California Hotel Eagles เนื้อหาและการแปล

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

The Eagles เป็นวงดนตรีคันทรีสัญชาติอเมริกันและโฟล์คร็อกที่โด่งดังเป็นพิเศษในปี 1970 ในเวลานั้น อัลบั้มของพวกเขาซ้ำกันหลายสิบล้าน การเปิดตัวคอลเลกชันทั้งหมดของกลุ่ม - หกสิบห้าล้านเล่ม - เปรียบได้กับการไหลเวียนของ The Beatles กลุ่มยังมีเพลงประจำตัวของตัวเอง: เช่นเดียวกับเพลงฮิตของสัตว์ประหลาดตัวอื่น ๆ - "Yesterday", "Child In Time", "Stairway To Heaven" - "Hotel California" Eagles กลายเป็นเพลงชาติของคนทั้งรุ่น

เช่นเดียวกับเพลงอื่นๆ ของ Eagles "Hotel California" เต็มไปด้วยการพาดพิงและซับเท็กซ์แบบเลเยอร์ มีการตีความเพลงมากมาย ในตอนต้นของข้อความแล้ว นักแปลและล่ามจะสะดุดกับคำว่า colitas ("ก้อย") หลายคนจับได้ว่าที่นี่มีการพาดพิงถึงกัญชาอย่างชัดเจน หนึ่งในชื่อ "พื้นบ้าน" ซึ่งก็คือหางจิ้งจอก (หางจิ้งจอก) ต่อมานักดนตรียอมรับว่าพวกเขาคิดว่าเป็นเธอ แต่ความลึกลับไม่ได้จบเพียงแค่นั้น แม้ว่าแฟนๆ บางคนจะอนุมานทันทีว่าข้อความของ Hotel California ของ Eagles ได้บรรยายถึงแหล่งค้ายา

การตีความที่นิยมอีกอย่างที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติด: inเพลงนี้เกี่ยวกับ California Drug Rehab Center มีกระจกมากมายจริงๆ เจ้านายเป็นผู้หญิงที่เห็นในความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับผู้ป่วย และเงื่อนไขการกักขังเหมือนอยู่ในห้องขัง คุณจะไม่ออกจากสถาบันดังกล่าวอย่างแน่นอน ไม่เพียงแต่ในเชิงสัญลักษณ์ แต่ยังอยู่ในความหมายที่แท้จริง

นักดนตรีเองบอกว่าพวกเขาไม่ได้พยายามที่จะใส่ความหมายลึกลงไปในข้อความ ตรงกันข้าม พวกเขาต้องการที่จะแต่งเพลง "เกี่ยวกับอะไร" แต่บ่อยครั้งที่สิ่งนี้เกิดขึ้นเองว่าเป็นการระบายที่สัมพันธ์กันที่เกิดขึ้นเองซึ่งกลายเป็นเนื้อหาที่ลึกซึ้งที่สุด มีการตีความกันว่า "โฮเทลแคลิฟอร์เนีย" อีเกิลส์ - เพลงเกี่ยวกับเรือนจำ เกี่ยวกับโรงพยาบาลจิตเวช แม้กระทั่งเกี่ยวกับความจริงที่ว่าทั้งชีวิตของเราเป็นคุกที่ไม่มีอะไรขึ้นอยู่กับบุคคล

แต่ความหมายที่หลากหลายของข้อความ "Hotel California" Eagles ไม่ได้จำกัดอยู่แค่นี้ เพลงกำลังรอชะตากรรมของผลงานที่ยอดเยี่ยมมากมาย: ยิ่งในประวัติศาสตร์ยิ่งมีตำนานและการคาดเดามากขึ้น ที่จริงแล้ว ทุกคนที่พูดภาษาอังกฤษได้เพียงเล็กน้อยสามารถพยายามแปลด้วยตัวเองและค้นหาคำอธิบายที่ถูกต้องในเนื้อหาเท่านั้น

Eagles, โรงแรมแคลิฟอร์เนีย, การแปล:

บนถนนที่รกร้างและมืดมิด

ลมปลิวปลิวไสว

กลิ่นตัวสูง

และเห็นแสงสว่างบ้าง

ผมตัดสินใจไปหาเขา

ฉันเผลอหลับไปในขณะเดินทาง

ฉันอยากไปที่ไหนสักแห่ง

หาที่นอนสักคืน

ฉันเห็นเธอที่หน้าประตู

เสียงกริ่งดังที่ไหนสักแห่ง

และฉันก็คิดฉัน:

นี่อาจจะเป็นสวรรค์

หรืออาจจะตกนรก”

แล้วเธอก็เรียก

และเธอมีเทียนไขอยู่ในมือ

ทางเดินลงไป

ในส่วนลึก - เสียง, ฉันคิดว่าพวกเขาพูดว่า:

พวกเรารอคุณอยู่ที่ California Hotel!

หน้าน่ารักมากมาย บ้านน่าอยู่จังเลย

ห้องว่างเต็มเสมอ

ที่นี่มีฤดูกาลเสมอ พวกเรารอคุณอยู่เสมอ”

เธอคลั่งทิฟฟานี่สุดๆ

และมีรถเบนซ์เป็นของตัวเอง

เธอมี Nicefellas ที่นี่

บอกว่าเป็นแค่เพื่อนกัน

ลูกชายของเธอกำลังเต้นอยู่ที่ลานบ้าน

เหงื่อออกทุกวัน

ตอนแรกก็เต้นให้จำ

แล้วก็ลืม

ผมโทรหาหัวหน้าบริกร

ฉันอยากสั่งไวน์

เขาพูดว่า ตั้งแต่ 69

ที่นี่ไม่มีแบบนี้”

แล้วเสียงก็ดังขึ้นอีกครั้ง

ห่างไกลในสีหม่นๆ

เค้าบอกไม่ให้นอน

ฉันได้ยินมันทั้งๆที่ยังหลับอยู่

"พวกเรารอคุณอยู่ที่ Hotel California", หน้าน่ารักมากมาย บ้านแสนหวาน

เราอยู่ที่โรงแรมแคลิฟอร์เนีย

โอ้ เซอร์ไพรส์จริงๆ!

โอ้ เซอร์ไพรส์จริงๆ!

พิสูจน์ว่าคุณคิดผิด"

เพดานเป็นกระจกเงาทั้งหลัง

น้ำแข็งไหลใต้แชมเปญ

แล้วเธอก็พูดกับฉันว่า:

"นี่คือดันเจี้ยน พวกเราเป็นทาส"

พวกเขาสร้างอาจารย์เอง

เขารออาหารเย็นอีกแล้วนะ

พวกเขาจะเหวี่ยงกริช

แต่พวกมันฆ่าเขาไม่ได้

ฉันจำได้ว่าวิ่งไปที่ทางออก

พยายามจะออกไป

ฉันฝันว่าจะกลับมาโดยเร็วที่สุดได้อย่างไร

บนทางหลวง ระหว่างทาง

แต่พนักงานยกกระเป๋าบอกฉันว่า: “มันไม่ออกมาหรอก

เปิดเฉพาะแผนกต้อนรับ

ออกจากห้องได้

ออกจากโรงแรมไม่ได้