"The Tale of Shemyakin's Court": โครงเรื่อง ลักษณะทางศิลปะ

2024 ผู้เขียน: Leah Sherlock | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:50

งานที่เราสนใจอาจเป็นอนุสาวรีย์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในศตวรรษที่ 17 ต่อมาชื่อของมันก็กลายเป็นสุภาษิต: "ศาล Shemyakin" หมายถึงการพิจารณาคดีที่ไม่เป็นธรรมเป็นการล้อเลียน รู้จักเป็นการดัดแปลงบทกวีและละครของ The Tale of Shemyakin's Court รวมถึงการสืบพันธุ์ lubok มันยังทำให้เกิดเรื่องราวอันโด่งดังของพี่ชายที่ยากจนและพี่ชายที่ร่ำรวย

ปัญหาการประพันธ์ แหล่งที่มา

ผู้เขียน "The Tale of Shemyakin's Court" ไม่เป็นที่รู้จัก เพราะมันมีถิ่นกำเนิด นักวิจัยค้นหางานที่คล้ายกันในเนื้อหาในวรรณคดีอินเดียและเปอร์เซีย เป็นที่ทราบกันดีว่านักเขียนชื่อดัง Mikołaj Rey ซึ่งอาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 17 และได้รับตำแหน่งกิตติมศักดิ์ของ "บิดาแห่งวรรณคดีโปแลนด์" ได้ร่วมงานกับโครงเรื่องที่คล้ายกัน ในบางรายการมีการระบุไว้โดยตรงว่า: "The Tale of the Shemyakin Court" เขียนขึ้น "จากหนังสือโปแลนด์" อย่างไรก็ตาม คำถามเกี่ยวกับแหล่งที่มาของเธอยังคงไม่ได้รับการแก้ไข ไม่มีหลักฐานแน่ชัดเกี่ยวกับความเชื่อมโยงของอนุสาวรีย์รัสเซียกับงานวรรณกรรมต่างประเทศเฉพาะ การเรียกม้วนที่ระบุบ่งชี้ถึงการมีอยู่ของสิ่งที่เรียกว่าแผนการเดินเตร่ ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น เช่นเดียวกับอนุสาวรีย์คติชนวิทยา เรื่องตลกและเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ไม่สามารถเป็นของคนเดียวได้ พวกเขาเดินเตร่จากพื้นที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งได้สำเร็จ เนื่องจากความขัดแย้งในชีวิตประจำวันจะเหมือนกันทุกที่ ฟีเจอร์นี้ทำให้แยกความแตกต่างระหว่างวรรณกรรมที่แปลและต้นฉบับของศตวรรษที่ 17 ได้ยากเป็นพิเศษ

"เรื่องเล่าของศาลเชเมียคิน": เนื้อหา

ตอนแรกของเรื่องจะเล่าถึงเหตุการณ์ต่างๆ (ในขณะเดียวกันทั้งเฮฮาและเศร้า) ที่เกิดขึ้นกับชาวนาที่ยากจน ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยความจริงที่ว่าพี่ชายที่ร่ำรวยของเขาให้ม้าแก่เขา แต่ลืมเกี่ยวกับปลอกคอ ตัวเอกผูกฟืนไว้กับหางแล้วหัก ความโชคร้ายครั้งต่อไปเกิดขึ้นกับชาวนาเมื่อเขาค้างคืนที่เตียงของนักบวช (นั่นคือบนเก้าอี้นวม) เป็นธรรมดาที่นักบวชโลภไม่ได้เชิญเขาไปทานอาหารเย็น เมื่อมองไปที่โต๊ะที่มีอาหารเต็มไปหมด ตัวเอกก็บังเอิญไปเคาะทารก ลูกชายของนักบวช สำหรับความผิดเหล่านี้ คนยากจนจะต้องถูกพิจารณาคดี ด้วยความสิ้นหวัง เขาต้องการปลิดชีพตัวเองและกระโดดลงจากสะพาน และอีกครั้ง - ความล้มเหลว ชาวนาเองยังคงไม่บุบสลาย แต่ชายชราซึ่งตัวละครหลักลงจอดไปหาบรรพบุรุษ

งั้นชาวนาก็ต้องตอบผิดถึง 3 คดีแล้ว จุดไคลแม็กซ์กำลังรอผู้อ่านอยู่ - Shemyaka ผู้พิพากษาที่ฉลาดแกมโกงและไม่ยุติธรรมเอาหินห่อผ้าพันคอเพื่อสัญญาใจกว้างตัดสินใจเรื่องนี้เพื่อช่วยเหลือชาวนาที่ยากจนดังนั้นเหยื่อรายแรกจึงต้องรอจนกว่าม้าจะงอกหางใหม่ นักบวชได้รับการเสนอให้มอบภรรยาของเขาให้กับชาวนาซึ่งเธอควรจะมีลูก และลูกชายของชายชราที่เสียชีวิตจะต้องตกจากสะพานและทำร้ายชาวนาที่ยากจนเพื่อชดเชย ตามธรรมชาติแล้ว เหยื่อทุกคนตัดสินใจที่จะชดใช้การตัดสินใจดังกล่าว

เฉพาะการเรียบเรียง

"The Tale of Shemyakin Court" แบ่งออกเป็นสองส่วน ส่วนแรกประกอบด้วยสามตอนที่อธิบายข้างต้น ด้วยตัวเองพวกเขาถูกมองว่าเป็นเรื่องตลกธรรมดาที่ทำหน้าที่ผูกเน็คไท อย่างที่เคยเป็นมา ถูกนำออกจากกรอบของการเล่าเรื่องหลัก แม้ว่าจะไม่ได้สังเกตพบในตัวอย่างคลาสสิกของการเล่าเรื่องในศาลก็ตาม นอกจากนี้ เหตุการณ์ทั้งหมดที่อธิบายไว้มีการบรรยายในอดีตกาล และไม่ใช่ในปัจจุบันซึ่งเป็นข้อแตกต่างระหว่าง The Tale of Shemyakin's Court ฟีเจอร์นี้ให้ไดนามิกกับโครงเรื่องของอนุสาวรีย์รัสเซียโบราณ

องค์ประกอบที่สองขององค์ประกอบมีความซับซ้อนมากขึ้น: ประโยคจริงของ Shemyaka ซึ่งเป็นภาพสะท้อนในกระจกของการผจญภัยของชาวนาที่น่าสงสาร นำหน้าด้วยกรอบ - ฉากที่จำเลยแสดง "รางวัล" แก่ผู้พิพากษา

ประเพณีเสียดสี

เสียดสีเป็นที่นิยมมากในวรรณคดีศตวรรษที่ 17 ข้อเท็จจริงของความต้องการสามารถอธิบายได้ตามลักษณะเฉพาะของชีวิตทางสังคมในสมัยนั้น บทบาทของประชากรการค้าและงานฝีมือเพิ่มขึ้น แต่สิ่งนี้ไม่ได้มีส่วนช่วยในการพัฒนาสิทธิพลเมืองของพวกเขา ในการเสียดสี หลายแง่มุมของชีวิตสังคมในสมัยนั้นถูกประณามและประณาม– การพิจารณาคดีที่ไม่เป็นธรรม ความหน้าซื่อใจคดและความหน้าซื่อใจคดของพระสงฆ์ ความไม่เท่าเทียมกันทางสังคมอย่างสุดขั้ว

"เรื่องเล่าของศาลเชเมียคิน" เข้ากับประเพณีที่จัดตั้งขึ้น ผู้อ่านในสมัยนั้นคงเข้าใจอย่างไม่ต้องสงสัยว่าเรื่องราวดังกล่าวเป็นการล้อเลียนประมวลกฎหมาย 1649 ซึ่งเป็นกฎหมายชุดหนึ่งที่เสนอให้เลือกมาตรการลงโทษขึ้นอยู่กับว่าผู้กระทำความผิดคืออะไร ดังนั้นสำหรับการฆาตกรรมควรจะถูกประหารชีวิตและการผลิตเงินปลอมถูกลงโทษโดยการเติมคอด้วยตะกั่ว นั่นคือ "The Tale of the Shemyakin Court" สามารถกำหนดให้เป็นการล้อเลียนของกระบวนการทางกฎหมายของรัสเซียในสมัยโบราณ

ระดับอุดมการณ์

ประวัติศาสตร์จบลงอย่างมีความสุขเพื่อชาวนาที่ยากจน เขาชนะโลกแห่งความอยุติธรรมและไร้เหตุผล "ความจริง" กลับแข็งแกร่งกว่า "ความเท็จ" สำหรับตัวผู้พิพากษาเอง เขาได้เรียนรู้บทเรียนล้ำค่าจากสิ่งที่เกิดขึ้น: "The Tale of Shemyakin's Court" จบลงด้วยการที่ช่างทำเบ็ดได้เรียนรู้ความจริงเกี่ยวกับ "ข้อความ" อย่างไรก็ตาม เขายังชื่นชมยินดีในการตัดสินของตัวเอง เพราะไม่เช่นนั้น หินก้อนนี้คงจะกระเด็นออกจากตัวเขา

ลักษณะทางศิลปะ

"The Tale of Shemyakin's Court" มีความโดดเด่นในเรื่องความเร็วของการกระทำ สถานการณ์ขบขันที่ตัวละครพบตัวเอง และลักษณะการบรรยายที่ไม่เร่าร้อนอย่างเด่นชัด ซึ่งช่วยเสริมเสียงเสียดสีของอนุสาวรีย์รัสเซียโบราณเท่านั้น. คุณลักษณะเหล่านี้บ่งบอกถึงความใกล้ชิดของเรื่องราวกับนิทานพื้นบ้านเรื่องขลังและสังคม