเราเกิดขึ้นเมื่อเพลงที่อิงจากบทของ Lebedev-Kumach เริ่มฟังในภาพยนตร์โซเวียต โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาประสบความสำเร็จในการร่วมมือกับผู้กำกับกริกอรี่อเล็กซานดรอฟ

ในปี 1934 คอมเมดี้เรื่อง "Merry Fellows" ได้ออกฉายในประเทศ นี่เป็นละครเพลงเรื่องแรกของ Alexandrov เนื้อเพลงเขียนโดย Lebedev-Kumach และเพลงเขียนโดย Isaak Dunayevsky

ภาพแทนการผจญภัยของผู้เลี้ยงแกะที่มีพรสวรรค์ด้านดนตรีและความสามารถอย่าง Kostya Potekhin ที่แสดงโดย Leonid Utyosov เขาถูกเข้าใจผิดว่าเป็นนักแสดงรับเชิญที่เป็นแฟชั่นจากต่างประเทศ แต่เขาก็สร้างความรู้สึกที่แท้จริงในห้องดนตรีของเมืองหลวง และกลายเป็นวาทยกรของวงออร์เคสตราแจ๊ส คนงานทำงานบ้านธรรมดา อันยูตา ที่เล่นโดย Lyubov Orlova กำลังใฝ่หาอาชีพนักร้อง

ละครสัตว์
ละครสัตว์

ในปี 1936 เพลงของ Lebedev-Kumach ในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "Circus" ซึ่ง Alexandrov ถ่ายทำร่วมกับ Isidor Simkov คราวนี้การดำเนินการเกิดขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 1930 ในสหภาพโซเวียต สถานที่ท่องเที่ยวของคณะละครสัตว์อเมริกัน "Flight to the Moon" มาในทัวร์ Marion Dixon ดาราหลักของรายการซึ่งถูกเอารัดเอาเปรียบและแบล็กเมล์โดยผู้สร้างปัญหาคือ Franz von Kneishitz ชาวเยอรมันผู้รู้เรื่อง "โครงกระดูกในตู้เสื้อผ้า" ของเธอได้รับความนิยมอย่างมาก

ภาพยนตร์โวลก้า-โวลก้า
ภาพยนตร์โวลก้า-โวลก้า

ในปี 1938 ผลงานร่วมกันอีกเรื่องของพวกเขาได้รับการปล่อยตัว - ภาพยนตร์ตลกเรื่อง "Volga-Volga" ซึ่ง Lyubov Orlova เล่นบทบาทหลักอีกครั้ง คราวนี้ภาพเล่าถึงชะตากรรมของคณะศิลปินจังหวัดเล็กๆ ที่กำลังเดินทางไปมอสโคว์เพื่อแข่งขันศิลปะสมัครเล่นบนเรือล้อเลื่อนไปตามแม่น้ำโวลก้า ฉากในภาพยนตร์ส่วนใหญ่เกิดขึ้นบนเรือลำนี้

เพลงมวลชน

เลเบเดฟ-คูมาชถือเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งแนวเพลงที่ได้รับความนิยมในอนาคตเช่นเพลงมวลชนของสหภาพโซเวียต นอกเหนือจากองค์ประกอบที่ระบุไว้ในตอนต้นของบทความแล้ว ประเภทเดียวกันยังรวมถึง "พฤษภาคมมอสโก" ("เช้าทาสีผนังเครมลินโบราณด้วยแสงที่อ่อนโยน … ") 2480 องค์ประกอบ "ชีวิตได้กลายเป็น ดีขึ้น ชีวิตก็สนุกขึ้น"

ในปี 1939 Lebedev-Kumach เขียนเพลง "The Anthem of the Bolshevik Party" และในปี 1941 Alexandrov เขียนเพลงสำหรับบทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดเรื่องหนึ่งของเขา - "Holy War" นี่เป็นเพลงรักชาติที่เขียนโดยฮีโร่ของบทความของเราหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 เริ่มต้นขึ้นได้ไม่นาน มันกลายเป็นเพลงชาติสำหรับผู้พิทักษ์แห่งมาตุภูมิซึ่งต่อสู้กับผู้รุกรานของนาซี เพลงนี้ขึ้นชื่อจากการผสมผสานอันน่าทึ่งของบทเพลงไพเราะและท่าเดินที่ข่มขู่

สงครามศักดิ์สิทธิ์

ข้อความของ "สงครามศักดิ์สิทธิ์" ได้รับการตีพิมพ์เมื่อวันที่ 24 มิถุนายน พ.ศ. 2484 เพียงสองวันหลังจากการโจมตีสหภาพโซเวียตของฮิตเลอร์ในสหภาพโซเวียต ได้รับการตีพิมพ์พร้อมกันใน "ดาวแดง" และ "อิซเวสเทีย" หลังจากการตีพิมพ์ Alexandrov เขียนเพลงและเขาทำมันด้วยชอล์คบนกระดานดำเพราะไม่มีเวลาพิมพ์โน้ตและคำศัพท์ นักดนตรีและนักร้องคัดลอกพวกเขาลงในสมุดบันทึก มีเพียงวันเดียวเท่านั้นที่ได้รับการจัดสรรสำหรับการซ้อมบันทึกการแต่งเพลง

ในวันที่ 26 มิถุนายน วงดนตรี Red Banner Red Army Song and Dance Ensemble ของสหภาพโซเวียต แสดงเพลงนี้เป็นครั้งแรกที่สถานีรถไฟ Belorussky ในเวลาเดียวกันจนถึงกลางเดือนตุลาคม "สงครามศักดิ์สิทธิ์" ของ Lebedev-Kumach ไม่ได้แพร่กระจายอย่างกว้างขวางตั้งแต่ถือว่าน่าเศร้าเกินไป มันไม่ได้กล่าวถึงชัยชนะอย่างรวดเร็วซึ่งสัญญาไว้กับทุกคนแล้ว แต่เป็นการต่อสู้แบบมนุษย์ หลังจากที่ชาวเยอรมันยึดครอง Rzhev, Kaluga และ Kalinin แล้ว "Holy War" ก็เริ่มออกอากาศทุกวันทางวิทยุ All-Union ทันทีหลังจากที่เครมลินตีระฆังทุกเช้า

ลุกขึ้นมาทั้งประเทศ

ยืนขึ้นเพื่อการต่อสู้ของมนุษย์

ด้วยอำนาจฟาสซิสต์ที่ดำมืด

กับฝูงชนที่สาปแช่ง

ให้ขุนนางโกรธ

ระเบิดเหมือนคลื่น -

มีสงครามประชาชน

สงครามศักดิ์สิทธิ์!

เหมือนสองขั้ว

พวกเราเป็นศัตรูกันในทุกสิ่ง

เราต่อสู้เพื่อแสงสว่างและสันติภาพ

พวกมันคือดินแดนแห่งความมืด

เพลงดังกล่าวได้รับความนิยมในหมู่ทหารในยามยากลำบากสนับสนุนขวัญกำลังใจ โดยเฉพาะในช่วงการต่อสู้ป้องกันตัวที่เหนื่อยอ่อนล้าและไม่ประสบความสำเร็จ หลังสงคราม มันกลายเป็นหนึ่งในเพลงประกอบที่เป็นที่ชื่นชอบและแสดงบ่อยที่สุดของคณะเพลงและการเต้นรำของกองทัพโซเวียต

ในช่วงสงคราม Vasily Ivanovich เขียนบทกวีมากมาย เกือบทุกวัน ผลงานความรักชาติใหม่ของเขาปรากฏในหนังสือพิมพ์

ประเพณีลอกเลียน

Lebedev-Kumach เป็นกวีชาวโซเวียตที่อาจถูกกล่าวหาว่าลอกเลียนแบบบ่อยที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Levashev ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์ดนตรีที่ Moscow Conservatory เขียนเกี่ยวกับการกู้ยืมจำนวนมากในผลงานของฮีโร่ในบทความของเรา

ตัวอย่างเช่น เขาอ้างว่านักแต่งเพลงขโมยบทสำหรับ "May Moscow" จาก Abram Paley และเนื้อเพลงของเพลงที่แสดงในภาพยนตร์เรื่อง "Sailors" จาก Vladimirตันโบโกราซา

จากบทความเดียวกันนี้ เป็นที่ทราบกันดีว่าในปี 1940 Fadeev ได้เรียกประชุม Plenum of the Board of the Writers' Union หลังจากได้รับการร้องเรียนอย่างเป็นทางการ มันแสดงหลักฐานการโจรกรรม 12 ฉบับ แต่หลังจากได้รับโทรศัพท์จากเจ้าหน้าที่ผู้มีอิทธิพล คดีก็เงียบลง

นอกจากนี้ Levashev ยังเขียนว่าผู้แต่งบทกวี "Holy War" ไม่ใช่ Lebedev-Kumach แต่เป็น Alexander Bode ครูสอนวรรณกรรมจาก Rybinsk เชื่อกันว่าเขียนไว้ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

ก่อตั้งบทประพันธ์ของ "สงครามศักดิ์สิทธิ์" ที่พยายามขึ้นศาล Themis รับรู้ข้อมูลเกี่ยวกับการลอกเลียนแบบว่าไม่จริง ส่วนใหญ่เป็นเพราะข้อสรุปของผู้เชี่ยวชาญที่กล่าวหาฮีโร่ในบทความเรื่องการโจรกรรมของเราอาศัยเฉพาะแหล่งข้อมูลทางอ้อมเท่านั้น หลานสาวของกวียื่นคำร้องต่อศาล การตัดสินใจเกิดขึ้นในปี 1999

รีวิวความคิดสร้างสรรค์

Lebedev-Kumach เป็นหนึ่งในกวีโซเวียตที่มีชื่อเสียงและเป็นที่ต้องการตัวมากที่สุด ในปีพ.ศ. 2484 นักวิจารณ์เบกเกอร์เขียนว่าเขาสามารถถ่ายทอดความรู้สึกของความเยาว์วัยที่ทำให้ทุกคนในยุคสตาลินแตกต่างไปจากเดิมได้อย่างแม่นยำอย่างน่าทึ่ง และยังเรียกเขาว่าเป็นผู้สร้างแนวเพลงที่ร่าเริงและร่าเริงอีกด้วย

ในเวลาเดียวกัน Fadeev ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้นำของสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียต มีทัศนคติเชิงลบไม่เพียงต่องานของ Lebedev-Kumach เท่านั้น แต่ยังรวมถึงเขาในฐานะบุคคลด้วย เขาถือว่า Vasily Ivanovich เป็นนักฉวยโอกาสขี้ขลาดอย่างเปิดเผย ตัวอย่างเช่น คดีนี้มักได้รับแจ้งว่าในระหว่างการต่อสู้เพื่อมอสโก Lebedev-Kumach พยายามหลบหนีจากเมือง พระองค์จึงทรงนำรถสองคันของสิ่งที่ไม่สามารถโหลดได้ทุกที่

นักวิจารณ์วรรณกรรม Wolfgang Kazak ก็ปฏิบัติต่อเขาในทางลบเช่นกัน โดยเขียนว่าเพลงของกวีขึ้นอยู่กับสโลแกนของปาร์ตี้ เต็มไปด้วยอุดมคติราคาถูกและการมองโลกในแง่ดีที่มีแนวโน้ม ในเวลาเดียวกัน พวกมันยังคงเป็นพื้นฐานในแง่ของคำศัพท์ที่มีคำคล้องจองและเนื้อหาซ้ำซากจำเจ

ครอบครัว

ชีวิตส่วนตัวของ Lebedev-Kumach ไม่ใช่เรื่องง่าย เขาแต่งงานในปี 2471 โดยย้ายไปอยู่กับครอบครัวที่อพาร์ตเมนต์ขนาดใหญ่ใกล้สถานีรถไฟเบโลรุสสกี้

ยิ่งกว่านั้น พวกเขากล่าวว่ากวีพาเจ้าสาวออกจากเพื่อนร่วมงานของเขา ศิลปิน Konstantin Rotov ซึ่งพวกเขาทำงานร่วมกันในนิตยสาร "Crocodile" ยังไงก็ตาม บริษัท ไปเที่ยวภาคใต้ด้วยกันซึ่ง Vasily Ivanovich ตกหลุมรัก Kirochka

แต่ไม่กี่ปีต่อมา ภรรยาของ Lebedev-Kumach ไปหาคนที่เธอเลือกซึ่งกลับมาจากค่าย ยิ่งกว่านั้นเธอตั้งรกรากกับเขาในอพาร์ตเมนต์ขนาดใหญ่ในใจกลางเมืองหลวงและส่ง Vasily Ivanovich ไปอาศัยอยู่ในประเทศ ตามข่าวลือ เขามีความสัมพันธ์กับ Lyubov Orlova

ในบั้นปลายชีวิตของเขา Lebedev-Kumach ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีครอบครัว ฉันใช้เวลาสองปีที่ผ่านมาที่กระท่อมแห่งหนึ่งในภูมิภาคมอสโก ร่วมกับแมวและสุนัขอันเป็นที่รัก ตลอดเวลาที่เขาทำงานเกี่ยวกับอัตชีวประวัติ

แนะนำ:

ตัวเลือกของบรรณาธิการ

คะแนนคืออะไรและคุณจะรับได้อย่างไร

วิธีวาดหัวใจด้วยเซลล์: สามวิธี

ฌอง-มิเชล จาร์ พิสูจน์ให้โลกเห็นว่าความอุตสาหะทำได้ทุกอย่าง

David Cronenberg ผู้กำกับภาพยนตร์และนักเขียนบท: ชีวประวัติ ความคิดสร้างสรรค์

แนะนำสำหรับคนรักล้อเลียน "ภาพยนตร์ที่ไม่ใช่เด็ก": นักแสดงพล็อต

นักแสดง Anthony Anderson: บทบาท ภาพยนตร์ ชีวประวัติ

พอร์ทัลคืออะไร: ในสถาปัตยกรรมและอื่น ๆ

คาสิโน "William Hill": บทวิจารณ์ บทวิจารณ์ คำแนะนำ และกฎเกณฑ์ ภาพรวมของ William Hill Casino

โรงภาพยนตร์ Stary Oskol: คำอธิบาย, กำหนดฉาย

ชาร์ปขี้โกง

นักแสดงละครทีวีเรื่อง "Molodezhka": ชื่อ, บทบาท, ชีวประวัติสั้น ๆ

บูน คาร์ไลล์ - ตัวละครจากซีรีส์ "หลงทาง"

ชีวประวัติและชีวิตส่วนตัวของ Kate Bosworth

เครื่องเมตรอนอม - มันคืออะไร? เมโทรนอมสำหรับกีตาร์และคอมพิวเตอร์

Zoya Berber: ชีวประวัติ ผลงานและชีวิตส่วนตัว (ภาพถ่าย)