2025 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2025-01-24 21:19
"ถ้าภูเขาไม่ไปโมฮัมเหม็ด", "บนจานเงิน", "แล้วคุณล่ะ บรูตัส!" - วลีเหล่านี้เข้ามาในชีวิตเราแน่นแฟ้นเพียงใด และแต่ละอย่างสั้นและแม่นยำมาก อธิบายสถานการณ์ปัจจุบันหรือถ่ายทอดความรู้สึกที่เกิดขึ้นได้ในเวลาไม่กี่คำเพียงไม่กี่คำ
นี่คืออะไร
วลีหรือสำนวนที่มาจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ นิทานพื้นบ้าน และแหล่งวรรณกรรมต่างๆ - ศิลปะ วารสารศาสตร์ วิทยาศาสตร์ มักประกอบด้วยชื่อของตัวละครในวรรณกรรม บุคคลในประวัติศาสตร์ ชื่อทางภูมิศาสตร์ นี่อาจเป็นคำพูดจากสุนทรพจน์ของคนดัง
วลีติดปากส่วนใหญ่สูญเสียความหมายดั้งเดิมและถูกนำมาใช้โดยสัมพันธ์กับความเป็นจริงในปัจจุบัน
คำที่มีปีกสามารถมีลักษณะเป็นคำพังเพยหรือใช้เป็นอุปมาหรือนำไปใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบได้ เช่นเดียวกับสุภาษิตที่หลายคนรู้จัก มักใช้ทุกที่ มีความหมายพิเศษและถ่ายทอดความคิดได้อย่างแม่นยำ
ชื่อนี้มาจากไหน
วลีเด็ด "คำมีปีก"เป็นของโฮเมอร์และไม่ได้มีความหมายที่มีอยู่ในขณะนี้ กวีชาวกรีกในโอดิสซีย์ของเขาหมายถึงคำพูดที่ดัง อย่างไรก็ตาม ต่อมาคำว่า "คำที่มีปีก" ได้รับความหมายที่แตกต่างกันเล็กน้อยในปากของโฮเมอร์ ความหมายคือ วาจาที่ไหลลื่น เป็นคำที่ลอยจากปากผู้พูดไปยังหูของผู้ฟัง
วลีนี้มีความหมายในปัจจุบัน ต้องขอบคุณการตีพิมพ์ในปี 1864 ของคอลเลกชันคำพูดยอดนิยมที่รวบรวมโดยนักวิชาการชาวเยอรมัน Georg Buchmann ตั้งแต่นั้นมา นิพจน์นี้ก็กลายเป็นคำที่ใช้ในสำนวนและภาษาศาสตร์
ประวัติศาสตร์ของวลีติดปากบางคำมีมาตั้งแต่สมัยโบราณ บางส่วนเกี่ยวข้องกับเทพนิยาย บางส่วนเกี่ยวกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์หรือสุนทรพจน์ของบุคคลสำคัญและนักปรัชญาในอดีต บทกลอนที่แปลจากภาษาละตินและกรีกเข้ามาในชีวิตเราอย่างแน่นหนา แม้ว่าจะสูญเสียความหมายดั้งเดิมไปแล้วก็ตาม และสำนวนที่มาจากตำนานมักใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบเท่านั้น
แหล่งที่มา
สถานที่พิเศษถูกครอบครองโดยคำพูดติดปีก ที่มาคือพระคัมภีร์ วลีที่แยกจากกันหรือแม้แต่ทั้งประโยค - นิพจน์ในพระคัมภีร์ไบเบิล - มักพบในการพูดในชีวิตประจำวันและให้สีและความหมายพิเศษ ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ “อย่าตัดสิน เกรงว่าจะถูกตัดสิน”, “หนังสือเจ็ดแมวน้ำ”, “เสียงคนร้องไห้ในถิ่นทุรกันดาร” และอื่นๆ อีกมากมาย
นอกเหนือจากคำพูดในพระคัมภีร์ ช่องที่แยกต่างหากยังถูกครอบครองโดยคำพูดทางวรรณกรรมที่พบในผลงานคลาสสิกของรัสเซียและยูเครน - N. V. Gogol, A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov ใหญ่แหล่งที่มาของการแสดงออกที่เป็นที่นิยมคือนิทานของ I. A. Krylov และ "วิบัติจาก Wit" โดย A. S. Griboyedov ในเวลาต่อมา คำพูดจากผลงานของ Ilf และ Petrov ก็เติมเต็มกระปุกออมสินของวลีดังกล่าว
สูญเสียความหมายเดิม บางส่วนเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา คำพูดติดปีก แต่ตกแต่งคำพูดของเราให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้นและน่าสนใจยิ่งขึ้น สำนวนบางสำนวนมีธรรมชาติที่ให้ความรู้ ส่วนสำนวนอื่นๆ ให้สีที่ตลกขบขันกับคำ สำนวนยอดนิยมมีมากขึ้นเรื่อยๆ ในชื่อหนังสือและบทความ
สรุป
อย่างไรก็ตาม บางวลีในประเทศต่างๆ อาจมีความหมายแตกต่างกันเล็กน้อย แม้ว่าจะนำมาจากแหล่งเดียวกันก็ตาม มีสำนวนที่ไม่มีความคล้ายคลึงในภาษาอื่นเลย และเมื่อแปลแล้ว สำนวนเหล่านั้นก็ดูไร้ความหมายโดยสิ้นเชิง สิ่งนี้ควรค่าแก่การรู้สำหรับผู้ที่ต้องการอวดคำพูดและความรู้ในต่างประเทศ เพื่อไม่ให้อยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ เป็นการดีกว่าที่จะจดจำสำนวนที่นิยมใช้กันในประเทศนี้ นี่จะเป็นข้อพิสูจน์ที่ดีที่สุดเกี่ยวกับความสนใจอย่างแท้จริงในวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของประเทศเจ้าบ้าน